Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Final Cut" – қайта түсірілген Battlestar Galactica телесериалының екінші маусымындағы сегізінші бөлім. Ол алғаш рет 2005 жылдың 9 қыркүйегінде Sci Fi арнасында көрсетілді. Бұл бөлімде журналист Д’Анна Биерс Галактикадағы өмір туралы репортаж жасайды және полковник Саул Тиге қарсы қастандық жоспарын ашады. Ол жүкті No8 көшірмесін (Шаронды) кемеде жасырын ұстағанын біледі, бірақ командир Уильям Адама оған соңғы репортажына қосуға тыйым салады. Дегенмен, Биерс – силон, ол Шаронның видеосын өзге силон достарымен бөліседі. "Final Cut" сыншылар тарапынан әртүрлі баға алды.
"Final Cut" is the eighth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on September 9, 2005. In the episode, journalist D'Anna Biers tapes a report on life aboard Galactica and uncovers a plot against Colonel Saul Tigh. She discovers the pregnant Number Eight copy (Sharon) being held secretly aboard the ship, but Commander William Adama forbids her to include it in her final report. However, Biers is a Cylon, and she shares the footage of Sharon with her Cylon brethren. "Final Cut" received mixed critical reception.
Сюжет
"Қарсылық" эпизодында Тиг азаматтық кемелерден күшпен жабдықтар алуға бұйрық берді. "Гидеон" азаматтық кемесінде лейтенант Джо Палладино басқаратын теңізшілер, жаулық көрсеткен, бірақ қарусыз азаматтарға оқ атып, төртеуін өлтірді. Биерс осы оқиғаны "Гидеон қырғыны" деп сипаттап, есеп дайындап жатыр. Адам Биерстің бейтарап есеп беруіне ықпал етуді үміттенеді және оған "Галактика" бортындағы өмірді толыққанды жазуға рұқсат береді. Биерс экипаж мүшелерімен ашық сұхбаттасып, кейбір ұшқыштардың ойын-қуанышын камераға түсіреді. Кэт стимуляторларды шамадан тыс пайдаланып, қонуды сәтсіз аяқтағаннан кейін, Биерс оны "Галактика" медпунктына қадағалайды. Мұнда ол доктор Коттлдің Шаронды жүктілікке байланысты туындаған қиындықтардан емдеп жатқанын көреді. Адам жазбаларды тәркілейді, бірақ Биерс жасырын түрде көшірмесін сақтап алады. Содан кейін ол экипаждың кіріп келе жатқан Сайлон шабуылдарынан сәтті қорғануын жазады және Тигке қастандық жасауға әрекеттенген және өлім туралы қорқыту жіберген Палладиноны анықтайды. Соңғы есебінде Биерс "Галактикаға" күдікпен келгенін, бірақ пікірін өзгергенін айтады. Адам есептен ғана емес, оның шыншылдығынан да риза болып, оны бүкіл флотқа көрсетуді ұсынады. Каприкада бірнеше Сайлон да осы есепті, сондай-ақ Шаронның құпия жазбаларын тамашалайды. Бір кезде Биерстің өзі Сайлон екені анықталады, өйткені оның көшірмесі басқа Сайлондармен бірге. Сайлон шабуылының мақсаты – жазбаларды Сайлондарға жеткізу болды. Биерс Шарон мен оның баласының аман қалғанын растайды және баланы "Құдайдан келген керемет" деп атайды.
In "Resistance", Tigh ordered supplies taken by force from civilian ships. On the civilian ship Gideon, Marines commanded by Lieutenant Joe Palladino opened fire on a hostile but unarmed crowd of civilians, killing four. Biers is preparing a report on what she calls the "Gideon massacre." Hoping to influence Biers to produce a more "balanced" report, Adama grants her unrestricted access to document life aboard Galactica. Biers conducts frank interviews with crew members and captures some pilots' hijinks on camera. After Kat overdoses on stimulants and botches a landing, Biers follows her to Galacticas sickbay. There, she discovers Doctor Cottle treating Sharon for a complication with her pregnancy. Adama confiscates the footage, but Biers secretly keeps a copy. She then records the crew during a successful defense against incoming Cylon Raiders and uncovers a disgruntled Palladino as the perpetrator of death threats and an assassination attempt on Tigh. In her final report, Biers describes arriving on Galactica with a bias against the crew but changing her mind. Pleased with the report, Adama recommends it be shown throughout the fleet. On Caprica, several Cylons also watch the report, as well as the secret footage of Sharon. It is then revealed that Biers herself is a Cylon as another copy sits with the other Cylons. The Raider attack was so that the footage could be transmitted to the Cylons. Biers confirms that both Sharon and her child survived and calls the child "a miracle from God."
Өшірілген көрініс
Соңғы сериядан алынып тасталған сахнада президент Лора Рослин Биерсті "Галактикаға" шақыру идеясын ойлап табады. Оған алдағы президенттік сайлау және Он Екінің Кворумынан Гидеон оқиғасын тергеуді талап ету ынталандырады.
In a scene deleted from the final episode, President Laura Roslin is shown coming up with the idea of inviting Biers to Galactica. She is motivated by the upcoming presidential election and demands from the Quorum of Twelve for an investigation of the Gideon incident.
