Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шекарасында жыл сайын өткізілетін регби жетілігінен турнирлер сериясы – Шекаралық жетіліктер турнирі. Бастапқыда бұл серия 5 турнирден тұрды, ал Лангхолм жетілігі 1908 жылы соңғы қосылған турнир болды. Бұл әлемдегі ең көне жетіліктер турнирі; Шотландиядан тыс алғашқы жетіліктер турнирі 1888 және 1889 жылдары Англияның Чорли қаласында өткізілді (бар болғаны екі турнир). 1889 жылы Шотландиядан тыс жердегі алғашқы турнир Жаңа Зеландияның Дунедин қаласында, шотланд эмигранттары шоғырланған қалада өтті, ал басқа жерде мұндай турнирлер жиынтығы болған жоқ. Қазіргі кезде негізгі турнир 11 турнирге дейін өсті: 10-ы Шотландияда, ал 1-і – Англиядағы Бервик жетілігі. Бұл серия қазір "Жетінің патшалары" деп аталатын лигаға дейін кеңейді. Кеңейтілген серияның тек Уокерберн жетілігі осы лигаға кірмейді. "Жетінің патшалары" чемпионатын Шекара лигасы ұйымдастырады.
The Borders Sevens Circuit is a series of rugby sevens tournaments held annually in the Scottish Borders. Originally the circuit consisted of 5 tournaments; Langholm Sevens being the last added in 1908. It is the oldest Sevens circuit in the world; the first Sevens tournament outside Scotland bar two single Sevens matches in Chorley, England in 1888 and 1889 was held in the Scottish expatriate city of Dunedin in New Zealand in 1889 and there was no other Sevens tournament clusters elsewhere. The main circuit has now grown to 11 tournaments; 10 in Scotland and 1 the Berwick Sevens in England. The circuit has now extended into a league known as Kings of the Sevens. Of the extended circuit only the Walkerburn Sevens is not included in this league. The Kings of the Sevens championship is run by the Border League.
Тарих
Бастапқыда "Бордерс Севенс" трассасы Мелроуз Севенс (1883 жылы құрылған), Гала Севенс (1884), Хавик Севенс (1886), Джед Форест Севенс (1894) және Лангхолм Севенс (1908) турнирінен құралған. Бұл "Көктемгі трасса" деп аталды. Бұл дәстүрлі түрде жетілік маусымының соңғы турнирі болып табылады және оның орнына финал ретінде қарастырылады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін күнтізбеге басқа жетілік турнирлері қосылды: Селкирк Севенс (1919); Келсо Севенс (1920), Пиблс Севенс (1923) және Эрлстон Севенс (1923). Бұл бастапқыда маусымға дайындық турнирлері болатын.
The original Borders Sevens Circuit consisted of the Melrose Sevens (founded 1883), Gala Sevens (1884), Hawick Sevens (1886), Jed Forest Sevens (1894) and Langholm Sevens (1908). This was known as the Spring Circuit. It is traditionally the last tournament of the Sevens season and is instead treated as a finale. Other Sevens tournaments were added to the calendar after the First World War: Selkirk Sevens (1919); Kelso Sevens (1920), Peebles Sevens (1923) and Earlston Sevens (1923). These were originally pre season tournaments.
Кесте
Шотландиялық регби одағы регбидің қалыпты маусымына көбірек уақыт беру мақсатында дәстүрлі жетілік (Sevens) кестесін өзгертті. Даулы жайт, бұрынғы ұлттық жаттықтырушы Джим Телфердің ықпалымен Мелроуз RFC өз күнін өзгертуге міндетті болмады. 2011 жылдан бастап жетілік сәуір және мамыр айларындағы екі аптаның ішінде өтеді. 2019–20 маусымына арналған кесте тағы да өзгертілуі күтілуде.
Traditional Sevens schedule was changed by the Scottish Rugby Union in order to allow more time for the regular rugby season. Controversially, due to the influence of former national coach Jim Telfer, Melrose RFC did not have to change its date. As of 2011, Sevens will take place on consecutive weekends in April and May. The schedule is due to change again for season 2019–20.
