Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы регбиден жетілік турнирі
Annual rugby sevens tournament
Гонконг Севенс – жыл сайын Гонконгта наурыздың соңында немесе сәуірдің басында демалыс күндері өткізілетін регбиден жетілік турнирі. Әлемдік регби жетілік сериясы жарысындағы ең басты турнир саналатын Гонконг Севенс қазіргі кезде Әлемдік серияның күнтізбесіндегі жетінші турнир (Канада Севенсінен кейін). Турнир үш күнге созылады, жұма күні басталып, жексенбіде аяқталады. Турнирді жыл сайын Гонконг регби одағы (HKRU) ұйымдастырады. COVID-19 пандемиясының салдарынан турнир 2020 және 2021 жылдары өткізілмеді. Ең соңғы Гонконг регби жетілігі 2024 жылғы 5 сәуір, 6 сәуір сенбі және 7 сәуір жексенбі күндері өтіп жатыр.
The Hong Kong Sevens is a rugby sevens tournament held annually in Hong Kong on a weekend in late March or early April. Considered the premier tournament on the World Rugby Sevens Series competition, the Hong Kong Sevens is currently the seventh tournament on the World Series calendar (following the Canada Sevens). The tournament spans three days, beginning on a Friday and concluding on Sunday. The tournament is organised each year by the Hong Kong Rugby Union (HKRU). Due to the COVID 19 pandemic, the tournament was cancelled in 2020 and 2021 respectively. The latest Hong Kong Rugby Sevens is being held on Friday 5 April, Saturday 6 April, Sunday 7 April 2024.
Бассейн
Әрбір топта ұпайлар 15 ойыншыдан құралған регби одағы турнирлерінен өзгеше ереже бойынша беріледі: жеңіс үшін 3 ұпай, тең түскен жағдайда 2 ұпай, жеңіліс үшін 1 ұпай. Алғашқы шешім тең түскен командалардың арақатынасы бойынша, содан кейін турнир барысындағы ұпай айырмашылығы есебінен шығарылады.
Points are awarded in each pool on a different schedule from most tournaments in 15 a side rugby union—3 for a win, 2 for a draw, 1 for a loss. The first tiebreaker is the head to head result between the tied teams, followed by difference in points scored during the tournament.
Трофейлер кезеңі
Барлық басқа әлем сериясы турнирлері сияқты, нокаут турнирінің соңында төрт жүлде табыс етіледі. 2013 жылы турнирдің қайта ұйымдастырылуына дейін алты топ жеңімпаздары, сондай-ақ ең жоғары рейтингтегі екі екінші орын алған командалар Кубок пен Плита үшін өнер қажет еді. Кубок турнирдің жалпы чемпионына беріледі. Басқа әлем сериясы турнирлеріндегідей, төрт ширек финалда жеңілген команда Плита үшін жарысқа түсті. Боулға қалған төрт екінші орын алған команда, сондай-ақ ең жоғары рейтингтегі төрт үшінші орын алған команда қатысты, ал Қалқанға қалған сегіз команда қатысты. Қалқан Гонконгте алғаш рет 2010 жылы өткізілді. 2013 жылғы турнирден бастап, тек негізгі турнир жеребесіндегі 16 команда ғана жүлделер үшін күреседі. Формат басқа сериялық турнирлерге ұқсас, әр топтағы ең үздік екі команда Кубок пен Плита турнирлеріне өтеді, ал қалған командалар Боул мен Қалқанға қатысады. Кубок ширек финалдарында жеңілгендер Плита турниріне, ал Боул ширек финалдарында жеңілгендер Қалқан турниріне түседі.
