Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Heart of Ice" – четырнадцатый эпизод первого сезона американского мультсериала "Бэтмен: Анимационный сериал", впервые вышедший в эфир 7 сентября 1992 года. Автором сценария выступил Пол Дини, а режиссёром – Брюс Тимм. В этом эпизоде впервые в сериале появляется Мистер Фриз. В комиксах Фриз впервые появился в Batman #121 в феврале 1959 года, и этот эпизод полностью переосмыслил его персонажа, превратив его из объекта насмешек в трагичного злодея. В эпизоде также представлена жена Фриза, Нора Фрис, и его мотивация – найти лекарство от её смертельной болезни, что впоследствии было перенесено и в комиксы. Эпизод открывает четырёхэпизодную арку и полнометражный фильм, посвящённые Фризу, которые продолжаются в "Deep Freeze", полнометражном фильме "Бэтмен и Мистер Фриз: SubZero", эпизоде "Cold Comfort" из "The New Batman Adventures" и завершаются эпизодом "Meltdown" из "Batman Beyond". "Heart of Ice" – один из самых признанных эпизодов сериала, удостоенный премии Daytime Emmy за выдающийся сценарий анимационного фильма.
"Heart of Ice" is the fourteenth episode of the first season of American animated television series Batman: The Animated Series, first aired on September 7, 1992, written by Paul Dini, and directed by Bruce Timm. This episode features the first appearance in the series of Mr. Freeze. In the comics, Freeze first appeared in Batman #121 in February 1959, with this episode providing a complete overhaul of his character, going from laughing stock to tragic villain. The episode also introduces Freeze's wife Nora Fries and his motivation to find a cure for her terminal illness, both of which were later carried over to the comic books. The episode begins a four episode and one film story arc for Freeze that continues in "Deep Freeze", the feature film Batman & Mr. Freeze: SubZero, The New Batman Adventures episode "Cold Comfort" and is concluded in the Batman Beyond episode "Meltdown". "Heart of Ice" is one of the most acclaimed episodes of the series, and won a Daytime Emmy Award for Outstanding Writing in an Animated Program.
Сюжет
Бэтмен выходит на след серии странных ограблений в офисах GothCorp, все совершенные одним и тем же человеком: мистером Фризом, загадочной фигурой в мощном костюме, вооруженным "холодным пистолетом" – оружием, выпускающим луч, способный мгновенно превращать все в лед. Сопоставляя украденные предметы, Бэтмен понимает, что Фриз собирает огромную ледяную пушку, которая почти готова, не хватает лишь одной важной детали от GothCorp. Оперативно прибыв в офис GothCorp, он сталкивается с мистером Фризом, но сам оказывается частично заморожен. Когда Фриз и его приспешники скрываются, он приказывает бросить одного из них, ноги которого случайно заморожены его оружием. Бэтмен решает помочь раненому, а не преследовать Фриза. После использования специальной химической ванны для восстановления мужчины, Бэтмен (сам простудившийся во время схватки) под видом Брюса Уэйна посещает генерального директора GothCorp, Ферриса Бойла, надеясь выяснить, кто мог иметь счеты с компанией. Бойл утверждает, что знает только одного человека, который мог бы испытывать неприязнь к GothCorp, но он уже мертв: бывший сотрудник и ученый, чье финансирование было урезано. Якобы он погиб в результате несчастного случая в лаборатории. Позже, во время торжественного ужина, где Бойлу должна быть вручена гуманитарная премия, Бэтмен проникает в охранные офисы GothCorp и находит запись с места аварии. На ней запечатлен эксперимент, проводимый криогенным ученым Виктором Фрисом. Он поместил свою смертельно больную жену Нору в криогенный сон, пока не найдет лекарство. Бойл прибывает и приказывает прекратить эксперимент, заявляя, что он несанкционирован и истощает средства компании. Он игнорирует предупреждение Фриса о том, что отключение оборудования обречет Нору на смерть. В завязавшейся потасовке Бойл пинает Фриса в стол с криогенными реагентами. Пока Бэтмен смотрит запись, мистер Фриз (теперь раскрытый как сам Виктор Фрис, выживший после аварии) подкрадывается сзади и захватывает его своим холодным пистолетом. Фриз подтверждает Бэтмену, что авария лишила его возможности жить при температуре выше нуля. Бэтмен пытается убедить Фриза отказаться от планов мести, даже если это приведет к гибели невинных, но Фриз непреклонен. Оставив Бэтмена, Фриз прибывает на ужин с готовой пушкой. Он открывает огонь по зданию, медленно замораживая его снизу вверх. Освободившись из плена и атаковав пушку, Фриз взламывает пожарный гидрант и замораживает воду, чтобы добраться до этажа, где находится Бойл. Там он замораживает Бойла по пояс, прежде чем вмешивается Бэтмен. Фриз одерживает верх над Бэтменом, пока тот не разбивает о его шлем термос с горячим куриным супом (который Альфред приготовил ему от простуды), вызывая тепловой шок и разрушая шлем. Затем Бэтмен передает кассету с доказательствами преступлений Бойла Саммер Глисон и оставляет полузамороженного Бойла с презрительной усмешкой: "Спокойной ночи, гуманитарий". Фриза помещают в психиатрическую лечебницу Аркхэм в специальную криогенную камеру. Эпизод заканчивается тем, что Фриз со слезами смотрит на музыкальную шкатулку Норы и умоляет ее простить его за то, что он не смог отомстить за нее, одержимый жаждой мести, в то время как Бэтмен сочувственно наблюдает со стороны.
