Черчилль кубогы: Халықаралық рагби турнирінің тарихы
Churchill Cup
Чёрчилль Кап: жылдық регби турнирі туралы ақпарат. Канада, Англия, АҚШ және басқа командалардың қатысуымен өтті. 2011 жылы тоқтатылды. Регби, турнир, спорт.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы регби одағы турнирі
Annual rugby union tournament
Черчилль кубогы – маусым айында өткізілетін жыл сайынғы регби одағы турнирі. Оған Канада, Англия, АҚШ ерлер (бұрын әйелдер) құрамалары мен басқа шақырылған командалар (алғаш біреу, кейін үшеу) қатысты. Турнир 2003 жылы Регби Канада, Регби футбол одағы (RFU) және АҚШ Регбиінің басқарушы органдарымен, сондай-ақ регбидің әлемдік басқарушы органы World Rugby (сол кезде «Халықаралық регби кеңесі» (IRB) деп аталған) бірлесіп ұйымдастырды. Басты мақсаты – АҚШ пен Канадаға тұрақты халықаралық жарыс ұйымдастыру еді. 2011 жылы өткен соңғы турнирге Италия, Ресей және Тонга құрамалары қатысып, Англия Саксон командасы (аталған елдің «А» немесе дамытушы ұлттық құрамасы) жеңіске жетті. Тұрақты қатысушылардың барлық үш басқарушы органы 2011 жылғы турнирден кейін оны тоқтатуға келісті, себебі World Rugby 2012 жылдан бастап АҚШ пен Канаданы халықаралық тест ойындарының күнтізбесіне қосады. Дегенмен, Канада мен АҚШ РФО тарапынан қолдау ала беруде. Турнир Ұлыбританияның премьер-министрі Уинстон Черчилльдің құрметіне аталды.
The Churchill Cup was an annual rugby union tournament, held in June, contested by representative men's (and formerly women's) teams from Canada, England, the United States, and other invited teams (originally one and later three) from a wide array of countries. It began in 2003 as an initiative of the governing bodies of the three regular participants—Rugby Canada, the Rugby Football Union (RFU), and USA Rugby—in cooperation with the sport's worldwide governing body World Rugby (at the time called the "International Rugby Board" (IRB)). The main intent was to provide the US and Canada with regular international competition. The final edition in 2011 featured invited teams from Italy, Russia, and Tonga, and was won by England Saxons (that country's "A", or developmental, national team). All three governing bodies of the permanent participants agreed to end the tournament after its 2011 edition, as World Rugby will include the US and Canada in its international Test calendar from 2012. Canada and the USA will, however, continue to be supported by the RFU. The tournament was named after British prime minister Winston Churchill.
Шолу
Турнир алғаш рет 2003 жылы Канада, Англия және АҚШ қатысуымен өтті. Турнирдің мақсаты Солтүстік Америкадағы регби деңгейін және имиджін жақсарту, сондай-ақ әлі толық құрамаға енбеген ағылшын ойыншыларын дамыту болды. Ойыншылардың шеберлігіндегі айырмашылықтарға байланысты, Англияның A құрамасы (формальды түрде «A» деп аталғанымен, екінші деңгейдегі команда), 2006 жылы «Англия Саксонс» деп қайта аталды және Англияның негізгі ерлер құрамасының орнына қатысты; алайда, Англияның әйелдер құрамасы толық қатысты. 2004 жылы Жаңа Зеландия шақырылды, оларды Жаңа Зеландия маорилерінің ерлер құрамасы және әйелдер құрамасы – «Black Ferns» өкілдік етті. 2005 жылы Аргентиналық регби одағы (UAR) ерлер турниріне өзінің B құрамасы – «Аргентина XV» командасын жіберді. Алғашқыда Жаңа Зеландия маорилері шақырылған еді, бірақ олар британдық және ирландтық арыстандарымен өтетін ойынға қалып қойғандықтан бас тартты. 2005 және 2006 жылдары әйелдер турнирі өткізілмеді, себебі Канада 2006 жылғы Әйелдер регбиінен әлем чемпионатын өткізуге дайындалып жатқан еді. Бастапқыда турнир 2007 жылға дейін жоспарланған, өйткені Канаданың регби федерациясы, Англияның регби футбол одағы және АҚШ регбиі арасындағы алғашқы келісім-шарт бес жылға есептелген болатын. Келісім бойынша Канада алғашқы үш турнирді қабылдаса, АҚШ 2006 және 2007 жылдары қабылдау мүмкіндігіне ие болды. Алайда, АҚШ регбиі IRB Sevens World Series турнирінде АҚШ Севенс турнирін ұйымдастыруға қатысқандықтан, Канадаға 2006 жылы негізгі қабылдаушы болуға мүмкіндік берді. Бірақ бұл турнирде АҚШ-та алғаш рет, Сан-Хоседе (дәлірек айтқанда, Кремний алқабындағы Санта-Клара қаласында) матчтар өтті, ал үш канадтық қала – Эдмонтон, Торонто және Оттава матчтарды қабылдады. Ұйымдастырушылар 2006 жылғы турнирден бастап ерлер құрамаларының санын төрттен алтыға дейін арттырды. Оңтүстік Африка және Уэльс қызығушылық танытты, бірақ Ирландия мен Шотландия 2006 жылға шақыруды қабылдады. Екі команда да A құрамаларын жіберді, ал Жаңа Зеландия маорилері де сол жылы оралды. 