Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комбс – Англия графтығы Саффолк ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол сонымен қатар Стоумаркеттің оңтүстігіне тікелей орналасқан, жергілікті атауы "Слау" болатын жарты мильдік (800 м) мұздық аңғарға ие.
Combs is a village and civil parish in the English county of Suffolk. It is also located directly to the south of Stowmarket, with a half mile (800m) of glacial valley known locally as 'Slough'.
Тарих
Мұнда бірнеше қызықты тарихи ғимараттар бар, соның ішінде ескі ауыл мектебі, тері зауыты және бұрынғы үлгі шаруашылығы, қазір тұрғын үйлерге айналдырылған. Комбс пошта кеңсесі қазір жекеменшік үй, бірақ бастапқы пошта жәшігі әлі де сол жерде. Ғимарат 2-дәрежелі ескерткіш ретінде тіркелген. 1885 жылы жарық көрген "White's History, Gazetteer and Directory of Suffolk" кітабында 1881 жылғы санақ бойынша ауылда 1174 тұрғын болғаны айтылады, бірақ бұл көрсеткіш қазір Стоумаркет қаласының шағын ауданы саналатын Комбс Фордты да қамтиды. Уайт сондай-ақ, сол кезде Комбс тері зауыты Уэбб және Ұлдарына тиесілі болғанын, онда былғары терілеу, қолғап және гайтер былғарысын, машина ленталарын және былғары шлангтарды жасау жүргізілгенін жазады. 1885 жылы зауытта 150 адам жұмыс істеген. Кітапта сонымен қатар, жер бетінен 273 метр тереңдікте, диаметрі 254 мм артезиандық құдық қазылғаны және көптеген қызықты геологиялық үлгілер табылғандығы, олар Ипсвич мұражайына тапсырылғаны туралы мәлімет бар. 1981 жылдың 23 қарашасында ауылға F1/T2 торнадосы соқты, ол күні бүкіл ел бойынша рекордтық торнадолар тіркелді.
There are several interesting historic buildings including the old village school, the tannery, and the former model farm that has now been developed as dwellings. Combs Post Office is now a private dwelling but the original postbox is still there the building is Grade 2 listed. According to White's History, Gazetteer and Directory of Suffolk published in 1885 the village had 1,174 inhabitants at the 1881 census, although this does include Combs Ford, which nowadays is regarded as being a suburb of Stowmarket. White's also notes that at that time the Combs Tannery was owned by Messrs. Webb and Sons and carried on the tanning of leather and manufacture of glove and gaiter leather, leather machine bands and leather hose. At that time in 1885 the Tannery employed 150 persons. It also states that an artesian well had been sunk on the site at a depth of 895 feet (273 m) and a diameter of ten inches (254 mm) at the surface. Many interesting geological specimens were extracted and deposited in Ipswich Museum'
The village was struck by an F1/T2 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day.
Қамшыдағы Сент-Мария шіркеуі
Қасиетті Мария шіркеуі – ежелгі құрылыс, ол нефтен, ғибадатханадан, қанаттардан және төрт қоңырау орналасқан төртбұрышты мұнарадан тұрады.
The Church of St Mary is an ancient structure, consisting of a nave, chancel, aisles, and a square tower, in which are four bells.
1086 жыл
"Домсдей" сауалы "Комбаста бір шіркеу" болғанын көрсетеді. Бұл ғимараттың қалдықтары табылмады, бірақ бұл жерде, әлде 1000 жылдан бері шіркеу болғанын дәлелдейді, және оның осы жерде орналасқандығы да мүмкін.
The Domesday Survey mentions the existence of 'one church at Combas'. No evidence of this building remains but it shows that there has been a church here, and almost certainly on this spot, for maybe 1000 years.
