Мұз жүрегі: Бэтмен анимациялық сериалындағы Мистер Фриздің алғашқы пайда болуы
Heart of Ice (Batman: The Animated Series)
Бэтмен анимациялық сериалының "Мұз жүрегі" бөлімінде Мистер Фриз тұңғыш рет пайда болды. Ретроспективті сюжет, трагедиялық кейіпкер тарихы. Бэтмен, Мистер Фриз, Nora Fries.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мұз жүрегі" – американдық анимациялық телесериал "Бэтмен: Анимациялық серияның" бірінші маусымының он төртінші бөлімі. Бұл эпизод 1992 жылдың 7 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетілді, сценарийін Пол Дини жазды, ал режиссері – Брюс Тимм. Бұл эпизодта Мистер Фриз кейіпкері алғаш рет пайда болады. Комикстерде Фриз алғаш рет 1959 жылдың ақпан айында "Бэтмен" №121 санында пайда болған. Бұл эпизод оның кейіпкерін толыққанды өзгертіп, күлкіге қалдырылатын кейіпкерден трагедиялық жаманға айналдырды. Эпизодта Фриздің әйелі Нора Фрис және оның оның өмірлік ауруына ем табуға деген ниеті де таныстырылады, бұл екеуі де кейіннен комикс кітаптарына көшірілді. Бұл эпизод Фриз үшін төрт эпизодтан және бір фильмнен тұратын оқиға желісін бастайды, ол "Deep Freeze", "Бэтмен және Мистер Фриз: Субнуль" фильмінде, "Жаңа Бэтменнің Оқиғалары" эпизоды "Жылылық" және "Бэтмен Beyond" эпизоды "Балауса" эпизодында аяқталады. "Мұз жүрегі" – серияның ең жоғары бағаланған эпизодтарының бірі және анимациялық бағдарламадағы үздік жазу үшін Күндізгі Эмми сыйлығын жеңіп алды.
"Heart of Ice" is the fourteenth episode of the first season of American animated television series Batman: The Animated Series, first aired on September 7, 1992, written by Paul Dini, and directed by Bruce Timm. This episode features the first appearance in the series of Mr. Freeze. In the comics, Freeze first appeared in Batman #121 in February 1959, with this episode providing a complete overhaul of his character, going from laughing stock to tragic villain. The episode also introduces Freeze's wife Nora Fries and his motivation to find a cure for her terminal illness, both of which were later carried over to the comic books. The episode begins a four episode and one film story arc for Freeze that continues in "Deep Freeze", the feature film Batman & Mr. Freeze: SubZero, The New Batman Adventures episode "Cold Comfort" and is concluded in the Batman Beyond episode "Meltdown". "Heart of Ice" is one of the most acclaimed episodes of the series, and won a Daytime Emmy Award for Outstanding Writing in an Animated Program.
Сюжет
