Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрэнк Риттер Шамвей (27 наурыз 1906 – 9 наурыз 1992) – АҚШ-тағы мәнерлеп сырғанау спортының көрнекті тұлғасы. 1951 жылдан 1965 жылға дейін ол атасы Франк Риттер құрған тіс дәрігерлік креслоларын шығаратын Ritter компаниясының президенті болды, содан кейін компанияның мұрагері – Sybron Corporation басқарды. Кейіннен Ritter өнімдерін Midmark компаниясы Sybron-нан сатып алды, және бұл өнімдер бүгінге дейін сатылуда. 1955 жылы Шамвей мәнерлеп сырғанаумен белсенді айналысқаннан (және рекордтар қойғаннан) кейін, 35 жастан асқандар арасындағы жарыстарда өзіне жаттығу орны керек болғандықтан, Genesee Figure Skating Club клубын құрды. Ол Рочестер технологиялық институтына (RIT) мұз айдыны салып беру үшін қаржы жұмсады, ол институттың қалалық кампусына қосылды. Кейін мұз айдынына Шамвейдің есімі берілді. 1960 жылдардың ортасында RIT кампусты көшіруге мәжбүр болғанда, ол жаңа Генриетта кампусында да мұз аренасы салынатынын қамтамасыз етті. Жаңа арена, Фрэнк Риттер есімдігі Мемориалдық мұз аренасы, Шамвейдің атасының құрметіне аталды, ол RIT-тің алдыңғы мекемелерінің бірі – Механика институтының негізін қалаушы еді. Genesee Figure Skating Club клубы да 1968 жылы жаңа аренаға көшіп келді. Шамвей аренасы Рочестер Ice Cats командасының да үйі болды, бұл – ерекше қажеттіліктері бар хоккей командасы. Ice Cats командасы аренада үйіндегі ойындарын және жаттығуларын өткізді. Қазір олар жаттығуларын және үйіндегі ойындарын Билл Грейдің аймақтық мұз сарайында (Bill Gray's Regional Iceplex) өткізеді. Шамвей 1961 жылы АҚШ-тың мәнерлеп сырғанау қауымдастығының президенті болды, осыдан аз уақыт бұрын АҚШ-тың бүкіл мәнерлеп сырғанау командасы, жаттықтырушылары мен отбасы мүшелері Sabena Flight 548 рейсінің апатында (15 ақпан 1961) қаза тапты. Шамвей трагедияға ұшырағандардың қасіретін жеңуге және осы қасіреттің артынан USFSA Memorial Fund қорын құруға үлкен үлес қосты. Сол жылдың қыркүйек айында Шамвей былай деді: «Біздің Мемориалдық қорымызды 1961 жылғы әлем чемпионатының батыл конькимен сырғанаушыларының есімін мәңгі есте сақтау мақсатымызға қарай алып қадаммен жылжытамыз, оны ескерткіштер мен тақталар арқылы емес, талантты жас конькимен сырғанаушыларға – олардың көптегені әлі «табылмаған» – бастау беруге, дамытуға және жетілуге, содан кейін болашақта елімізді өкілдік етуге және мәнерлеп сырғанау өнерінде әлемдік деңгейде көшбасшы болуға көмектесу арқылы ілгерілетеміз». Шамвей мен оның әйелі Хетти (туған тегі Лейкин) RIT-ке үлкен көмек көрсетті. Хетти Шамвей RIT-тегі асханалардың біріне ат берді. Шамвей 1986 жылы АҚШ және әлемдік мәнерлеп сырғанаудың Даңқ залына енгізілді. 1992 жылы қайтыс болғанға дейін мұз үстінде сырғанаумен айналысып жүрді.
Frank Ritter Shumway (27 March 1906 – 9 March 1992) was a major figure in figure skating in the United States. From 1951 to 1965, he was president of the Ritter Company, a dental chair manufacturer founded by his grandfather Frank Ritter, and later led the company's successor, the Sybron Corporation. The Ritter line was later bought from Sybron by Midmark, and the line is still being sold today. In 1955, Shumway founded the Genesee Figure Skating Club after becoming active (and setting records) in the over 35 category of figure skating competition. Needing a place to train, he donated money to the Rochester Institute of Technology to add an ice rink to its downtown Rochester campus. The ice rink was later named for Shumway. When RIT was forced to move in the mid 1960s, he ensured that the new Henrietta campus would also have an ice arena. The new rink, the Frank Ritter Memorial Ice Arena, was named for Shumway's grandfather, a founder of one of RIT's forerunners, the Mechanics Institute. The Genesee Figure Skating Club also moved to the new arena when it was built in 1968. The Shumway arena was also home to the Rochester Ice Cats, a special needs hockey team. The Ice Cats had home games and practices at the arena. Now, they have their practices and home games at Bill Gray's Regional Iceplex. Shumway became president of the United States Figure Skating Association in 1961, shortly before the entire U. S. figure skating team, with coaches and family, died in the crash of Sabena Flight 548 (15 February 1961). Shumway was instrumental in uniting the figure skating community in its grief and providing an outlet for that grief, in the form of the USFSA Memorial Fund. Shumway said in September of that year: "We will take our Memorial Fund a giant skating stroke forward toward our goal of perpetuating the memory of our gallant 1961 World Team skaters, not so much by statuary and plaques, as by giving us the means to assist talented young skaters — many of them yet 'undiscovered' — to get started, to develop and advance, and eventually to represent our country in future years, and to be ranked at the top of the world in the art of figure skating." Shumway and his wife, Hettie (née Lakin), were generous donors to RIT. Hettie Shumway is the namesake of one of RIT's dining halls. Shumway was inducted into the U. S. and World Figure Skating Hall of Fames in 1986. He continued ice skating until just months before his death in 1992.