Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка суретшісі
South African painter
Қола медаль – 1948 жылғы Жазғы Олимпиада ойындары, Лондон
Bronze medal – 1948 Summer Olympics 1948 London]]
Уолтер Уолл Баттисс (6 қаңтар 1906 – 20 тамыз 1982) – Оңтүстік Африка суретшісі, сонымен қатар "Фук аралы" концепциясын жасаған автор ретінде белгілі.
Walter Whall Battiss (6 January 1906 – 20 August 1982) was a South African artist, also known as the creator of the "Fook Island" concept.
Ерте өмір
Баттисс Кару аймағындағы Сомерсет-Ист қаласында ағылшын методист отбасында дүниеге келді. 1917 жылы Коффефонтейнге көшкеннен кейін ол алғаш рет археология мен тайпалық өнерге қызығушылық танытты. 1919 жылы Баттисс отбасы Фаурсмит қаласына қоныстанды, ол онда білімін аяқтады және 1923 жылы мектепті бітірді. 1924 жылы ол Рустенбургтегі Магистраттық сот кеңсесінде кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. Оның ресми көркем өнерге қатысты білімі 1929 жылы Витватерсранд техникалық колледжінде (сурет салу және бояу) басталып, содан кейін Йоханнесбург оқу колледжінде (мұғалімдік диплом) және гравировка сабақтарымен жалғасты. Баттисс магистрат кеңсесінде қызметкер болып жұмыс істеген кезеңде оқуын жалғастырды және 35 жасында Оңтүстік Африка университетінде Көркем өнер бакалавры дәрежесін алды.
Battiss was born into an English Methodist family in the Karoo town of Somerset East. He first became interested in archaeology and tribal art as a young boy after moving to Koffiefontein in 1917. In 1919 the Battiss family settled in Fauresmith where he completed his education, matriculating in 1923. In 1924 he became a clerk in the Magistrates Court in Rustenburg. His formal art studies started in 1929 at the Witwatersrand Technical College (drawing and painting), followed by the Johannesburg Training College (a Teacher's Diploma) and etching lessons. Battiss continued his studies while working as a magistrate's clerk, and finally obtained his bachelor's degree in Fine Arts at University of South Africa at the age of 35.
Мансап
Бэттисс танымал қазіргі еуропалық және американдық суретшілердің еркін достығы болған «Жаңа топтың» негізін қалаушы мүшесі болды. Ол олардан ерекшеленді, себебі ол сол кезде колониялар деп есептелген аймақтан шыққан және Еуропа мен Солтүстік Америкада оқымаған. Шындысы, 1938 жылы ол алғаш рет Еуропаға барды. Келесі жылы ол өзінің «Таңғажайып Бұшман» атты тұңғыш кітабын жариялады. Оның тас суреттеріне деген қызығушылығы, Сан суреттерін маңызды өнер түрі деп қарауы оның идеяларына терең ықпал етті. Ол сонымен қатар африкалық мәдениеттің ндебеле әшекейлерінен, исламнан бұрынғы мәдениеттер мен каллиграфиядан да әсер алды. 1949 жылы ол Пикассомен танысып, оның стиліне ықпал етті. 1966 жылы Грекияға, 1968 жылы Сейшель аралдарына, ал 1972 жылы өзінің қиялындағы Фук аралына сапар шекті. Бэттисс тоғыз кітап жариялады, көптеген мақалалар жазды және «De Arte» журналын құрды. 1936 жылдан бастап ол Преториядағы Ұлдар мектебінде келесі 30 жылдың көп бөлігінде, сондай-ақ Претория өнер орталығында өнер сабақтарын оқытты, 1953 жылдан 1958 жылға дейін оның директоры болды. Ол UNISA-да да сабақ берді, онда 1964 жылы Көркем өнер профессоры атанды және 1971 жылы зейнеткерлікке шықты. 1973 жылы UNISA-дан D. Litt. et Phil. (құрметті докторлық дәрежесі) алды. 1981 жылы ол өзінің барлық туындыларын туған жері Сомерсет-Ист қаласында ашылған «Вальтер Бэттисс мұражайына» сыйлады. Уолтер Бэттисс 1982 жылдың 20 тамызында Квазулу-Наталдағы Порт Шепстон қаласында жүрек талмасынан қайтыс болды.
Battiss was a founding member of the New Group, a loose friendship of recognized contemporary European and American artists. He was unique among them, in the sense that he was from what were then regarded as the colonies and in that he had not studied in either Europe or North America. In fact, in 1938 he visited Europe for the first time. The following year, he published his first book, The Amazing Bushman. His interest in rock art had a very profound impact on his ideas, regarding San painting as an important art form. He was also influenced by African cultural Ndebele beadwork and generally by pre Islamic cultures and calligraphy. In 1949 he befriended Picasso who would have an influence on his style. He visited Greece in 1966 1968 and the Seychelles in 1972, which inspired his make believe Fook Island. Battiss published nine books, wrote many articles and founded the periodical "De Arte". He taught art at Pretoria Boys High School from 1936 for most of the next 30 years and at the Pretoria Art Centre, of which was the principal from 1953 to 1958. He also taught at UNISA where he became Professor of Fine Art in 1964 and retired in 1971. In 1973 he was awarded a D. Litt. et Phil. (honoris causa) from UNISA. In 1981 he donated all his work to the newly opened "Walter Battiss Museum" in his birthplace of Somerset East. Walter Battiss died of a heart attack in Port Shepstone, KwaZulu Natal on 20 August 1982.