Бэтмен GothCorp-тың әртүрлі кеңселерiнде болған қарақшылықтардың iзiн суреттеп, олардың барлығын бiр адам жасаған: Фриз – күштi костюм киген, "мұздатқыш қаруы" бар, кез келген нәрсенi мұзға айналдыруға қабiлеттi сәуле шығаратын қару. Бэтмен ұрланған заттарды жинап, Фриз GothCorp-тан бiр маңызды жабдықты қоспағанда, толықтай дайын үлкен мұздықты жасап жатқанын бiледi. Ол жылдам әрекет етiп, GothCorp кеңсесiне уақытында келiп, Мистер Мұздатумен бетпе-бет келедi, ол оны жартылай тоңазытады. Фриз және оның қолбасшылары қашып бара жатқанда, ол өздерiнiң бiрiн қалдыруға бұйырады, оның аяқтары Фриз қаруынан тоңған. Бэтмен Фриздің артынан қуудың орнына оған көмектесудi жөн көредi. Адамды қайта тiрiлту үшiн арнайы химиялық ванна қолданғаннан кейiн, Бэтмен (өзiн салқындатып алған) Брюс Уэйн ретiнде GothCorp компаниясының бас директоры Феррис Бойлге барады, компанияға қарсы кек сақтауға мүмкiн кiмдердi бiлуге үмiттенiп. Бойл оның ойынша, тек өлген адам ғана мүмкiн дейдi: ол – қаржысы қысқартылған бұрынғы қызметкер және ғылыми қызметкер. Ол зертханадағы апаттан қайтыс болған. Сол түндiң кешiнде, Бойлге гуманитарлық сыйлық тапсырылатын кеш барысында, Бэтмен GothCorp қауiпсiздiк кеңсесiне кiрiп, апаттан алынған таспаны табады. Бұл – криогендист Виктор Фрис жүргiзген эксперименттiң жазбасы. Ол өзiнiң ауыр сырқат әйелi Нораны, оның жағдайына ем тапқанша, криогендiк стазиске орналастырған. Бойл келiп, эксперименттi тоқтатуды бұйырады, ол рұқсат етiлмегенiн және компанияның қаражатын сарптайтынын айтады. Бойл Фристің жабдықты сөндiру оны өлімге кесiп жiбердi деген ескертуiне құлақ аспайды. Бойл Фрайсты крионикалық химиялық заттардың үстелiне лақтырады. Бэтмен бейнероликтi қарап отырғанда, Фриз (қазiр Фриздің өзi апаттан аман қалғандығы белгiлi болады) оның артына шымшып келіп, оны суық қаруымен ұстайды. Фриз Бэтменге апаттан кейiн нөлден төмен температурада өмiр сүре алмайтынын растайды. Бэтмен Фризге өмiрiн қиратқан адамды қалай жоюды жоспарлап отырғанын түсiндiруге тырысады, тiптi бұл процесте басқа бiреу өлсе де, бiрақ Фриз өз жоспарынан бас тартпайды. Бэтмендi тастап, Фриз өзiнiң толыққандағы пушкасымен гуманитарлық сыйлық кешке келедi. Ол үлкен қаруды ғимаратқа қарай атып, оны төменнен жоғарыға дейiн баяу тоңазытады. Бэтмен тұтқындалудан қашып, пушкаға шабуыл жасағанда, Фриз өрт сөндiру гидрантын ашады және суды Бойл тұрған жерге дейiн тоңазытады. Ол жерде ол Бэтмен араласпас бұрын Бойлды белiнен төменге дейiн тоңазытады. Фриз Бэтмендi жеңiп шығады, ол ыстық тауық шұпағымен толтырылған термос алып, оны Фриздің қалпағына сындырады. Кейiн Бэтмен Бойлдың қылмыстарының дәлелдемелерi бар таспаны Саммер Глисонға бередi және әлi де жартылай тоңған Бойлды ренжiгендей қалдырады: "Қош түн, гуманитарлық". Фриз Аркхам ауруханасына жеткiзiлiп, оны ұстауға арналған нөлден төмен температурадағы камераға салынады. Эпизодтың соңында Фриз Нораның музыкалық қорапшасына көз жасын төгiп қарап, оның кешiрiм сұрауымен аяқталады, ол өзінің кек алу ойымен оны кек алмады, ал Бэтмен сырттан жанашырлықпен бақылайды.
