Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы шыққан деректі кітап
1972 non fiction book
Оңтүстік-Шығыс Азиядағы героин саясаты – 1972 жылы жарық көрген, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы героин тасымалы және ЦРУ-дың аталған аймақтағы опиум/героин саудасына қатысы мен көмегі туралы деректі кітап. Альфред В. Маккой еңбегінде Екінші дүниежүзілік соғыстан Вьетнам соғысына дейінгі кезең қарастырылады.
The Politics of Heroin in Southeast Asia is a 1972 non fiction book on heroin trafficking in Southeast Asia and the CIA complicity and aid to the Southeast Asian opium/heroin trade. Written by Alfred W. McCoy, the book covers the period from World War II to the Vietnam War.
Негізгі идея
"Героин саясаты" кітабы ЦОҚ-тың Оңтүстік-Шығыс Азиядағы опиум және героин саудасына қатыстылығын және оған көмектескенін көрсетеді. Кітапта әлемдегі героиннің көп бөлігі Алтын Үшбұрыш аймағында өндіріліп, АҚШ арқылы тасымалданатыны түсіндірілді. Ол АҚШ ұшақтарымен, көліктерімен және басқа да көлік құралдарымен тасымалданады. Саудадан түскен пайда Оңтүстік-Шығыс Азиядағы біздің жақын достарымыздың қалтасына түсіп отыр. Бұл қылмыстық іс-әрекет кейбір американдық шенеуніктердің бейжайлығымен, тіпті олардың құлақ асқандарымен жүзеге асырылып жатыр және жақын арада тоқтатылуы екіталай деген тұжырым жасалды. ЦРУ-ға жасырын түрде тиесілі және басқарылатын "Air America" әуе компаниясы заңсыз есірткілерді тасымалдау үшін пайдаланылды. Героиннің жеткізілуі Вьетнамдағы АҚШ әскерінің моральдық жағдайының нашарлауына ықпал етті. 1971 жылдың ортасына қарай әскери дәрігерлер Вьетнамдағы төменгі шендегі сарбаздардың 10-15 пайызының героин қолданушы екенін бағалады. Француз барлау қызметі SDECE-нің бұрынғы басшысы Морис Беллюспен сұхбаттасқаннан кейін, Маккой агенттіктің Бірінші Индокитай соғысы кезінде барлық жасырын операцияларын қаржыландыру үшін Индокитайдағы есірткі саудасын бақылау арқылы қолданған "French Connection" схемасының бөліктерін ашты.
Politics of Heroin documents CIA complicity and aid to the Southeast Asian opium/heroin trade. The book explained that most of the world's heroin was produced in the Golden Triangle and transported by the United States. It is transported in the planes, vehicles, and other conveyances supplied by the United States. The profit from the trade has been going into the pockets of some of our best friends in Southeast Asia. The charge concludes with the statement that the traffic is being carried on with the indifference if not the closed eye compliance of some American officials, and there is no likelihood of its being shut down in the foreseeable future. Air America, covertly owned and operated by the CIA, was used to transport the illicit drugs. The heroin supply was partially responsible for the perilous state of US Army morale in Vietnam. "By mid 1971 Army medical officers were estimating that about 10 to 15 percent of the lower ranking enlisted men serving in Vietnam were heroin users." Having interviewed Maurice Belleux, former head of the French intelligence agency SDECE, McCoy also uncovered parts of the French Connection scheme used by the agency to finance all of its covert operations during the First Indochina War through control of the Indochina drug trade.
Өмірбаян
Кітап Альфред В. Маккойдың 18 айлық зерттеулерінің және Лаосқа жасаған кем дегенде бір сапарының нәтижесі болды. Маккой "250-ден астам сұхбат жүргізді, олардың кейбіреулері ЦРУ-дың бұрынғы және қазіргі қызметкерлерімен болды. Оның сөзінше, Оңтүстік Вьетнамның жоғары деңгейдегі шенеуніктерi, оның ішінде президент Нгуен Ван Тхьё және премьер-министр Тран Ван Хием, тікелей қатысты." Маккой "Героин саясаты" еңбегін Йель университетінде Оңтүстік-Шығыс Азия тарихы бойынша докторлық диссертациясын қорғап жүргенде жазды. Кэтлин Б. Рид (соғыс кезінде аймақта болған аспирант) және Леонард П. Адамс II де авторлардың қатарында көрсетілген.
The book was the product of eighteen months of research and at least one trip to Laos by Alfred W. McCoy. McCoy conducted "more than 250 interviews, some of them with past and present officials of the CIA. He said that top level South Vietnamese officials, including President Nguyen Van Thieu and Premier Tran Van Khiem, were specifically involved." McCoy wrote Politics of Heroin while seeking a PhD in Southeast Asian history at Yale University. Cathleen B. Read (a graduate student who spent time in the region during the war) and Leonard P. Adams II are also listed as co authors.