Ықпал
Уолтер Баттисс суретші ретінде ұзақ мансабын адамның қоршаған ортадағы өмірін зерттеуге арнады; бастапқыда Африка мен тасқа салынған өнердің аясында, кейіннен осы идеяны ең кең мағынасында түсіндіруге бағыштады. Оның жан-жақтылығы мен инновациялық ықпалы, сондай-ақ көптеген жас суретшілерге шабыт сыйлағандығы, оған Оңтүстік Африканың көрнекті суретшілері қатарында ерекше орын берді.
Walter Battiss's long career as an artist was devoted to the study of man in his environment; first in the context of Africa and rock art, then, later, in the interpretation of this concept in its broadest sense. His versatility and influence as an innovator and the incentive he provided for many aspiring artists secured him a special place among leading South African artists.
Фук аралы
Бұл "қиял аралы" – Бэттисс философиясының іске асуы болды, осы үшін ол карта, ойдан туған адамдар, өсімдіктер, жануарлар, тарих, сондай-ақ почта маркалары, валюта, паспорттар мен жүргізуші куәліктерінен тұратын жиынтық жасады. Ол толық алфавитпен Фук тілін де құрды. Бұл утопиялық "арал" – Занзибар, Сейшель аралдары, Мадагаскар, Фиджи, Гавай, Самоа, Грек аралдары және Комор аралдары сияқты ол қонақтап келген көптеген аралдардың бірігіп кеткен нұсқасы еді, бәрі де оның әдеттегі қиялымен үйлесім тапқан. Бэттистің сөзімен айтқанда: "Бұл жоқ нәрсе. Мен аралды ойладым – бәріміздің ішіміздегі аралды. Мен осы аралды нақты нәрсеге айналдырғым келді, оған ат қояр едім". Фук – оның шебер қиялының және 1960-70 жылдардағы Еуропа мен Америкадағы Концептуалистік өнер қозғалысына қарсылығының нәтижесі болды. Бұл қозғалыстың өкілдері өнерді жасау оның туған "сәтпен" ғана шектеледі деп есептеді. Ал ол, керісінше, барлық өнердің қазіргі уақытта бар екеніне сенді және осыны Фук аралымен көрсетуді ұсынды, ол әрқашан қазіргі уақытта болып, шындықтың ажырамас бөлігіне айналды. Оңтүстік Африкалық актриса Джанет Сузман, суретші (және Бэттисс шәкірті) Норман Кэтрин, жазушы Эсме Берман және тағы да көптеген адамдар Фук аралының философиясын қабылдады. Журналист Джани Аллан 1982 жылы Бэттисспен сұхбаттасып, сонымен қатар оның қиял аралының "тұрғыны" болу туралы тілегіне де келісті. Бэттистің Фук жүргізуші куәлігі Америкада мойындалды, ал оның Фук паспортының түрлі-түсті беттерінде Австралия, Ұлыбритания және Германияның ресми мөрлері бар. Рим әуежайында Фук банкнотасы 10 долларға айырбасталды.
This "island of the imagination" was a materialization of Battiss' philosophy for which he created a map, imaginary people, plants, animals, a history as well as a set of postage stamps, currency, passports and driver's licenses. He created a Fookian language with a full alphabet as well. This utopian 'island' was a composite of the many islands he visited – which included Zanzibar, the Seychelles, Madagascar, Fiji, Hawaii, Samoa, the Greek Isles and the Comores – blended together in his customary imaginative fashion. In Battiss's words, "It is something that does not exist. I thought that I would take an island – the island that is inside all of us. I would turn this island into a real thing I would give it a name". Fook was a result of his fertile imagination as well as his opposition to the Conceptualist Art movement of the 1960s and 70s, in Europe and America. The movement espoused that the construction of art was confined to the 'moment' in which it was created. He believed to the contrary that all art exists in the now and this he argued to represent with Fook Island, which was always in the now and always an essential part of reality. South Africans including actress Janet Suzman, artist (and Battiss protégé) Norman Catherine, writer Esmé Berman and many others embraced the philosophy of Fook Island. The journalist Jani Allan interviewed Battiss in 1982 and also agreed to his request of becoming a 'resident' of the imaginary island. Battiss's Fookian Driver's License was accepted in America and the colourful pages of his Fookian Passport has official stamps from Australia, Britain and Germany. A Fookian banknote was also exchanged at a Rome airport for $10.