Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның ең ұзаққа созылған мәдени фестивалі
Australia's longest running cultural festival
2000 және 2017 жылдар аралығында Перт халықаралық өнер фестивалі (PIAF) деп аталған, ал кейде Перт фестивалі деп аталатын, Батыс Австралияда жыл сайын өткізілетін Австралияның ең ұзаққа созылған мәдени фестивалі. Фестиваль бағдарламасында заманауи және классикалық музыка, би, театр, перформанс, әдебиет және идеялар, бейнелеу өнері, кең ауқымды қоғамдық жұмыстар ұсынылады. Фестивальдің негізгі шаралары жыл сайын ақпаннан наурызға дейін өтеді, ал қазір Lotterywest Films деп аталатын кино бағдарламасы қарашадан сәуірге дейін Перт фестивалінің құрамында жүзеге асырылады. Перт фестивалі Перт қаласының әртүрлі жабық және ашық алаңдарында өтеді. Фестивальді UWA университеті, штаттық үкімет және Перт қалалық кеңесі бірлесіп ұйымдастырады. 2004 жылдан бастап фестиваль Lotterywest таңбасын пайдаланады, ал Lotterywest фестивальдің "басты серіктесі" ретінде мойындалды. 2020-2023 жылдар аралығында фестивальдің көркемдік директоры – Иан Грандедж.
Perth Festival, named Perth International Arts Festival (PIAF) between 2000 and 2017, and sometimes referred to as the Festival of Perth, is Australia's longest running cultural festival, held annually in Western Australia. The program features contemporary and classical music, dance, theatre, performance, literature and ideas, visual arts, large scale public works. The main events of the festival take place every year, from February to March and the film program now known as Lotterywest Films runs from November to April, as part of the Perth Festival. Perth Festival takes place and various indoor and outdoor venues across Perth. The festival is run by UWA in partnership with the state government and the Perth City Council. From 2004, the Festival carried Lotterywest branding, and Lotterywest was acknowledged as the Festival's "principal partner". The artistic director for 2020 to 2023 is Iain Grandage.
Тарих
Фестиваль 1953 жылы Батыс Австралия университеті тарапынан құрылды, бұл Австралиядағы ең көне халықаралық өнер фестивалі және Оңтүстік жарты шардағы ең көне жылдық халықаралық көпжанрлық өнер фестивалі болып табылады. Фестивальдің негізін қалаушы, сол кездегі UWA профессоры, ересектер білімінің директоры Фред Александр, 1951 жылы Эдинбург фестиваліне барып қайтқаннан кейін шабыттанды. Александрдың мақсаты "Британ, Еуропа, Америка, Азия және Австралия аймақтарынан қолжетімді ең жақсы мәдени шараларды ұсыну" болды. 1953 жылы өткен алғашқы фестивальде театр, балет және кино көрсетілді, жарнама аз болғанына қарамастан 42 000 адам қатысты. Драма студенттері 1953 жылдан 1969 жылға дейін Жанна Брэдлидің режиссерлігімен ашық ауада қойылымдар қойды. 1964 жылы Шекспирдің 400 жылдығына орай, Жаңа Фортуна театры өнер ғимаратында Жанна Брэдлидің режиссерлігімен "Гамлет" қойылымымен ашылды. 2004 жылы фестиваль Lotterywest брендін пайдалана бастады және Lotterywest барлық хабарламаларда оның "басты серіктесі" деп аталды. Жаңа көркемдік директор Линди Хьюм және жаңа төрт жылдық стратегиялық жоспармен фестивальдің бағыты айтарлықтай өзгерді: қатысушылардың санының артуына, сондай-ақ жергілікті өнер ұйымдарымен және аймақтық орталықтармен байланысты нығайтуға бағытталды. 2018 жылы брендті сол кездегі директор Венди Мартин мен кеңес "Перт фестивалі" деп өзгертті, бірақ тіркелген компанияның атауы lc=yes әлі де "Перт фестивалінің ұйымдастырушысы" ретінде Перт халықаралық өнер фестивалі болып қалды.
The festival was created in 1953 by the University of Western Australia, making it the oldest international arts festival in Australia, and the oldest annual international multi arts festival in the southern hemisphere. The founder of the festival was a then UWA professor, Fred Alexander, Director of Adult Education, who was inspired by attending the Edinburgh Festival in 1951. Alexander's aim was "to offer the best cultural events that are available from British, European, American, Asian and Australian sources". The first festival, held in 1953, showcased theatre, ballet and film, drawing an audience of 42,000 people despite little publicity. The drama students would create outdoor productions starting in 1953 and continuing to 1969 directed by Jeana Bradley. In 1964, the Shakespeare's 400th anniversary, the New Fortune Theatre opened in the Arts Building with a production of Hamlet directed by Jeanna Bradley. In 2004, the festival started carrying the Lotterywest branding, and Lotterywest was referred to as its "principal partner" in all communications. With new artistic director Lindy Hume and a new four year strategic plan, there was a significant shift in direction for the festival: towards increased community involvement, and developing stronger partnerships with local arts organisations and regional centres. The branding was changed to simply "Perth Festival" by then director Wendy Martin and the board in 2018, although the registered company name was as of lc=yes still Perth International Arts Festival, as "the organiser of Perth Festival".