Like all other World Series tournaments, four trophies are awarded at the end of a knockout tournament. Before the reorganisation of the tournament in 2013, the six pool winners, plus the two top rated second place teams, played for the Cup and Plate. The Cup is awarded to the overall tournament champion. As for the other World Series tournaments, four quarterfinal losers dropped into the bracket for the Plate. The Bowl was contested by the four remaining second place teams, plus the four top rated third place teams, while the Shield was contested by the eight remaining teams. The Shield was contested in Hong Kong for the first time in 2010. Since the 2013 event, only the 16 teams in the main draw compete for trophies. The format is identical to that of other series events, with the top two teams in each pool advancing to the Cup and Plate tournaments, and the remaining teams contesting the Bowl and Shield. The losers of the Cup quarterfinals drop to the Plate tournament, and the losers of the Bowl quarterfinals drop to the Shield tournament.
Атмосфера
Гонконг регби сегіздігі дәстүрлі түрде Гонконгтың спорттық күнтізбесіндегі ең ірі шаралардың бірі, тіпті ең ірісі де болуы мүмкін. Осы себепті, барлық регбишілердің қатысуымен керемет той атмосферасы қалыптасады. Екі күндік әйелдер турнирі, Гонконг әйелдерінің регби сегіздігі, ерлер жарысынан бұрын өтеді. Гонконг мини регби футбол одағының басшылығымен, 6-12 жас аралығындағы балалар жергілікті клубтармен күн сайынғы негізгі матчтар алдында турнирлерде ойнайды. Олар сондай-ақ негізгі турнирдің жартылай финалдық кезеңіне дейін өткізілетін шеруге қатысады. Көрермендер үшін ерекше назар Оңтүстік трибунаға аударылады, онда жанкүйерлер әртүрлі костюмдер киіп, сенбі күнінің көп бөлігін билейді. Демалыс күндері өтетін әдеттегі іс-шараларға Оңтүстік трибуна төңірегіне бос сыра ыдыстарын лақтыру (2006 жыл шамасында тыйым салынған), «мексикалық толқыны» және алаңға жүгіріп кіретіндер (құқық қорғау органдарына беріледі) жатады. Стадионнан тыс, Үндістандық демалыс клубының жанындағы «Сегіздік ауылы» үлкен экрандарда матчтарды көруге, матчтар кезінде тамақтануға және ішімдік ішуге, ал матчтан кейін шампан мен тікелей музыка және диджейлермен кештерге арналған баламалы орын. KELY қолдау тобы, Гонконг регби одағы және Start JG Hong Kong Limited қолдауымен ұйымдастырылатын «Сегіздігімізді сақтайық» атты жылдық халыққа үндеу науқаны үш күндік шара кезінде көрермендердің арасында жауапты ішімдік ішуді және кәмелетке толмағандардың ішімдік ішуіне араласуды ынталандырады. 2007 жылдан бері Оңтүстік трибунасының атмосферасы өте қызығушылық тудыратын және кейбір жағдайларда провокациялық болғандықтан, 18 жастан асқандарға ғана ресми түрде қолжетімді болды. Алаңға жүгіріп кіретіндер бұрын жиі кездесетін, бірақ кейде олар әлі де алаңға шығып, көрермендердің ықыласына бөленеді. Дегенмен, алаңға рұқсатсыз кіргендердің көпшілігі ұсталып, қамауға алынады. 2010 жылы бір көрермен стадионның оңтүстік жағындағы қабырғаларға шығып, кейін трибунаға қашып кеткен оқиғадан кейін ұйымдастырушылар қауіпсіздікті күшейтіп, алаңға рұқсатсыз кіруге қатысты нөлдік төзімділік саясатын жариялады.