Шақырылған тараптар
Жетілік турнирінің әрқайсысының тарихында шақырылған командалар болған. Melrose Sevens – әлемдегі ең беделді Жетілік турнирі, себебі осы турнирде осы спорт пайда болған, және ол әлемнен көптеген командаларды тартады. Мысалы, Француз варварлары (1983); Ирландиялық вольфхаундтар (1991); Байлық шығанағы (1992); Манли (1995); Гамильтон RFC, Sea Point (2010) және Сарацендер (2012, 2013) осы турнирде жеңіске жеткен. Melrose турнирінен басқа, Лондон Уэльс 1969 жылы Хавик Севенс турнирін ұтып алды; Лондон Шотландиясы 1991 жылы Келсо Севенс турнирін ұтып алды; Ньюкасл Фальконс 2005 және 2008 жылдар аралығында Лангхолм Севенс турнирін ұтып алды; Барбарийлер мен Харлекинс 1976 жылы Гала Севенс турниріне қатысты; ал Нортгемптон Сентс 1991 және 1993 жылдары Селькирк Севенс турнирін ұтып алды.
Each of the Sevens tournaments has a history of invited sides. Melrose Sevens the World's most prestigious Sevens tournament as it was the birthplace of the sport notably has the most; attracting teams globally. The likes of the French Barbarians (1983); Ireland Wolfhounds (1991); Bay of Plenty (1992); Manly (1995); Hamilton RFC, Sea Point (2010) and Saracens (2012, 2013) have all won the event. Outwith the Melrose tournament the likes of London Welsh won Hawick Sevens in 1969; London Scottish won the Kelso Sevens in 1991; Newcastle Falcons won Langholm Sevens between 2005 and 2008; the Barbarians and Harlequins entered the Gala Sevens in 1976; and Northampton Saints have won the Selkirk Sevens in 1991 and 1993.
Халықаралық 7s жақтары
Халықаралық 7-ші командалар клубтық командалармен қатар жиі қатысады. Фиджи 7s 1991 жылғы Гала Севенс финалында Канада 7s-ті жеңді. Шотландия 7s 1996 жылы Келсо Севенс финалында Кения 7s-ті жеңіп алды; сондай-ақ, Шотландия 7s 1996 жылы Селькирк Севенс финалында Уэльс 7s командасын жеңіп алды. Германия 7s 2015 жылы Мелроуз Севенс финалына өтті, бірақ Глазго Уорриорс командасына есе жіберді. Бельгия 7s 2022 жылы Мелроуз Севенс турнирінің ширек финалына өтті, бірақ турнир иелеріне жеңіліп қалды.
International 7s sides often take part amongst the club sides. Fiji 7s beat Canada 7s in the 1991 Gala Sevens final. Scotland 7s won the final of the Kelso Sevens in 1996 beating Kenya 7s; and Scotland 7s won the Selkirk Sevens in 1996 beating the Wales 7s side in the final. Germany 7s reached the final of the Melrose Sevens in 2015, losing out to Glasgow Warriors. The Belgium 7s reached the quarter finals of the Melrose Sevens in 2022, losing out to the hosts.
Формат
Жарысқа қатысатын командалар әр турнирде қаншалықты ілгерілегеніне байланысты ұпай жинайды; жеңімпаз он ұпай алады, күміс жүлдегер жеті ұпай алады, ал жартылай финалға өткендер бес ұпай алады. Ширек финалда елініп қалған командалар үш ұпай алады. Осылайша, "Жетіліктердің патшалары" чемпионы – барлық он турнирде ең үздік нәтиже көрсеткен команда.
Teams competing gain points depending on how far they progress in each tournament; the winner gains ten points, the runner up gets seven points, and semi finalists receive five points. Teams that are eliminated at the quarter final stage gain three points. The Kings of the Sevens champions are thus the team that has performed the best across all ten tournaments.