«Камилла» (1921) фильмі – А. Дюманың «Камелия гүлді ханым» романының нұсқасы. А. Назимова, Р. Валентино басты рөлдерде. Арт-деко безендіруі, махаббат тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1921 жылы түсірілген үнсіз фильм
1921 silent film
«Камилла» – 1921 жылы түсірілген американдық үнсіз драмалық фильм. Басты рөлдерде Алла Назимова (Маргарита) және Рудольф Валентино (оның сүйіктісі Арманд) сомдаған. Фильм Александр Дюманың «Камелия гүлді ханым» пьесасының нұсқасына негізделген, алғаш рет 1848 жылы роман түрінде француз тілінде, ал 1852 жылы пьеса ретінде жарық көрген. «Камилла» – Дюманың осы әңгімесінің көптеген экрандық бейімдеулерінің бірі. Фильм 1920-жылдардағы Париж қаласында өтеді, ал түпнұсқа нұсқасы 1840-жылдардағы Париж қаласында болған. Фильмде әсем арт-деко стилінде жасалған декорациялар бар; кейін Рудольф Валентино фильмнің суретші-қоюшысы Наташа Рамбоваға үйленген.
Camille is a 1921 American silent drama film starring Alla Nazimova as Marguerite and Rudolph Valentino as her lover, Armand. It is based on the play adaptation La Dame aux Camélias (The Lady of the Camellias) by Alexandre Dumas, fils, which was first published in French as a novel in 1848 and as a play in 1852. Camille is one of numerous screen adaptations of Dumas, fils story. The film is set in 1920s Paris, whereas the original version takes place in Paris in the 1840s. It has lavish Art Deco sets; Rudolph Valentino later married the film's art director, Natacha Rambova.
Сюжет
Жас заң студенті Арман (Рудольф Валентино) операда Маргаританы (Алла Назимова) көргенде, оған ғашық болады. Маргаританың төңірегінде үнемі күйерлері толып тұрады, ол оларды өзінің сәнді пәтерінде тойтарады. Кейін Арман оның жеке кештерінің біріне барып, оны іздейді. Ол бастапқыда оның ұсыныстарын қабылдамайды, бірақ ақырында оның махаббатына жауап береді. Бірақ Маргарита жасырын түрде ауруға шалдыққан және жиі дерттен қиналады. Екеуі бақытты өмір сүреді, бірақ Арманның әкесі отбасының абыройын сақтау үшін Маргаританы олардың қарым-қатынасын тоқтатуға көндіреді. Ол, ақыры, келісіп, бай клиентіне қашып кетеді де, Арманға хат қалдырады. Арман хатты тапқанда, әлгі хабар оны құлатқандай болады. Көңіліндегі қайғы ашуға айналады, ол париждік түнгі өмірге белсенді араласып, тағы бір куртизан – Олимпемен танысады. Маргаританы казинода көргенде, ол оны көпшілік алдында айыптайды. Маргарита куртизандық өмірін тастап, көп ұзамай үлкен қарызға батып кетеді. Ауруы да оған ауыр соққы береді. Соңында, өлім төсегінде жатқанда, оның барлық жиһазы мен мүлігі оның көз алдында тартылып алынады. Ол мүліктерін алып жатқандарды өзінің ең қымбат нәрсесін – Арман сыйлаған «Манон Леско» кітабын сақтауға рұқсат етуге көндіреді. Маргарита Арманның берген кітабын құшақтап, өз пәтерінде төсекте жатып көз жұмады, Арман туралы армандай отырып, бақытты жерде ұйықтау тілейді. Маргаританың қызметшісі Наннин және оның жаңа үйленген достары Гастон мен Нишетт оның өлім алдында жатыр. Түпнұсқадан айырмашылығы, фильмде Арман мен Маргарита казинодағы оқиғадан кейін ешқашан кездеспейді және Арман Маргаританың құрбандығы мен оған деген шынайы сезімдерін білгені туралы ешқандай қамқорлық жоқ.
Young law student Armand (Rudolph Valentino) is smitten when he sees Marguerite (Alla Nazimova), a courtesan, at the opera. Marguerite is constantly surrounded by suitors, whom she entertains at her lavish apartment. Later, Armand pursues her when he attends one of her private parties. She rejects his advances at first, but eventually returns his affection. Secretly, she has consumption and is frequently beset by bouts of illness. The two live happily together until Armand's father, seeking to protect his family's reputation, convinces Marguerite to end the relationship. She finally relents and runs away to a wealthy client, leaving a note for Armand. When Armand finds the note he is shattered. The sorrow eventually turns to rage, and he decides to plunge into Parisian nightlife, associating himself with Olympe, another courtesan. When he sees Marguerite at a casino, he publicly denounces her. Marguerite gives up her life as a courtesan and quickly finds herself in massive debt. Her illness also takes a heavy toll. Eventually, as she lies dying in bed, her furniture and belongings are repossessed around her. She persuades the men taking her belongings to allow her to keep her most precious possession: a book – Manon Lescaut – Armand had given to her. Marguerite dies lying in bed in her apartment holding the book Armand gave her, wishing to sleep where she is happy dreaming about Armand. Marguerite's maid Nanine, and her newlywed friends Gaston and Nichette are at her bedside as she dies. Unlike the original novel, the film does not depict Armand and Marguerite ever seeing each other again after the casino scene and offers no suggestion that Armand ever learned of Marguerite's sacrifice and true feelings for him.
Қабылдау
Picture Play Magazine журналы 1921 жылдың тамыз айындағы санында фильм туралы былай деп жазды: «Назимова мен Рудольф Валентиноның тартымды, заманауи бейнелерінің күшімен дәстүрлі Камилла мен Арман естен шығарылды. Ұрпақтан-ұрпаққа жеткен, қол соққан, жылаған Камилланы көрсету емес, оның мақсаты. Назимованың осы әңгіменің көптеген, жақсы, жаман және ешқандай әсер етпеген қойылымдардың қысымына қарамастан сақтап беруі, оның қызықты болатынына үміт береді».
Picture Play Magazine wrote of the film in their August 1921 issue: "The Camille and Armand of tradition are forgotten in the potent lure of the modern characterization of Nazimova and Rudolph Valentino. Bizarre, ephemeral, at moments, and at others, frenzied, their version promises a haunting succession of mesmeric pictures. It does not aim to present the Camille that successive generations have applauded and sniffled over. Because it is Nazimova's presentation of a story that has survived even the buffetings of endless productions—good, bad, and indifferent—it promises to be interesting."
Сақтау
Фильм сақталып қалды және әртүрлі кинопрокаттаушылар мен жеке сатушылар арқылы DVD форматында көпшілікке қолжетімді. Ол 1936 жылғы Грета Гарбоның ойнаған "Камилла" фильмінің DVD нұсқасына қосымша материал ретінде ұсынылады.
The film has survived and is available to the public on DVD by various film distributors and independent dealers. It is presented as a bonus on the DVD copy of the 1936 version Camille with Greta Garbo.