Жарияланым
ЦРУ «ЦРУ-мен хат алмасуы» атты кітапқа күшті реакция білдірді: «ЦРУ-дың жоғары лауазымды шенеуніктері газетке және журналға жариялану үшін хаттарға қол қойды, агенттіктің Вирджиния штаты Маклин қаласындағы штаб-пәтерінде сирек кездесетін тікелей сұхбат берді». ЦРУ хаттары «Вашингтон Стар» газетіне жазылды және Уильям Э. Колби мен Пол С. Велте қол қойды. «Оңтүстік-Шығыс Азияда ЦРУ үшін миссияларды орындайтын чартерлік авиакомпания – Air America компаниясының Вашингтондағы өкілі» делінген. «Біз сіздерге мырза Маккойдың осы агенттікке қатысы бар деген көптеген мәлімдемелерінің мүлдем жалған және негізсіз екенін, олардың кейбіреулері танылмас даражада бұрмаланғанын және ешқайсысының нақты дәлелдерге негізделмегенін көрсетуге болатынына сенеміз». Сондай-ақ кітап жарияланғанға дейін қажет деп санаған заңдық шараларды қолдануға дайын еді. Маккой «Харпер энд Роу» баспасына ЦРУ-ға кітаптың көшірмесін беруге келісім берді, ал ЦРУ құжаттастырылмаған наразылықтар мен сын-ескертпелер тізімін жіберді. «Харпер энд Роу» заңгерлері ЦРУ-дың қолжазбаға қатысты шағымдарының негізсіз екенін анықтады. «Харпер энд Роу» баспасының вице-президенті және бас кеңесшісі: «Біз кітапқа ешқандай күмән келтірмейміз. Оны басқа да сарапшылармен тексердік және оның толыққанды құжатталған және ғылыми еңбек екеніне көз жеткіздік» деді. «Харпер энд Роу» кітапты жоспарланған шығарылым күнінен екі апта бұрын жариялады.
The CIA reacted strongly to the book A Correspondence with the CIA: " high ranking officials of the C. I. A have signed letters for publication to a newspaper and a magazine, granted a rare on the record interview at the agency's headquarters in McLean, Va." The C. I. A letters were to the Washington Star and were signed by William E. Colby and Paul C. Velte Jr. "a Washington based official with Air America, a charter airline that flies missions for the CIA in Southeast Asia." "We believe we could demonstrate to you that a considerable number of Mr. McCoy's claims about this agency's alleged involvement are totally false and without foundation, a number are distorted beyond recognition and none is based on convincing evidence." and take whatever legal action they felt necessary before the book's publication. McCoy reluctantly allowed Harper & Row to provide a copy to the CIA, who sent a list of undocumented denials and criticisms. Harper & Row's lawyers determined that the CIA's complaints about the manuscript were completely baseless and without foundation. A vice president and general counsel of Harper & Row said "We don't have any doubts about the book at all. We've had it reviewed by others and we're persuaded that the work is amply documented and scholarly." Harper & Row published it two weeks before its scheduled release date.
Кейінгі басылымдар
Үшінші және кеңейтілген басылым 2003 жылы жарық көрді, оның атауы "Героин саясаты: ЦРУ-дың әлемдік есірткі саудасындағы қатысуы" деп берілді. Кітап тоғыз тілге аударылды.
The third and expanded edition was published in 2003, more pointedly entitled The Politics of Heroin: CIA Complicity in the Global Drug Trade
The book has been translated into nine languages.
Қабылдау
Publishers Weekly журналы былай деп жазды: "Мұқият құжатталған, бұл есірткіге қарсы екпіншілдердің екі тараптан тарататын қате ақпаратты түзететін құнды жұмыс". The New York Times газеті де осы кітапты мақала жариялады.
Publishers Weekly wrote: "Scrupulously documented this is a valuable corrective to the misinformation being peddled by anti drug zealots on both sides of the aisle." The New York Times also reviewed the book.
Дәйексөздер
Біз коммунизмнің зұлымдығымен күресуді жалғастыруымыз керек, ал күресу үшін әскер керек, әскерде қару-жарақ болуы тиіс, ал қару-жарақ сатып алу үшін ақша керек. Осы тауларда ақшаның жалғыз түрі – опиум. Маккойдың сөзінше, Гоминьданның Бесінші армиясының қолбасшысы, генерал Туань Ши Вэнь (Алтын үшбұрышта орналасқан). "Ол суреттейтін сыбайлас жемқорлық, қатыгез және ашық билік үшін талас, қан төгілу және қылмыстық дүкендермен циникалық амалдар соншалықты жақсы құжатталған, тіпті Оңтүстік-Шығыс Азиядағы соғыстың ең жақтаушысы да оның құны бар екеніне күмәндануы мүмкін". Томас Ласк, "Алтын үшбұрыштағы Бонанза".
"We have to continue to fight the evil of Communism, and to fight you must have an army, and an army must have guns, and to buy guns you must have money. In these mountains the only money is opium." General Tuan Shi wen, commander of the Kuomintang Fifth Army (based in the Golden Triangle), as quoted by McCoy. "The picture of corruption that he draws, of cruel and naked jockeying for power, of bloodletting and cynical maneuvering with underworld peddlers, is so strongly documented that it might make even the stanchest defender of the war in Southeast Asia wonder if it is worth it." Thomas Lask, "Bonanza in 'Golden Triangle'".