The Hong Kong Rugby Sevens is traditionally one of the biggest events, if not the biggest, on the Hong Kong sporting calendar. As such, there is a tremendous party atmosphere, with the involvement of the entire rugby playing community. A two day women's tournament, Hong Kong Women's Rugby Sevens, precedes the men's contests. Under the auspices of the Hong Kong Mini Rugby Football Union, children with local clubs aged between 6 and 12 years play tournaments before the main matches each day. They also take part in the March Past immediately before the semi final round of the main tournament. For spectators, particular emphasis is placed on the South Stand, where hordes of fans dress up and dance for most of the duration of Saturday. Activities that typically ensue as the weekend progresses include the throwing of empty beer jugs (banned circa 2006) around the South Stand, Mexican waves, and streakers running across the pitch (prosecutable). Outside the stadium, the 'Sevens Village' at the Indian Recreation Club nearby is an alternative venue to gather and watch matches on giant screens, eat and drink to excess while matches are in progress; and after the match, partying continues with champagne and live music and DJs in the champagne tent. An annual public awareness campaign called "Save Our Sevens" sponsored by KELY Support Group, Hong Kong Rugby Union and supported by Start JG Hong Kong Limited encourages responsible drinking among spectators and interventions among underage drinkers while at the three day event. Since 2007 the South Stand has been made officially accessible to over 18s only, due to its hyper and somewhat provocative atmosphere. Streakers were formerly a regular feature, and still occasionally make a showing on the pitch, to the acclamation of the crowd. Nonetheless, most pitch invaders are caught and arrested. Following an incident in 2010 when one spectator climbed onto the crossbars at the south end of the stadium before dodging back into the stands and disappearing, organisers stepped up security and announced a zero tolerance policy of invaders.
Жылдар бойынша нәтижелер
ЖылОрынКубокТақтаБоулҚалқанЖеңімпазЕсепҚосымшаЖеңімпазЖеңімпазЖеңімпаз1976ХК Футбол клубы стадионыКантабриялықтар24–8УолларуларЖоқЖоқЖоқ1977ХК Футбол клубы стадионы28–18МарлбороЖоқЖоқЖоқЖоқ1978ХК Футбол клубы стадионы14–10МанаватуЖоқЖоқЖоқЖоқ1979ХК Футбол клубы стадионы39–3ЖоқЖоқЖоқЖоқ1980ХК Футбол клубы стадионы12–8Co OptimistsЖоқЖоқЖоқЖоқ1981ХК Футбол клубы стадионыBarbarian F. C.12–10ЖоқЖоқЖоқЖоқ1982Үкімет стадионы18–14Scottish Border ClubЖоқЖоқЖоқЖоқ1983Үкімет стадионы14–4ЖоқЖоқЖоқЖоқ1984Үкімет стадионы26–0ЖоқЖоқЖоқЖоқ1985Үкімет стадионы24–10Public School WanderersЖоқЖоқЖоқЖоқ1986Үкімет стадионы32–12French BarbariansЖоқЖоқЖоқЖоқ1987Үкімет стадионы12–6French BarbariansЖоқЖоқЖоқЖоқ1988Үкімет стадионы13–12TaiwanЖоқЖоқЖоқЖоқ1989Үкімет стадионы22–10ЖоқЖоқЖоқЖоқ1990Үкімет стадионы22–10ЖоқЖоқЖоқЖоқ1991Үкімет стадионы18–14ЖоқЖоқЖоқЖоқ1992Үкімет стадионы22–6ЖоқЖоқЖоқЖоқ1993Үкімет стадионы14–12ЖоқЖоқЖоқЖоқ1994Гонконг стадионы32–20ЖоқЖоқЖоқЖоқ1995Гонконг стадионы35–17ЖоқЖоқЖоқЖоқ1996Гонконг стадионы19–17ЖоқЖоқЖоқЖоқ1997 Әлем КубогыГонконг стадионы24–21ЖоқЖоқЖоқЖоқ1998Гонконг стадионы28–19ЖоқЖоқЖоқЖоқ1999Гонконг стадионы21–12ЖоқЖоқЖоқЖоқ2000Гонконг