2007 жылы Черчилль кубогы алғаш рет Англияда өтті. Регби Канада мен АҚШ регбиі бұл бір реттік өзгеріске келісті, себебі екі елдің де ұлттық құрамалары 2007 жылғы Регби әлем чемпионатында Францияда бақ сынамақ болды. 2008 жылғы турнир турнир ұйымдастырушыларының хабарлауынша, Солтүстік Америкаға қайта оралды. Қатысушылар: Канада, АҚШ Eagles, Англия Saxons, Ирландия A, Шотландия A және Аргентина XV (негізінен «B» немесе үшінші құрама), Жаңа Зеландия маорилерінің орнына, олар 2008 жылдан бастап Тынық мұхит елдері кубогына қатысады. Топтық кезең матчтары 7 маусымда Оттавада, 11 маусымда Кингстонда және 14 маусымда Торонтода өтті. Финал 21 маусымда Чикагодағы Toyota Park стадионында өтті. 2009 жылғы турнир, АҚШ-та толығымен өткізілген алғашқы турнир, Денвер аймағында өтті. Үш тұрақты қатысушы – Канада, АҚШ және Англия Saxons командаларынан басқа, Ирландия A да қайта оралды. Аргентина құрамасы «Ягуарс» деп аталды, ол бастапқыда ұлттық құрама үшін кәсіби ойыншылар қорын дамытудың маңызды бөлігі болды және жақын арада елдің бұрынғы «A» құрамасын сіңіріп алды. Шотландия A құрамасының орнына Грузия құрамасы келді. 2009 жылғы Черчилль кубогының жеңімпазы – Ирландия A құрамасы.
The tournament was first held in 2003 with only Canada, England and the USA taking part. The tournament was set up to improve the calibre and profile of rugby in North America, and also to help develop English players not yet part of the full national team. Because of the gap in skill levels, the England A side (second level, despite the 'A' moniker), rebranded in 2006 as England Saxons, took part instead of the full England men's side; however, the full England women's side participated. In 2004, New Zealand were invited, being represented by the New Zealand Māori men's team and the women's representative team, the Black Ferns. In 2005, the Argentine Rugby Union (UAR) sent its B side, Argentina XV, to the men's competition. Originally, New Zealand Māori had been invited, but they declined because it would clash with their fixture with the British and Irish Lions. There was no women's competition in either 2005 or 2006, largely because of Canada's preparations to host the Women's Rugby World Cup in 2006. Originally, the competition was scheduled only to 2007, as the original contract between Rugby Canada, the Rugby Football Union (England) and USA Rugby was a five year deal. Under the agreement, Canada would host the first three events, while the USA had an option to host in 2006 and 2007. However, because USA Rugby became involved in hosting the USA Sevens tournament in the IRB Sevens World Series, it allowed Canada to be the principal host in 2006, although that competition saw matches in the US for the first time, in San Jose (more precisely, in the Silicon Valley city of Santa Clara), and three Canadian cities hosted matches: Edmonton, Toronto, and Ottawa. The organizers increased the number of men's teams competing from four to six, effective with the 2006 competition. South Africa and Wales had expressed an interest, but Ireland and Scotland accepted invitations for 2006. Both sent A sides to the competition, and the New Zealand Māori returned that year as well. In 2007, the Churchill Cup was held in England for the first time. Both Rugby Canada and USA Rugby agreed to the one time move largely because both countries' national teams would be competing in the 2007 Rugby World Cup in France. The 2008 tournament returned to North America, according to tournament organizers. The participants were Canada, USA Eagles, England Saxons, Ireland A, Scotland A, and an Argentina XV (essentially a 'B', or third string team) replacing the New Zealand Maori, who as of 2008 participate in the Pacific Nations Cup. Pool matches were held in Ottawa on June 7, Kingston on June 11, and Toronto on June 14. The finals were held at Toyota Park in Chicago on June 21. The 2009 competition, the first to be held entirely in the US, was held in the Denver area. In addition to the three permanent competitors of Canada, the US, and England Saxons, Ireland A returned. The Argentina side was a new national selection, named "Jaguares", initially a major component in the development of a professional player pool for the national team which soon absorbed the country's previous "A" national side. Scotland A was replaced by newcomers Georgia. The winners of the 2009 Churchill Cup was Ireland A.