Атқарушы директорлар
2017 жылдан бастап атқарушы директор – Натан Беннетт.
as of 2017 the executive director is Nathan Bennett.
Сипаттама
Мемлекет бойынша театр, би, музыка, кино, бейнелеу өнері және әдебиет салаларында шаралар өтіп жатыр. Фестивальге әлемнің түкпір-түкпірінен келген суретшілер қатысты. 2000 жылдарға қарай Жазушылар фестивалі облыстық және шетелдік баспагерлер арасында кеңінен танылды. Одан бері фестивальдің негізгі спикерлері мен ерекше авторларының қатарында Австралиядан және шетелден келген көрнекті жазушылар болды, мысалы, Гермен Грир, Хилари Мантель, Ахдаф Суеиф (2013 жылғы ашылушы), Бен Окри, Эси Эдугян және Хлоя Хупер. 2018 жылы бір аптаға дейін ұзартылғанға дейін ол үш күнге созылған Перт жазушылар фестивалі деп аталды, содан кейін Перт жазушылар аптасына айналды. Ол Батыс Австралия университетінің клубында ғана емес, сонымен қатар қоғамдық кітапханаларда, барларда және қала көшелерінде өтті. Бұл 2019 жылы да жалғасты. 2020 жылы бағдарлама апта соңына дейін қысқартылып, Перт фестивалінің Әдебиет және идеялар аптасы ретінде таныстырылды. Әдебиет және идеялар кураторы – автор Сисонке Мсиманг.
Activities across the state include theatre, dance, music, film, visual arts and literature. Artists from around the world have participated in the festival. By the 2000s the Writers Festival was well recognised by publishers from interstate and overseas. Keynote speakers and featured authors since then have included notable writers from Australia and overseas, such as Germaine Greer, Hilary Mantel, Ahdaf Soueif (2013 opener), Ben Okri, Esi Edugyan and Chloe Hooper. It retained the branding as Perth Writers Festival, taking place for three days over a weekend, until it was extended to a run for a full week in 2018, when it changed to Perth Writers Week. It took place not only at the University Club of Western Australia, but also in public libraries, in bars and on the streets of the city. This continued in 2019. In 2020 the programme was pared back to a weekend, and marketed as the Perth Festival's Literature & Ideas Weekend. The Literature & Ideas curator was author Sisonke Msimang.
1953-1985 жылдар
Фильмдер 1953 жылғы қаңтарда басталғаннан бері Перт фестивалінің бағдарламасының бір бөлігі болды және УВА-ның Сомервилл аудиториясында көрсетілді. Алғашқы көркемдік жетекші Джон Бирман көптеген шетелдік фильмдерді ұсынды, бірақ бастапқыда оларға қарсылық болды. 1957 жылы француз кинофестивалі өтті, ал 1959 жылы фестиваль Бирман үшін «фестиваль аясында халықаралық кинофестиваль құруға» мүмкіндік берді. 1977 жылы Перт фестивалінің басшылығын алған Дэвид Бленкинсоп үлкен бюджетке ие болды және Шери Хопкинспен бірге фильмдерді кинофестивальге қосу туралы шешім қабылдамас бұрын, оларды алдын ала қарауды жүзеге асыратын комиссия құру жүйесін енгізді. Көрермендер саны 1977 жылы 21 000-нан 1985 жылы 65 000-ға дейін өсті, бірақ фестиваль енді елге жаңа фильмдер әкелмейтін болды, бұл жұмысты Сидней мен Мельбурнге қалдырды. Дегенмен, бұл Перт фестивалін ерекше етті, өйткені ол өзіне табысты кино бөлімін қоса алған жалғыз өнер фестивалі болды. 2010 жылы Эдинбург халықаралық кинофестивалінде кино көрсетулердің жетекшісі болған Мадлен Бейтс «Бағдарлама менеджері: Фильм» лауазымына тағайындалды. Фильм менеджері – Том Винсент.
Films formed part of the Perth Festival's offerings since its inception in January 1953, being shown at the Somerville Auditorium at UWA. The first artistic director, John Birman, introduced many foreign films, and there was resistance at first. In 1957 a French film festival was held, and in 1959 the festival became for Birman "the establishment of an international film festival within the festival". David Blenkinsop, taking over the reins of the Perth Festival in 1977, had a bigger budget to work with, and along with Sherry Hopkins, brought in a system whereby a committee would preview all films before deciding whether to include them in the film festival. Audiences rose from 21,000 in 1977 to 65,000 in 1985, but the festival was no longer bringing new films into the country, leaving that to Sydney and Melbourne. It did, however, make the Festival of Perth unique, being the only arts festival that had a successful film component attached to it. In 2010, Madeleine Bates, was appointed to the role of Program Manager: Film, after being head of film screenings at the Edinburgh International Film Festival. The film manager is Tom Vincent.