13001345
1300-1345 жылдар аралығында қазіргі шіркеудің көп бөлігі қалыптасты. Оңтүстік қанаттағы батыс терезесі шамамен 1300 жылға дейін салынған. Көп реставрацияланған ғибадатхана аркасы да осы кезеңге жатады. Солтүстік және оңтүстік есіктер 14 ғасырдың басында салынған, сондай-ақ мұнараның негізіндегі айқын аркалар оның сол шамада салына бастағанын көрсетеді. Осы аркалардың үстінде 1216-1381 жылдар аралығында осы жердің иелері болған де Уффордтардың тік қиылысқан кресттері бейнеленген. 1330 жылға қарай немесе одан сәл кейін ғибадатхана пішіні алды.
From c.1300 to 1345 the core of much of the present church took shape. The west window of the south aisle dates from c.1300. The much restored chancel arch is of a similar date. The north and south doorways are early 14th century, also the bold arches in the base of the tower suggest that it was begun about this time. Above these arches are carved the engrailed cross of the de Uffords, who were Lords of the Manor here from 1216 – 1381. Around 1330, or just after, the chancel took shape.
XV ғасыр
15 ғасыр. Саффолк графтығында шіркеулер салудың маңызды кезеңі болды, және осы Комбс ауылында ғимараттың негізгі бөлігі, қанаттары мен мұнарасы қазіргі түрін алды. Негізгі бөлігі биіктетіліп, жаңа, көлбеу шатырмен жабдықталды. Қабырғалары әдемі жоғары терезелермен тесілді. Солтүстік және оңтүстік қанаттары өзгертіліп, мүмкін кеңейтілді. Оларға үш бөліктен тұратын тік бұрышты терезелер орнатылды. Мұнара да аяқталып, қоңырау қабатының терезелері мен парапеті салынды.
The 15th century. There was a great period of church building in Suffolk and here at Combs the nave, aisles and tower assumed their present appearance. The nave was heightened and received a new shallow pitched roof. Its walls were pierced with elegant clerestory windows. The north and south aisles were altered and possibly extended. They were given their three light perpendicular windows. The tower was also completed and received its belfry windows and parapet.
1500 теңге
Оңтүстік кіреберісі Тюдор дәуірінің кірпіштерінен салынған, алайда 18-шы ғасырда оған жаңа кіреберіс аркасы қосылды.
The South porch was built of Tudor brick, although it received a new entrance arch in the 18th century.
XVII ғасыр
Реформацияға дейін интерьері түстер мен ою-өрнектердің сан алуандығынан құралған болуы керек, бұл оқу-жазу білмейтін және латын тілін білмейтін қарапайым халыққа дінді үйрету үшін көптеген көмекші құралдарды ұсынып тұрды. 16 ғасырдың ортасында реформаторлар мұның көп бөлігін алып тастады. 1640 жылдары пуритандар шіркеулерді "сенімсіз суреттер мен жазулардан" тазарту ниетімен көптеген нәрсені жойды.
Before the Reformation, the interior must have been a kaleidoscope of colour and carving, providing a host of visual aids to teach the faith to ordinary people who could not read and were not Latin scholars. In the mid 16th century much of this was removed by the reformers. The Puritans in 1640s destroyed a great deal more in their zeal to rid our churches of 'superstitious images and inscriptions'.
XIX ғасыр
1851 жылы өткізілген ғибадат орындарының санағында, приходтағы халық саны 1148 адамды құрады. Санақ күні таңертеңгі жиынға 48+49 шәкірт, ал түстен кейінгі жиынға 187+48 шәкірт қатысты. 1871 жылы Стоумаркеттегі оқ-мақта зауытында болған жарылыс шіркеудің 15 ғасырға дейінгі шыныларының көп бөлігін қиратты. 1885–1886 жылдары шіркеу Норвич қалалық Герберт Дж. Гриннің жобалары бойынша толыққанды қайта жаңартылудан өтті. Ежелгі ескерткіштерді қорғау қоғамымен консультация жүргізілді және жұмыс өте сақ күйде атқарылды. Шіркеу 12 айға жабылды, осы уақытта қызметтер мектепте немесе жаз айларында шіркеу ауласында орналасқан үлкен шатырда өткізілді. Қайта ашылу рәсімі 1886 жылғы 16 маусымда өтті. Таңертеңгі қызметте уағыз оқушы – Сент-Маргарет Ипсвич шіркеуінің викарийі, канон Сэмюэл Гаррет болды, ал кешкі қызметте уағыз оқушы – Норфолк округындағы Колтисхолл шіркеуінің ректоры Дж. С. Гирлинг болды.