Batman follows a strange trail of heists at various GothCorp offices, all by the same man: Mr. Freeze, a strange individual clad in a powerful suit and armed with a "freezing gun", a weapon that fires a beam capable of freezing anything into sheets of ice. Batman pieces together the stolen items and discovers that Freeze is building a massive ice cannon that is nearly complete, save for a single vital piece of equipment from GothCorp. Acting rapidly, he arrives at the GothCorp offices in time to engage Mr. Freeze, only to be partially frozen by him. As Freeze and his henchmen escape, he orders they leave behind one of their own, his legs accidentally frozen by Freeze's weapon. Batman chooses to help the man rather than chase Freeze. After using a special chemical bath to revive the man, Batman (who has himself developed a cold from the encounter) visits GothCorp CEO Ferris Boyle as Bruce Wayne, hoping to learn who might have a grudge against the company. Boyle says the only person he can think of is dead: a former employee and research scientist whose funding was cut. He apparently died in a laboratory accident. Later that night, during a dinner where Boyle is to be presented with a humanitarian prize, Batman sneaks into the GothCorp security offices, and finds a tape from the accident. It is a recording of an experiment conducted by cryogenics scientist Victor Fries. He has placed his terminally ill wife Nora in cryogenic stasis until he can find a cure for her condition. Boyle arrives and orders the experiment to be ended, claiming it is unauthorized and draining his company's funds. Boyle ignores Fries' warning that turning off the equipment would sentence her to death. In the ensuing scuffle, Boyle kicks Fries into a table of cryonic chemicals. As Batman watches the tape, Mr. Freeze (now revealed to be Fries himself having survived the accident) sneaks up behind him and captures him with his cold gun. Freeze confirms to Batman that the accident left him unable to live outside of sub zero conditions. Batman tries to reason with Freeze over how Freeze intends to destroy the man who ruined his life, even if anyone else gets killed in the process, but Freeze refuses to give up his plan. Leaving Batman, Freeze arrives with his completed cannon at the humanitarian prize dinner. He fires the immense weapon at the building, slowly freezing it from bottom to top. After Batman escapes from captivity and attacks the cannon, Mr. Freeze kicks open a fire hydrant and freezes the water to get to the floor where Boyle is. Once there, he freezes Boyle from the waist down before Batman intervenes. Freeze ends up overpowering Batman until he takes a thermos filled with hot chicken soup (which Alfred had provided for his cold) and breaks it on Freeze's helmet to shatter it and induce thermal shock. Afterwards, Batman hands over the tape with the evidence of Boyle's crimes to Summer Gleeson, and leaves the still half frozen Boyle with a disgusted sneer — "Goodnight humanitarian." Freeze is taken to Arkham Asylum and put in a sub zero cell designed to hold him. The episode ends with Freeze tearfully gazing at a music box of Nora and begging her forgiveness for, in his revenge driven mind, failing to avenge her, while Batman watches sympathetically from outside.
Өндіріс
Бұл - Брюс Тимм режиссерлік еткен және Пол Дини жазған сериалдың алғашқы бөлімі. Тим алғашқыда Энтони Хопкинс пен Энтони Зербені Мистер Фриз рөліне қарастырған, бірақ кейін Майкл Ансараның дауысын таңдады. Ансара бастапқыда Тиммпен келіспеді, ол Фриздің эмоциясыз, робот сияқты дыбысталуын қалаған; Ансара мұның кейіпкерді тым біртектес ететінін айтты. Дегенмен, ол ақырында дұрыс дауысты тапты. Бэтмен кассетаны көріп тұрып "Құдай-ау!" дейді, бұл мультфильм үшін ерекше жағдай еді, себебі цензура дінге қатысты немесе ұятты сөздерді қолайсыз деп есептеді. Тим эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде оны ешқашан байқамағанына таңғалып отырғанын айтты. Toon Disney бұл эпизодты көрсеткенде, осы фразаны алып тастады. Олар Фриздің "Осы үшін өлтірер едім" деген сөзін де жойды. Бастапқы жоспар бойынша, Фриз түрмеде жылап отырып, көз жастары мұздап, қарға айналуы керек еді. Тимм мен Дини егер қайта жасау мүмкіндігі болса, "Мұз жүрегін" қайта жасап, осы көріністі қосатындарын айтты. Марк Хамилл, осы эпизодта Феррис Бойлдың дауысын сомдағаннан кейін, DC анимациялық әлемінде Джокер рөлінде көптеген рет пайда болды. Ол бастапқыда Бойл рөліне ие болды және кейіпкерлердің бірін ойнауға ұсыныс жасады. Тим Карри Джокер рөлінен бас тартқаннан кейін, Хамиллге бұл рөл берілді.