Batman follows a strange trail of heists at various GothCorp offices, all by the same man: Mr. Freeze, a strange individual clad in a powerful suit and armed with a "freezing gun", a weapon that fires a beam capable of freezing anything into sheets of ice. Batman pieces together the stolen items and discovers that Freeze is building a massive ice cannon that is nearly complete, save for a single vital piece of equipment from GothCorp. Acting rapidly, he arrives at the GothCorp offices in time to engage Mr. Freeze, only to be partially frozen by him. As Freeze and his henchmen escape, he orders they leave behind one of their own, his legs accidentally frozen by Freeze's weapon. Batman chooses to help the man rather than chase Freeze. After using a special chemical bath to revive the man, Batman (who has himself developed a cold from the encounter) visits GothCorp CEO Ferris Boyle as Bruce Wayne, hoping to learn who might have a grudge against the company. Boyle says the only person he can think of is dead: a former employee and research scientist whose funding was cut. He apparently died in a laboratory accident. Later that night, during a dinner where Boyle is to be presented with a humanitarian prize, Batman sneaks into the GothCorp security offices, and finds a tape from the accident. It is a recording of an experiment conducted by cryogenics scientist Victor Fries. He has placed his terminally ill wife Nora in cryogenic stasis until he can find a cure for her condition. Boyle arrives and orders the experiment to be ended, claiming it is unauthorized and draining his company's funds. Boyle ignores Fries' warning that turning off the equipment would sentence her to death. In the ensuing scuffle, Boyle kicks Fries into a table of cryonic chemicals. As Batman watches the tape, Mr. Freeze (now revealed to be Fries himself having survived the accident) sneaks up behind him and captures him with his cold gun. Freeze confirms to Batman that the accident left him unable to live outside of sub zero conditions. Batman tries to reason with Freeze over how Freeze intends to destroy the man who ruined his life, even if anyone else gets killed in the process, but Freeze refuses to give up his plan. Leaving Batman, Freeze arrives with his completed cannon at the humanitarian prize dinner. He fires the immense weapon at the building, slowly freezing it from bottom to top. After Batman escapes from captivity and attacks the cannon, Mr. Freeze kicks open a fire hydrant and freezes the water to get to the floor where Boyle is. Once there, he freezes Boyle from the waist down before Batman intervenes. Freeze ends up overpowering Batman until he takes a thermos filled with hot chicken soup (which Alfred had provided for his cold) and breaks it on Freeze's helmet to shatter it and induce thermal shock. Afterwards, Batman hands over the tape with the evidence of Boyle's crimes to Summer Gleeson, and leaves the still half frozen Boyle with a disgusted sneer — "Goodnight humanitarian." Freeze is taken to Arkham Asylum and put in a sub zero cell designed to hold him. The episode ends with Freeze tearfully gazing at a music box of Nora and begging her forgiveness for, in his revenge driven mind, failing to avenge her, while Batman watches sympathetically from outside.
