«Тест пен қате» (1997) комедиялық фильмі – адвокат өзінің орнына сотқа актер досын жіберіп, туысын қорғауға тырысады. Майкл Ричардс, Джефф Дэниелс басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылы шыққан британдық фильм, АҚШ-та «Trial and Error» деп шығарылды.
the 1962 British film, released in the United States as Trial and Error
«Trial and Error» – 1997 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм, режиссері Джонатан Линн, басты рөлдерде Майкл Ричардс, Джефф Дэниелс және Шарлиз Терон. Фильмнің сюжеті адвокат пен оның актер досы туралы, ол өзінің басшысының кінәлі туысын қорғау үшін сотқа қатысады.
Trial and Error is a 1997 American comedy film directed by Jonathan Lynn and starring Michael Richards, Jeff Daniels and Charlize Theron. The film's plot concerns an attorney and his actor friend, who takes his place in court to defend his boss's hopelessly guilty relative.
Сюжет
Чарли Таттл жаңа ғана Уитфилд және Моррис заң фирмасының серіктесі атанды. Оның бастығы және болашақ қайын атасы оны Невада штатындағы Парадайс-Блаффқа, кінәлі болу мүмкіндігі жоғары қайын туысының пошта арқылы алаяқтық жасауына қатысты іс бойынша кешіктіруді сұрау үшін жібереді. Бірақ сапардың уақыты Чарлидің жалғызбасты тойымен келіспейді. Чарли Калифорниядан Парадайс-Блаффқа жүргізіп келгеннен кейін, оны күтпеген жерден ең жақын досы, актер Ричард Риетти қарсы алады, ол досына үйлену тойынан бұрын керемет уақыт өткізуге бекінеді. Той кезінде Чарли барда төбелес кезінде есінен айырылады, содан кейін оған тудырған ауырсынуды басу үшін обезболивающее дәрілер тағайындалады. Келесі күні – сотқа бару күні – Ричард досын тексеріп, Чарлидің бөтелкедегі барлық таблеткаларды ішіп қойғанын біледі. Чарли сол күні сотқа қатыса алмайды, ал алаяқ Бенни Гиббстің қорғаушысы ретінде Ричард Чарлидің орнына шығады. Іс күтпеген жерден сотқа өткенде, Ричард пен Чарли алдауды жалғастыруға мәжбүр болады, әйтпесе екеуі де сотты алдағаны үшін түрмеге жабылады. Чарли Ричардқа дәлелдер ережелерін қалай қолдану керектігін үйретеді, Ричардтың «ассистенті» рөлін ойнайды және Ричардқа қай негізде қарсылық білдіру керектігін жасырын түрде көрсету үшін флеш-карталарды пайдаланады. Чарли ақыры ашуланып, судья Пол Граффқа айқайлайды, Чарлиге қарсы шешім шығаруға тырысады, бірақ Ричард Чарлиге бағынбайды және «қорғанысты» кеңірек бағытта алып кетеді, соның салдарынан Чарлиге сот ғимаратына қайта кіруге тыйым салынады. Кейін Ричард пен Чарли бейнебақылау және Чарлидің көлігінің сигналдарын Морзе кодымен, ашық терезе арқылы естілетін дыбыстар арқылы байланыс жүйесін ойлап табады, бұл Ричардқа қай түрдегі қарсылықты қолдану керектігін түсіндіреді. Оқиға барысында Чарли Билли Тайлер есімді тартымды официантқа кездесіп, ғашық болады, ол Чарлиді өзімшіл, әйелі Тиффанимен болашақ үйленуі туралы ойлануға мәжбүр етеді. Сот аяқталуға жақындағанда, Ричард прокурор Елизаветамен араласады, соңында ол «клиенті» үшін заңды процедураны сақтайды.
Charlie Tuttle has just been made partner in a successful law firm, Whitfield and Morris. His boss and future father in law sends him to Paradise Bluff, Nevada, to request a continuance in a mail fraud case involving a cousin in law who is likely to be found guilty. But the timing of the trip conflicts with Charlie's bachelor party. After Charlie drives from California to Paradise Bluff, he is unexpectedly greeted by his best man, actor Richard Rietti, who is determined to show his friend a great time prior to his wedding. During the celebration, Charlie is knocked out in a barfight, and is later prescribed painkillers for the resulting pain. The next day — the day of the court appearance — Richard checks on his friend and finds Charlie has taken all of the pills in the bottle. Charlie winds up in no shape to appear in court that day, as legal counsel for con artist Benny Gibbs, so Richard impersonates Charlie. When the case unexpectedly goes to trial, Richard and Charlie must continue the charade, or they both will go to prison for perpetrating a fraud upon the court. Charlie coaches Richard as to the use of the rules of evidence, masquerading as Richard's "assistant", surreptitiously using flash cards to tell Richard which basis for objection to use. Charlie eventually loses his temper and screams at the Judge Paul Graff, trying to overrule Charlie, when Richard disobeys Charlie and takes the "defense" in a broader direction, and Charlie is banned from reentering the courthouse. Later, Richard and Charlie devise a communication system involving a baby monitor and morse code sounding of Charlie's vehicle's horn, heard through an open window, to instruct Richard as to which type of objection to use. During the course of the story, Charlie meets and falls in love with an attractive waitress named Billie Tyler who causes Charlie to rethink his impending wedding to his shrill, self absorbed fiancée, Tiffany. As the trial nears its end, Richard becomes involved with the prosecutor, Elizabeth against whom he ultimately finds due process for "his client".