Қаржыландыру
Фестиваль 1953 жылдан бері Батыс Австралия Университетінің Недлендс кампусында құрылып, жұмыс істеп келеді. Батыс Австралия Университеті фестивальге қызметтер мен ресурстарды ұсыну арқылы қосымша қолдау көрсетеді. Lotterywest 1992 жылдан бері фестивальді қаржылық тұрғыдан қолдап келеді. Фестиваль сондай-ақ қаржыландыру үшін корпоративтік демеушілер мен серіктестіктерге сенеді, және әр жыл сайын жаңа ұйымдар атсалысады.
The festival was founded by and has operated from the University of Western Australia Nedlands campus since 1953. The University of Western Australia further supports the festival through the provision of services and resources. Lotterywest has supported the festival financially since 1992. The festival also relies on corporate sponsors and partnerships for funding, with new organisations becoming involved each year.
2012 жылғы фестиваль
2012 жылғы фестиваль – 60-шы Перт халықаралық өнер фестивалі болды. Биыл 194 522 төлемақы төлеп келген көрермен және барлығы 700 000-нан астам адам қатысты. Фестивальдің ашылуы «DAWN:DUSK» көрсетілімімен басталды, онда жүздеген адамдар Коттеслоу жағажайында әншілер мен музыканттардың өнерін тамашалау үшін жиналды. Фестиваль 10 ақпаннан 4 наурызға дейін өтті және бұл жаңа көркемдік директор Джонатан Холлоуэй басшылығымен өткен алғашқы жыл болды. Биылғы фестиваль барысында көптеген шаралар билеттері сатылып кетті, оның ішінде Bon Iver концертіне де билеттер таусылды.
The 2012 festival was the 60th Perth International Arts Festival. This year attracted 194,522 paid audience members and a total attendance figure of over 700,000. The opening of the festival featured a 'DAWN:DUSK' opening, where hundreds of people gathered on Cottesloe Beach to watch vocalists and musicians. The festival was held from 10 February to 4 March, and was the first year led by new artistic director, Jonathan Holloway. A number of events sold out during this year's festival, including tickets to Bon Iver.
2013 жылғы фестиваль
2013 жылғы фестиваль 8 ақпаннан 2 наурызға дейін өтті. 750 суретші, 820 шара және 250 фильм көрсетілімімен бұл фестиваль өткендердің ішінде ең ірісі болды. Осы жылы Chevron Corporation компаниясы жаңа маңызды серіктес ретінде жарияланды. Бұл серіктестік Фестиваль бақтарын Chevron фестиваль бақтары деп атау арқылы мойындалды. 2012/2013 жылдарғы Lotterywest фильмдері көрсетілімінде 26 фильм көрсетілді, ал BHP Billiton көрермендер сыйлығының иегері Джастин Чэдвик режиссерлік еткен "The First Grader" фильмі атанды. Сондай-ақ, осы жылы Chevron City Gardens саябағында Macklemore & Ryan Lewis тобының билеттері сатылып түгелді.
The 2013 festival was held from 8 February to 2 March. With 750 artists, 820 events and 250 film screenings, it is the biggest yet. This year marked the announcement of a new significant partner, Chevron Corporation. This partnership was recognised through the renaming of the Festival Gardens to Chevron Festival Gardens. At the 2012/2013 Lotterywest Films, 26 films were screened, with the winner of the BHP Billiton audience award being The First Grader, directed by Justin Chadwick. This year also featured sold out event, Macklemore & Ryan Lewis, who played at the Chevron City Gardens.
2014 жылғы фестиваль
2014 жылғы фестиваль – 2014 жылдың 7 ақпанынан 1 наурызына дейін өткен 62-ші Перт халықаралық өнер фестивалі болды.
The 2014 festival was the 62nd Perth International Arts Festival held from 7 February until 1 March 2014.
2001 жылғы фестиваль
Фестивальде ашық ауада концерттер сериясы өтті, онда қаланың қарапайым аймағын су тақырыбындағы болашақ атмосферасына айналдырған әсем әрі күрделі орын құрылды. Концерттер Батыс Австралия өнер галереясы мен Перт мәдени орталығының жанындағы көл жағасында өтті. Фестиваль 26 күнге созылды, және Black Eyed Peas пен Proton сияқты жұлдыздар бас рольде болды, олардың екеуі де орынды толығымен сатты.
The festival had an outdoor concert series that featured an elaborate venue that transformed a common area of the city into a water themed futuristic type atmosphere. It was held over the pond area outside of the Art Gallery Of Western Australia and the Perth Cultural Centre. The festival spanned 26 days and headlined by acts such as the Black Eyed Peas and Proton, both of which sold out the venue.