Производство
Это первый эпизод сериала, режиссёром которого выступил Брюс Тимм, а сценарий написал Пол Дини. Тимм изначально рассматривал кандидатуры Энтони Хопкинса и Энтони Зербе на роль мистера Фриза, но позже предложил озвучить персонажа Майклу Ансаре. Ансара поначалу не согласился с Тиммом, который хотел, чтобы Фриз звучал как робот, лишенный каких-либо эмоций; Ансара считал, что это сделает персонажа слишком одномерным. Однако в итоге он нашёл подходящий голос. Во время просмотра записи Бэтмен произносит "Боже мой!", что было необычно для мультфильма, так как цензоры считали любое упоминание религии или ненормативную лексику недопустимым. Тимм в комментарии к DVD-изданию эпизода отметил, что считает странным, что это не заметили. Когда этот эпизод транслировал Toon Disney, сеть вырезала эту фразу. Также была удалена реплика Фриза: "Я бы убил за это". Изначально планировалось показать плачущего Фриза в его камере, с замерзающими слезами, превращающимися в снежинки. Тимм и Дини говорили, что если бы у них была возможность переделать любой эпизод, они бы выбрали "Heart of Ice" и включили бы эту сцену. Марк Хэмилл, озвучивший Ферриса Бойла, позже впервые появился в роли Джокера во вселенной DC Animated Universe. Он изначально получил роль Бойла и предложил себя на роль одного из злодеев. Когда Тим Карри отказался от роли Джокера, её получил Хэмилл.
This is the first episode of the series directed by Bruce Timm and written by Paul Dini. Timm first thought of Anthony Hopkins and Anthony Zerbe to play Mr. Freeze, but later came up with Michael Ansara to voice the character. Ansara initially clashed with Timm, who wanted Freeze to sound like a robot, without showing any emotion; Ansara said that this would make the character sound too flat. He eventually found the right voice, however. Batman says "My God!" while watching the tape, which was unusual in a cartoon, as the censors considered any mention of religion or any expletive inappropriate. Timm mentioned on the DVD commentary for the episode that he considers it strange they never caught it. When Toon Disney aired this episode, the network removed the phrase. They also removed Freeze's line, "I'd kill for that." The planned ending was to have a weeping Freeze in his cell, with his tears freezing and turning into snowflakes. Timm and Dini mentioned that if they could go back and do any episode again, they would do "Heart of Ice" and would include this. Mark Hamill, who voiced Ferris Boyle here, later made the first of many appearances as the Joker in the DC Animated Universe. He originally got the role of Boyle and offered to play one of the villains. When Tim Curry dropped out of the role of the Joker, Hamill got the part.
Наследие
В феврале 2002 года, в честь десятилетней годовщины выхода сериала "Бэтмен: Анимационный сериал", на сайте The World's Finest были проведены опросы для определения лучшего эпизода. "Heart of Ice" одержал победу и получил собственный подсайт с эксклюзивными комментариями к эпизоду от Брюса Тимма, Пола Дини и других создателей сериала. В 2005 году журнал Wizard Magazine назвал этот эпизод лучшим в сериале. Этот эпизод широко признан лучшим отдельным эпизодом "Бэтмена: Анимационного сериала". Некоторые фанаты считали реализацию "Heart of Ice" "почти безупречной", а поклонники комиксов и анимации оценили переосмысление персонажа Мистера Фриза. Сюжет и завязка эпизода были интегрированы в историю происхождения Мистера Фриза в видеоигре 2011 года "Бэтмен: Аркхэм Сити" (также написанной Полом Дини) – в одной из записей его интервью с Хьюго Стрэнджем Фриз рассказывает о событиях, которые привели его к становлению суперзлодеем, и эта история тесно перекликается с эпизодом. Кампания DLC "Cold, Cold Heart" 2014 года для Batman: Arkham Origins включила в себя несколько элементов из "Heart of Ice", таких как Феррис Бойл. В Injustice 2 Мистер Фриз (являющийся уникальным обликом для другого ледяного злодея, Капитана Холода) неоднократно ссылается на эпизод, упоминая о том, как он скучает по способности чувствовать, и о своей решимости вылечить Нору.
In February 2002, to celebrate the tenth anniversary of Batman: The Animated Series, polls were held at the website The World's Finest to determine the best episode of the show. "Heart of Ice" was the winner and so received its own subsite, complete with exclusive comments on the episode provided by Bruce Timm, Paul Dini and other officials behind the show. In 2005, Wizard Magazine selected this episode as the best of the series. This episode is widely considered the best individual episode of Batman: The Animated Series. Some fans considered the execution for "Heart of Ice" to be "nearly flawless," with both comic and animation fans appreciating the revamp of the Mr. Freeze character. The plot and premise of the episode are integrated into Mr. Freeze's origin in the 2011 video game Batman: Arkham City (also written by Paul Dini) in one of his interview tapes with Hugo Strange, Freeze recounts the events that led him to become a supervillain and the story closely resembles the episode. The 2014 Batman: Arkham Origins DLC campaign "Cold, Cold Heart" incorporated several elements of "Heart of Ice" like Ferris Boyle. In Injustice 2, Mr. Freeze (who is a special skin of fellow ice villain Captain Cold) alludes heavily to the episode, mentioning how he misses being able to feel and also how determined he is to cure Nora's condition.