Талдау
"Мания" журналынан Джейсон Дэвис бұл эпизодтың "әскерилердің негізгі консерватизмін және бұқаралық ақпарат құралдарының табиғи либералдық идеяларын" қарама-қарсы қоятынын айтты. Сьюзан А. Джордж Адаманың өзінің экипажының жақсы және жаман жақтарын көрсететін есеп сұрауын, сериалдың адамзатты күрделі бейнелеуімен салыстырады.
Jason Davis of Mania said the episode contrasts "the essential conservatism of the military with the naturally liberal notions of the media." Susan A. George views Adama's request for a report that shows the positive and negative sides of his crew as parallel to the series's nuanced depiction of humanity.
Жазу
Жазушылар Галактикадағы журналистке арналған эпизодты бірінші маусымнан бері жазуды ойластырып келді. "Аралықта алты дәреже" атты бірінші маусым эпизодын түсірген режиссер Роберт М. Янг, оның деректі фильмдерді түсіру тәжірибесі болғандықтан, "Соңғы кесуді" режиссерлікке қайта шақырды. Атқарушы продюсер Дэвид Эйк актриса Люси Лоулеспен (Биерс) "Зена: Жауынгер ханшайым" сериалында жұмыс істеген және оған бірінші маусымда рөл табуға тырысқан. Лоулес басқа міндеттемелеріне байланысты алғаш бас тартты, бірақ "Соңғы кесу" ролі ұсылғанда келісім берді. Атқарушы продюсер Рональд Д. Мур журналист Кристиан Аманпурды Биерс кейіпкерінің үлгісі деп атады. Биерс баяндамасының соңындағы монологы, онда ол экипаждың кемшіліктерін мойындайды, бірақ олардың батырлығы мен қайтпас күштерін жоғары бағалайды, Мурдың "сериалдың негізгі идеясын" көрсетеді. Композитор Бэр МакКрири "Colonial Anthem" әнін жазған Стю Филлипспен бірлесіп, музыкалық шығарманы жасады. Маккрири бұл ынтымақтастықты "екінші маусымның ең жарқын сәттерінің бірі" деп атады.
The writers had been considering writing an episode focusing on a journalist aboard Galactica since the first season. Director Robert M. Young, who directed the first season episode "Six Degrees of Separation", was brought back to direct "Final Cut" because of his experience as a documentarian. Executive producer David Eick had worked with actress Lucy Lawless (Biers) on the series Xena: Warrior Princess and tried to find a role for her in the first season. Lawless declined due to other commitments but agreed when offered the role in "Final Cut". Executive producer Ronald D. Moore cites journalist Christiane Amanpour as a model for Biers's character. Biers's monologue at the end of her report, in which she acknowledges the crew's imperfections but lauds their heroism and resilience, reflects Moore's own "thesis of the show." Composer Bear McCreary collaborated with Stu Phillips, who wrote "Colonial Anthem", to produce the track. McCreary called the collaboration "one of the highlights of the second season."
Қабылдау
"Final Cut" сыншылар тарапынан әртүрлі баға алды. Дэвис эпизодқа A− бағасын беріп, әсіресе Lawless-тің ойынын жоғары бағалады. Саймон Брю Биерстің цилон екенінің күтпеген ашылуын жақсы қабылдады, бірақ эпизодтың көптеген басқа да элементтерін сынады. Television Without Pity сайтынан Сьюзан Танкерсли "Final Cut" эпизодына C бағасын беріп, Мурдың кейіпкерлердің "кемшіліктері бар, бірақ батырлар" екені туралы пікірін айтты. Television Without Pity сайтынан Джейкоб Клифтон кейінірек жазылған мақаласында "Final Cut" осылай жаман емес еді, тіпті маған қатты ұнады, және телеарнада көретін көптеген нәрселерден жақсырақ" деді. Ол кейіннен оны "Litmus", "The Farm" және "Scar" эпизодтарымен салыстырды, соңғысына A− бағасын берді. Портер, Лавери және Робсон "Final Cut" эпизодын "сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі" деп атады, бірақ Палладиноның қосымша сюжетін "көбінесе қарапайым" деп сипаттады. BuddyTV сайтынан Джон Кубичек "Final Cut" эпизодын жаңартылған Battlestar Galactica сериалының ең жақсы 20 эпизодының қатарына қосып, оны "қызықты" деп бағалады.
"Final Cut" received mixed critical reception. Davis gave the episode an A−, praising Lawless's performance in particular. Simon Brew appreciated the surprise reveal of Biers as a Cylon but criticized numerous other elements of the episode. Susan Tankersley of Television Without Pity gave "Final Cut" a C, saying that Moore's premise that the characters are "flawed but heroic" Jacob Clifton of Television Without Pity wrote in a review of a later episode that "'Final Cut' wasn't that bad—I liked it a lot, actually, and it's still better than most things you can see on the TV." He later compared it favorably to the episodes "Litmus", "The Farm", and "Scar"; he gave the last of these an A−. Porter, Lavery, and Robson called "Final Cut" "one of [the series's] best episodes" but called the Palladino subplot "mostly routine". John Kubicek of BuddyTV ranked "Final Cut" as the 20th best episode of the re imagined Battlestar Galactica and called the episode "fascinating".