Актерлік құрам
Актер/актриса рөлі Майкл Ричардс Ричард Риетти Джефф Дэниелс Чарли Таттл Шарлиз Терон Билли Тайлер Джессика Стин Элизабет Гарднер Остин Пендлтон Төреші Пол З. Графф Рип Торн Бенджамин Мэтью "Бенни" Гиббс Александра Вентворт Тиффани Уитфилд Дженифер Кулидж Жаклин "Жэки" Турро Лоуренс Прессман Уитфилд Дейл Дай Доктор Герман Стоун Макс Каселла Доктор Браун
Actor/Actress Role Michael Richards Richard Rietti Jeff Daniels Charlie Tuttle Charlize Theron Billie Tyler Jessica Steen Elizabeth Gardner Austin Pendleton Judge Paul Z. Graff Rip Torn Benjamin Matthew "Benny" Gibbs Alexandra Wentworth Tiffany Whitfield Jennifer Coolidge Jacqueline "Jackie" Turreau Lawrence Pressman Whitfield Dale Dye Dr. German Stone Max Casella Dr. Brown
Қабылдау
Ричардстың "Сайнфелд" сериалындағы танымалдылығына және Дэниелстің "Думб мен Думбер" фильмінде комедиялық актер ретіндегі табысына қарамастан, "Сынақ пен қателік" фильмі кассада сәтсіздікке ұшырап, сыншылардан ара-жібірлі пікірлер алды. "Сынақ пен қателік" 25 миллион долларлық бюджетке қарсы отандық прокатта 13 миллион доллар ғана тапты және 36 рецензия негізінде Rotten Tomatoes сайтында 50% рейтингке ие болды. Сайттың консенсусы былай деді: "Сынақ пен қателік" өте жақсы үйлеспеген басты рөлдердің комедиялық химиясынан күлкі алуға мүмкіндік береді, бірақ нәтижелер әлі де толыққанды есте қалмайды". Роджер Эберт пен Леонард Мальтин фильмге оң баға берді, екеуі де мүмкін болған төрт жұлдыздың арасында үш жұлдызды тағайындады. Эберт бұл фильмнің Билли Уайлдердің сырлы комедияларын еске түсіретінін айтты, ол "көріністерді тікелей ойнау арқылы көптеген күлкіні тудырды", осылайша айқын комедиялық трюктарға бармады. Көптеген сыншылар бұл фильмнің режиссер Джонатан Линннің бұрынғы, сыншылар тарапынан мақталып, коммерциялық сәттілікке жеткен "Менің туысқан інім Винни" сот залындағы комедиясына ұқсас екенін атап өтті. "Менің туысқан інім Винни" фильмінде қорғаушы адвокат Джон Гиббонс рөлін ойнаған Остин Пендлтон "Сынақ пен қателік" фильмінде де пайда болды, бірақ бұл жолы судья рөлінде.
Despite Richards' popularity on Seinfeld, and Daniels' success as a comic actor in Dumb and Dumber, Trial and Error was a box office disappointment and earned mixed critical reviews. Trial and Error earned only around $13 million domestically against a $25 million budget, and holds a rating of 50% on Rotten Tomatoes based on 36 reviews. The site's consensus states: "Trial and Error gets some laughs out of the comedic chemistry between its pleasantly mismatched leads, although the results are still somewhat less than memorable." Positive appraisals came from Roger Ebert and Leonard Maltin, both awarding it three stars out of a possible four. Ebert thought the film was reminiscent of Billy Wilder's understated comedies, which "got a lot of the laughs by playing scenes straight" rather than going for obvious comedic gags. Many critics noted similarities to director Jonathan Lynn's earlier critically and commercially successful courtroom comedy My Cousin Vinny. Austin Pendleton, who played defense attorney John Gibbons in My Cousin Vinny, also appeared in Trial and Error, this time as the judge.