Ерте тарих
Уинстон Черчилльтің есімімен аталған «Черчилль кубогы» турнирі, «Британияның ғасыр адамы» атанған бұрынғы британ премьер-министрінің құрметіне өткізіледі. Англия, Канада және АҚШ арасындағы бес жылдық келісім бойынша, олардың әрқайсысы «Churchill Cup Inc.» жаңа компаниясының құрамына енді. Бұрынғы премьер-министр Черчилльдің АҚШ-пен тығыз байланысы болған – оның анасы америкалық болған, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Канадамен де жақын қарым-қатынаста болғандықтан, осы турнирдің оның есімін иеленуі заңды.
The Churchill Cup event, named after former British prime minister Winston Churchill, "Britain's Man of the Century", sees a five year agreement amongst England, Canada and the US with each forming part of the new company, "Churchill Cup Inc.". Former Prime Minister Churchill shared close ties with the United States his mother was American and obviously with Canada during the Second World War, so it is fitting that this tournament bears his name.
Тұжырымдама
2001 жылы Солтүстік Америкадағы ағылшын турнесінің нәтижесінде дүниеге келген Черчилль Кубогы 2003 жылы Ванкуверде іске асырылды. Турнир Регби Канада, Регби АҚШ және Регби Футбол Одағы (Англия) арасындағы 5 жылдық келісімге сәйкес құрылды. Бұл келісім бастапқыда елдердің үлкендер мен әйелдер құрамалары арасында өтетін жылдық регби турнирін өткізуді көздеген. Канада 2003 жылдан 2005 жылға дейін турнирге төртіншілік етті, ал 2003 және 2004 жылдары іс-шара Альберта провинциясының Эдмонтон қаласында өтті. АҚШ 2006 және 2007 жылдары турнирдің соңғы екі жылын қабылдау мүмкіндігіне ие болғанымен, Сан-Диегодағы АҚШ Севенсінің пайда болуы және мұндай іс-шараны жылжытудың қиындықтарын ескере отырып, турнир 2007 жылға дейін Канадада, әсіресе Эдмонтонда қалуы мүмкін. Әйелдер құрамасына қатысты, Канадаға 2006 жылғы Әйелдер Регби Әлем Кубогын өткізу құрметі берілді, ол Эдмонтон және Оттава/Монреаль аймағында өтеді. Сондықтан 2005 және 2006 жылдары әйелдер құрамын турнирден алып тастау қажет деп шешілді. Әйелдер 2005 жылдың шілдесінде Оттава/Монреальде Әйелдер Регби Кубогында, ал 2006 жылдың қыркүйегінде Эдмонтон және Оттава/Монреальде Әйелдер Әлем Кубогында өнер көрсетеді. Әйелдер құрамына қатысты өзгерістерден өзге, 2004 жылы жарысқа төрт елді қоса кеңейту туралы шешім қабылданды, оған шақырылған команда қатысты. 2004 жылы бұл шақырылған команда Жаңа Зеландия маорилері болды, олар Англиямен өткен қызықты қосымша уақыттағы матчта жеңіске жетіп, титул иегері атанды. 2005 жылы Аргентина шақырылып, өздерінің «A» құрамасын жіберді, бұл жанкүйерлерге керемет ойын көрсетіп, Черчилль Кубогының негізін қалаушы елдер үшін регбидің нағыз сынағы болды. 2005 жылдан кейін турнирді алты елге дейін кеңейту мүмкіндігі талқыланды, оған үш шақырылған команда қатысатын болды. Бұл кеңейту 2006 жылы іске асырылды.