This is the first episode of the series directed by Bruce Timm and written by Paul Dini. Timm first thought of Anthony Hopkins and Anthony Zerbe to play Mr. Freeze, but later came up with Michael Ansara to voice the character. Ansara initially clashed with Timm, who wanted Freeze to sound like a robot, without showing any emotion; Ansara said that this would make the character sound too flat. He eventually found the right voice, however. Batman says "My God!" while watching the tape, which was unusual in a cartoon, as the censors considered any mention of religion or any expletive inappropriate. Timm mentioned on the DVD commentary for the episode that he considers it strange they never caught it. When Toon Disney aired this episode, the network removed the phrase. They also removed Freeze's line, "I'd kill for that." The planned ending was to have a weeping Freeze in his cell, with his tears freezing and turning into snowflakes. Timm and Dini mentioned that if they could go back and do any episode again, they would do "Heart of Ice" and would include this. Mark Hamill, who voiced Ferris Boyle here, later made the first of many appearances as the Joker in the DC Animated Universe. He originally got the role of Boyle and offered to play one of the villains. When Tim Curry dropped out of the role of the Joker, Hamill got the part.
Мұра
2002 жылдың ақпан айында "Бэтмен: Анимациялық серияның" он жылдығын тойлау үшін "The World's Finest" веб-сайтында шоудың ең жақсы эпизодын анықтау мақсатында дауыс беру жүргізілді. "Heart of Ice" жеңіске ие болды және Брюс Тимм, Пол Дини және шоудың артында тұрған басқа да шенеуніктер берген эпизодқа қатысты эксклюзивті түсініктемелермен толыққан жеке субсайты ашылды. 2005 жылы Wizard журналы осы эпизодты серияның ең жақсысы деп мойындады. Бұл эпизод "Бэтмен: Анимациялық серияның" ең үздік жеке эпизоды деп кеңінен саналады. Кейбір жанкүйерлер "Heart of Ice" эпизодының орындалуын "денегейінде мінсіз" деп бағалады, комикстер мен анимация әуелендерінің бәрі де Мистер Фриз кейіпкерінің жаңаша бейнеленуін жоғары бағалады. Эпизодтың сюжеті мен идеясы 2011 жылғы "Batman: Arkham City" видео ойынында (авторы Пол Дини) Мистер Фриздің шығу тарихына енгізілді. Хьюго Стрэнджпен жасаған сұхбаттарының бірінде Фриз оны супер жауызға айналдырған оқиғаларды айтады, ал оқиға эпизодқа өте ұқсас. 2014 жылғы "Batman: Arkham Origins" DLC кампаниясы "Cold, Cold Heart" эпизодының бірнеше элементтерін, мысалы Феррис Бойлді қамтыды. "Injustice 2" ойынында Мистер Фриз (ол басқа бір мұз әуесқоры – Капитан Колдтың арнайы кейіпі) эпизодқа жиі сілтеме жасайды, сезімдерін сағынып қалғанын және Нораның жағдайын емдеуге бекінгенін айтады.
In February 2002, to celebrate the tenth anniversary of Batman: The Animated Series, polls were held at the website The World's Finest to determine the best episode of the show. "Heart of Ice" was the winner and so received its own subsite, complete with exclusive comments on the episode provided by Bruce Timm, Paul Dini and other officials behind the show. In 2005, Wizard Magazine selected this episode as the best of the series. This episode is widely considered the best individual episode of Batman: The Animated Series. Some fans considered the execution for "Heart of Ice" to be "nearly flawless," with both comic and animation fans appreciating the revamp of the Mr. Freeze character. The plot and premise of the episode are integrated into Mr. Freeze's origin in the 2011 video game Batman: Arkham City (also written by Paul Dini) in one of his interview tapes with Hugo Strange, Freeze recounts the events that led him to become a supervillain and the story closely resembles the episode. The 2014 Batman: Arkham Origins DLC campaign "Cold, Cold Heart" incorporated several elements of "Heart of Ice" like Ferris Boyle. In Injustice 2, Mr. Freeze (who is a special skin of fellow ice villain Captain Cold) alludes heavily to the episode, mentioning how he misses being able to feel and also how determined he is to cure Nora's condition.