Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миддлсекс Севенс – 2011 жылға дейін Англияның Лондон қаласындағы Твикенхэм стадионында жыл сайын өткізілетін регбиден 7-ші турнир болатын. Ол алғаш рет 1926 жылы Лондонда тұратын шотланд дәрігері Дж. А. Рассел Каргилл ұйымдастырған. Бұл іс-шара 75 жыл бойы регби одағы маусымының соңында, әр жыл сайын мамыр айында өткізілді. 2001 жылы стадион күндерінің және ойыншылардың қолжетімсіздігіне байланысты тамыз айына көшірілді. Миддлсекс Севенс турнирі 2011 жылы соңғы рет өтті, себебі жаңа Премьер-лиганың Регби 7 сериясы бұрын қатысқан көптеген жетекші клубтардың қатысуын тоқтатты. Бұл Регбиден 7-ші турнир қайырымдылық шарасы болды, ресми түрде Миддлсекс қайырымдылық 7-шісі деп аталды, ал қаржылық көмек Wooden Spoon және RFU жарақат алған ойыншылар қорына (RFU Injured Players Fund) бөлінді. Миддлсекс қайырымдылық 7-шісі арқылы қайырымдылыққа 10 миллион фунттан астам қаражат жиналды. 1996 жылы регбилиг командасы «Виган», ал 2001 жылы тағы да регбилиг командасы «Брэдфорд Буллс» жеңіске жетті.
The Middlesex Sevens was a Rugby Sevens tournament held annually at Twickenham stadium in London, England until 2011. It was first held in 1926, and started by Dr J. A. Russell Cargill, a London based Scot. The event was held at the end of the rugby union season in May every year for 75 years and moved to August in 2001 due to lack of available stadium dates and players in May. The Middlesex Sevens tournament was last played in 2011, as the new Premiership Rugby 7s Series caused many of the top clubs that previously took part to pull out. This Rugby Sevens tournament was a charitable event, officially called the Middlesex Charity Sevens, with the beneficiaries being Wooden Spoon and the RFU's RFU Injured Players Fund. Middlesex Charity Sevens has raised over £10 million for charities. It was famously won by Rugby league side Wigan in 1996 and again by a Rugby league side in 2001 (Bradford Bulls).
Тарих
Дәстүрлі түрде Миддлсекс Севенс – шетелден шақырылған командалар мен ойын-сауық элементтерін қамтитын, регби одағының үздік командаларына қарсы сынға түсуге мүмкіндік беретін шақыру турнирі болатын. 2005 жылы турнир он екі командадан тұратын жарысқа айналды, онда тек Регби Премьершипінің командалары ғана қатысты. 2008 жылы турнир қайтадан он алты командалық форматқа көшті. 2010 жылғы финалда үш Армитаж бауырласы бар «Лондон Айриш» және күшті халықаралық құрамымен «ULR Samurai» командалары бақ сынасты. 2011 жылғы «Воксхолл Миддлсекс қайырымдылық 7» турниріне Бразилия да шақырылған командалардың қатарында болды. Финалда «Ешер RFC» және «Самурай» командалары күш сынасты. Екі регби лигасы клубы Миддлсекс Севенс турнирін жеңіп алды: біріншісі – 1996 жылы Офиа, Шон Эдвардс, Энди Фаррелл, Туигамала және жас Джейсон Робинсон сияқты жұлдызды ойыншыларды алып келген «Виган». «Виганға» 2002 жылғы чемпион «Брэдфорд Буллз» командасы қосылды. Әйелдер арасындағы Миддлсекс 7 турнирі 2011 жылы, турнирдің соңғы жылында ұйымдастырылды, және «Wooden Spoon Women» жеңіске жетті.
Traditionally the Middlesex Sevens was an invitation tournament with entertainment derived from overseas and qualifying sides challenging the rugby union top teams. In 2005 the tournament became a twelve team competition with Rugby Premiership teams only participating. In 2008 the tournament reverted to sixteen teams. The 2010 final was played between London Irish who fielded three Armitage brothers and ULR Samurai with a strong international contingent. Brazil was amongst the teams invited to take part in the 2011 Vauxhall Middlesex Charity 7s. The Final was played between Esher RFC and Samurai. Two rugby league clubs have won the Middlesex Sevens: firstly Wigan, who brought a star studded team including Offiah, Shaun Edwards, Andy Farrell, Tuigamala and a young Jason Robinson to Twickenham in 1996 as a tune up before the union leg of their historic Clash of the Codes series against Bath. Wigan were joined on the honours list by Bradford Bulls, champions in 2002. The Women's Middlesex 7s was introduced in 2011, the final year of the tournament, and was won by Wooden Spoon Women.