Born of an English tour of North America in 2001, the Churchill Cup of Rugby came to fruition in 2003, in Vancouver. The tournament arises out of a 5 year agreement between Rugby Canada, Rugby USA and the Rugby Football Union (England) to hold an annual rugby tournament in North America originally intended to be played between the nations Senior Men's and Women's sides. Canada will host the event from 2003 to 2005, in 2003 and 2004 the event was held in Edmonton, Alberta. While the US will have the option of picking up hosting the last two years of the tournament in 2006 and 2007, with the advent of the USA Sevens in San Diego and the reality of moving such an event, it is entirely likely that the event will remain in Canada, specifically Edmonton, through 2007. With respect to the Women's component, with Canada being awarded the 2006 Women's World Cup of Rugby, to be played in Edmonton and the Ottawa/Montreal region, it was felt that for 2005 and 2006 the Women's component should be removed, with the Women playing in the Canada Cup of Women's Rugby in Ottawa/Montreal in July 2005 and the Women's World Cup itself in September 2006 in Edmonton and Ottawa/Montreal. In addition to the changes with respect to the Women's component, in 2004 the decision was made to expand the competition to four Nations with the inclusion of an invitational side, which in 2004 was the New Zealand Maori, who won the title in a spectacular overtime match with England. In 2005 Argentina were invited and sent their A side, which provided great entertainment for the fans and a true test of rugby for the founding Nations in the Churchill Cup. Beyond 2005 there was talk of further expanding the event to perhaps six Nations, with three invitational sides participating. This expansion indeed occurred in 2006.
Мақсаты
Солтүстік Америкалық регби жиі континенттегі жоғары деңгейдегі бәсекелестіктің жетіспеуіне қанағаттанбайды. Басқа елдер жыл сайынғы Үш Ұлт және Алты Ұлт турнирлеріне қатысса, Канада мен АҚШ басқа ұлттармен бір реттік шақыру матчтарын ұйымдастыруға мәжбүр, бірақ бұл матчтарды басқа ұлттар өз кестесіне қосып алуы керек. Еркектер арасындағы жарыста орташа деңгейдегі Канада және АҚШ командалары Англия мен Ирландияның ең жақсы ойыншыларына қарсы күштерін сынап көрді, ал кейін Жаңа Зеландия және Аргентинамен де сынға түсті, шақырылған команданы қоса алғанда. Бұл жарыс Англия мен Ирландияға ұлттық құрамаға тұрақты түрде қатыспайтын ойыншыларды дамытуға да мүмкіндік берді.
North American rugby has often despaired in the lack of high quality competition in the continent. As other countries participate in the annual Tri Nations or Six Nations tournaments, Canada and the US are left to schedule one off invitational games with other Nations, subject to other nations being able to accommodate such games in their schedules. In the Men's competition, the middle power Canadian and American sides were able to test their mettle against some of the best players England and Ireland had to offer, and later New Zealand and Argentina with the inclusion of an invitational side. The competition also allowed England and Ireland to develop players who did not regularly participate in the national squad.
Логистика
2003 жылғы алғашқы турнир Ванкувердегі "Тандерберд" стадионында өтті. 2004 жылғы Черчилль кубогы шығысқа қарай, Канаданың Роки таулары арқылы Альбертаға сапар шекті, онда ойындар Калгариде ашылу күндері, ал финалдық ойындар Эдмонтонда өтті. 2005 жылы Черчилль кубогының барлық ойыны Эдмонтонның 60 000 орындық Комонвелл стадионында өткізілді. 2006 және 2007 жылдары да осылай болу жоспарланған, бірақ 2006 жылы турнирдің ұлғаюы және 2007 жылғы Регби әлем чемпионатымен байланысты логистикалық қиындықтарға байланысты бұл жоспар өзгертілді.
The 2003 inaugural tournament was played in Vancouver at Thunderbird Stadium. The 2004 Churchill Cup traveled east across the Canadian Rockies to Alberta where games were played in Calgary on the opening weekend and Edmonton for the finals. For 2005 the Churchill Cup was played entirely at Edmonton's 60,000 seat Commonwealth Stadium. The same was initially contemplated for 2006 and 2007, but that plan changed due to the expansion of the tournament in 2006 and logistical issues related to the 2007 Rugby World Cup.
Медиа қамту
Австралияда Черчилль кубогы Setanta Sports арнасында көрсетіледі. Соңғы жылдары турнир Глендейл, Колорадо штатында өткен кезде көптеген ойындар Fox Sports Rocky Mountain арнасында кешіктіріліп көрсетілді. 2010 жылы NBC Universal арнасы Кубок және Пластинка финалдарын тікелей эфирде көрсетті.
In Australia the Churchill Cup is broadcast on Setanta Sports. In recent years with the tournament in Glendale, CO many games have been broadcast on delay on Fox Sports Rocky Mountain. In 2010 NBC covered the Cup and Plate finals live on NBC Universal.