стадионы31–5ЖоқЖоқЖоқЖоқ2001Гонконг стадионы29–5ЖоқЖоқЖоқЖоқ2002Гонконг стадионы33–20ЖоқЖоқЖоқЖоқ2003Гонконг стадионы22–17ЖоқЖоқЖоқЖоқ2004Гонконг стадионы22–12ЖоқЖоқЖоқЖоқ2005 Әлем КубогыГонконг стадионы29–19ЖоқЖоқЖоқЖоқ2006Гонконг стадионы26–24ЖоқЖоқЖоқЖоқ2007Гонконг стадионы27–22ЖоқЖоқЖоқЖоқ2008Гонконг стадионы26–12ЖоқЖоқЖоқЖоқ2009Гонконг стадионы26–24ЖоқЖоқЖоқЖоқ2010Гонконг стадионы24–212011Гонконг стадионы29–172012Гонконг стадионы35–282013Гонконг стадионы26–192014Гонконг стадионы26–72015Гонконг стадионы33–192016Гонконг стадионы21–72017Гонконг стадионы22–02018Гонконг стадионы24–122019Гонконг стадионы21–72020және 2021 жылдары COVID-19 пандемиясының салдарынан Гонконгтағы ерлер командалары үшін World Series турнирлері жойылды.2022Гонконг стадионы20–172023Гонконг стадионы24–192024Гонконг стадионы10–7
YearVenueCupPlateBowlShieldWinnerFinal ScoreRunner upWinnerWinnerWinner1976HK Football Club StadiumCantabrians24–8Wallaroos No competitionNo competition1977HK Football Club Stadium28–18MarlboroughNo competitionNo competition1978HK Football Club Stadium14–10ManawatuNo competitionNo competition1979HK Football Club Stadium39–3No competitionNo competition1980HK Football Club Stadium12–8Co OptimistsNo competitionNo competition1981HK Football Club StadiumBarbarian F. C.12–10No competitionNo competition1982Government Stadium18–14Scottish Border ClubNo competitionNo competition1983Government Stadium14–4No competitionNo competition1984Government Stadium26–0No competition1985Government Stadium24–10Public School WanderersNo competition1986Government Stadium32–12French BarbariansNo competition1987Government Stadium12–6French BarbariansNo competition1988Government Stadium13–12TaiwanNo competition1989Government Stadium22–10No competition1990Government Stadium22–10No competition1991Government Stadium18–14No competition1992Government Stadium22–6No competition1993Government Stadium14–12No competition1994Hong Kong Stadium32–20No competition1995Hong Kong Stadium35–17No competition1996Hong Kong Stadium19–17No competition 1997 World CupHong Kong Stadium24–21No competition1998Hong Kong Stadium28–19No competition1999Hong Kong Stadium21–12No competition2000Hong Kong Stadium31–5No competition2001Hong Kong Stadium29–5No competition2002Hong Kong Stadium33–20No competition2003Hong Kong Stadium22–17No competition2004Hong Kong Stadium22–12No competition 2005 World CupHong Kong Stadium29–19No competition2006Hong Kong Stadium26–24No competition2007Hong Kong Stadium27–22No competition2008Hong Kong Stadium26–12No competition2009Hong Kong Stadium26–24No competition2010Hong Kong Stadium24–212011Hong Kong Stadium29–172012Hong Kong Stadium35–282013Hong Kong Stadium26–192014Hong Kong Stadium26–72015Hong Kong Stadium33–192016Hong Kong Stadium21–72017Hong Kong Stadium22–02018Hong Kong Stadium24–122019Hong Kong Stadium21–7World Series tournaments in Hong Kong for men's teams were cancelled in 2020 and 2021 due to impacts of the COVID 19 pandemic.2022Hong Kong Stadium20–172023Hong Kong Stadium24–192024Hong Kong Stadium10–7
Барлық уақыт нәтижелері
Команда Чемпиондар Финалистер Платки Боулз Қалқандар 1930 1 1323 1 683 4611 352 Барбарий Ф. К. 1 Кантабрия 1 43 152 2311 12 Француз Барбарий 11 Уоллароу 1 Марлборо 1 Манавату 1 Ко Оптимистер 1 Шотланд шекара клубы 1 Мемлекеттік мектептің саяхатшылары 1 7 41 / 363 32 221 211 13 11 11 2 2 2 2 13 Тайвань 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