1851 The Census of Places of Worship taken this year records that the population of the parish was 1,148. On the census Sunday the morning congregation was 48+49 scholars whilst the afternoon congregation numbered 187+48 scholars. Holy Communion was celebrated four times a year with an average of 34 communicants. 1871 An explosion at the guncotton works at Stowmarket blew out much of the church's 15th century glass. 1885–1886 The church underwent a very thorough restoration to the designs of Herbert J Green of Norwich. The Society for the Protection of Ancient Monuments was consulted and the work was carried out very sensitively. The church was closed for 12 months, when services were held in the Board School or in a large marquee in the churchyard during summer months. The reopening service took place on 16 June 1886. The preacher in the morning service was Canon Samuel Garrett, vicar of St Margaret's Ipswich and the preacher in the evening service was Rev J C Girling, Rector of Coltishall, Norfolk.
ХХ ғасыр
Соңғы 100 жылда осы шіркеуді сақтап қалу үшін көп жұмыс істелді. 1943 жылы үлкен шамдықтар ғибадатханада пайдалануға берілді, ал екі заң паналы ғибадатхананың нишаларынан шіркеудің батыс жағындағы қазіргі орнына көшірілді. 1952 жылы оңтүстік дәліздің оңтүстік-шығыс терезелеріндегі 15 ғасырлық шынылар, соңғы ақырда Комбсқа қайтарылды. Сент-Мэри шіркеуіндегі көптеген витраждар Реформация кезіндегі қиратудан және 1871 жылы Стоумаркеттегі ұңғын мақта зауытындағы жарылыстан аман қалды. Жүздеген түрлі-түсті сынықтар шіркеудегі екі ағаш жәшікке сақталды. Суффолк архидиаконы оларды Виктория және Альберт мұражайына тапсырды, онда 1939 жылы Путниден келген витраж маманы Джоан Хаусон оларды көрді және сынықтарды тегін қайта жинауды ұсынды. Бұл соғыс жылдары, шыны Портмадоктағы шахтада қауіпсіздік үшін жасырылған кезде, сондай-ақ мисс Хаусонға Вестминстер аббаттығындағы зақымдалған терезелерді жөндеу тапсырылғанда кейінді. Жұмыс 1952 жылы аяқталды және шыны екі оңтүстік дәліз терезесіне орнатылды. 1963 жылы қазіргі орган Дисс қаласынан келген Уильям Боггиспен орнатылды. 1995 жылы Клиффорд Кук мырзаның жомарттығы арқасында, дәліздердің батыс бөліктері солтүстік жағында ас үй мен дәретхана, оңтүстік жағында киім бөлмесі мен жиналыс залы салынғаннан кейін жаңарып, өзгертілді.
Much has been done over the past 100 years to keep this church intact. In 1943 the large candlesticks were given for use in the sanctuary and the two commandment panels were moved from the sanctuary niches to their present position at the west end of the church. In 1952, the 15th century glass now in the south east windows of the south aisle finally came back to Combs. A good amount of stained glass at St Mary's survived both the destruction of the Reformers and also the explosion at Stowmarket gun cotton works in 1871. The hundreds of assorted fragments were stored in two wooden boxes in the church. The Archdeacon of Suffolk had them deposited in the Victoria and Albert Museum, where they were seen in 1939 by Miss Joan Howson, a stained glass expert from Putney, who offered to reassemble the fragments free of charge. This was delayed by the war years, when the glass was hidden away for safety in a mine at Portmadoc, North Wales and also delayed by a commission for Miss Howson to repair damaged windows at Westminster Abbey. The work was completed in 1952 and the glass was replaced in the two south aisle windows. In 1963 the present organ was installed by William Boggis of Diss. In 1995, through the generosity of Mr Clifford Cook, the western sections of the aisles were transformed by the building of a kitchen and toilet facilities on the north side and a vestry and meeting room on the south.