TeamChampionsFinalistsPlatesBowlsShields 1930 1 1323 1 683 4611 352 Barbarian F. C. 1 Cantabrians 1 43 152 2311 12 French Barbarians 11 Wallaroos 1 Marlborough 1 Manawatu 1 Co Optimists 1 Scottish Border Club 1 Public School Wanderers 1 7 41 / 363 32 221 211 13 11 11 2 2 2 2 13 Taiwan 1 1 1 1 1 1 1 1
Ойыншылар
1980 жылдан бері Гонконгте өткізілетін әрбір жетілік турнирінде "жетілік регбиіне қажетті рух пен шеберлікті ең толық көрсететін" ойыншыға "Ең үздік және адал ойыншыға Лесли Уильямс сыйлығы" табыс етіледі. Бұл сыйлық 1955 жылдан 1971 жылға дейін Гонконгте тұрып, Гонконг футбол клубы мен ұлттық құрамасы үшін ойнаған қайтыс болған Лесли Уильямстың құрметіне аталған. 1997 және 2005 жылғы Регби әлем чемпионатының жетілік турнирлерінде басқа жекелеген сыйлықтар берілгендігін ескермегенде, 1980 жылдан бері әр жыл сайын табыс етіледі. Фиджилік легенда Вайсале Сереви Лесли Уильямс кубогын үш рет жеңген жалғыз ойыншы, сондай-ақ ол екі RWC турнирінде де "Турнирдің үздік ойыншысы" атағын алды.
At each Hong Kong Sevens since 1980, the player who "most exemplifies the spirit and skills needed in rugby sevens" has received 'The Leslie Williams Award for Best and Fairest Player'. It is named for the late Leslie Williams, who lived in Hong Kong from 1955 to 1971 and played for Hong Kong Football Club and the national team. The trophy has been awarded every year since 1980 with the exception of the Rugby World Cup Sevens in 1997 and 2005 when there was a different individual award. Fijian legend Waisale Serevi is the only player to have won the Leslie Williams Trophy three times and he was also named Player of the Tournament at both RWC events.
Жас таланттар
Гонконг Севенс жас ойыншыларды дамытуға және оларды 15 адамдық команда құрамында жарқырауына мүмкіндік беретін өте тиімді алаң екенін көрсетті. Жаңа Зеландия үшін Джона Лому, Кристиан Каллен, Зинзан Брук, Джон Шустер, Родни Соояло, Джо Рокококо, Милс Мулиаина және Рико Гир алғаш рет халықаралық жетілік ругбиде көзге түсті. Австралия құрамасында бұрынғы капитан Джордж Греган, Джо Рофф және Бен Тьюнмен бірге Гонконг Севенсте өзінің шеберлігін алғаш көрсетті. Уэльс құрамасынан Джейми Робертс және Джеймс Хук Гонконг Севенсте ойнағаннан кейін 15 адамдық ұлттық командаға қосылды. Оңтүстік Африка да Жан де Вильерс, Брайан Габана, Рикки Януари, Брент Рассел және Кабамба Флорс сияқты ойыншыларын осы турнирде өздерінің дағдыларын көрсетуге мүмкіндік берді.
The Hong Kong Sevens has proven a fertile ground for nurturing young players who go on to star in the 15 man game. For New Zealand, Jonah Lomu, Christian Cullen, Zinzan Brooke, John Schuster, Rodney So'oialo, Joe Rokocoko, Mils Muliaina and Rico Gear were first introduced to the international game of Sevens. For Australia, former captain George Gregan first demonstrated his ability at the Hong Kong Sevens in the same team as Joe Roff and Ben Tune. For Wales, Jamie Roberts and James Hook are among those who went on to the 15 man national team after playing in the Hong Kong Sevens. South Africa, also, have seen Jean de Villiers, Bryan Habana, Ricky Januarie, Brent Russell and Kabamba Floors showcase their variety of skills at the event.