Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Конгресінің Юта территориясындағы көп әйелділікке қарсы заңдарды күшіне енгізу туралы актісі.
Act of the US Congress enforcing anti polygamy laws in Utah Territory
1874 жылғы Польша заңы (18-статут. 253) – АҚШ Конгресінің актісі. Ол Мориллдың көп әйелділікке қарсы заңы бойынша қудалауды жеңілдету мақсатында, Юта территориясының сот жүйесіне Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуінің (LDS Church) мүшелерінің ықпалын жоюға бағытталған. АҚШ өкілі Люк П. Польшаның (Вермонт штаты) бастамасымен қабылданған бұл заң, Юта аймағындағы барлық азаматтық және қылмыстық істер бойынша АҚШ округтік соттарына ерекше құқықтар беріп, Юта соттарының құзыр аймағын қайта анықтады. Заң сонымен қатар аумақтық маршал және прокурор лауазымдарын жойып, олардың міндеттерін АҚШ маршалы мен АҚШ прокурорына жүктеді. Бұдан бөлек, көп әйелділікпен айналысатын адамдарды қазылар құрамына енгізбеу үшін кіші және үлкен қазылар алқасын құру ережелері өзгертілді. Ютаның сот жүйесіндегі билік орындарынан соңғы күнгі қасиеттілерді шеттету арқылы, заң Мормонның көп әйелділерін сәтті соттауға жағдай жасауды көздеді.
The Poland Act (18 Stat. 253) of 1874 was an act of the US Congress that sought to facilitate prosecutions under the Morrill Anti Bigamy Act by eliminating the control members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) exerted over the justice system of Utah Territory. Sponsored by US Representative Luke P. Poland of Vermont, the Act redefined the jurisdiction of Utah courts by giving U. S. district courts exclusive jurisdiction in Utah Territory over all civil and criminal cases. The Act also eliminated the territorial marshal and attorney and gave their duties to a U. S. Marshal and a U. S. Attorney. The Act also altered petit and grand jury empaneling rules to keep polygamists off juries. By removing Latter day Saints from positions of authority in the Utah justice system, the Act was intended to allow for successful prosecutions of Mormon polygamists.
Өмірбаян
1862 жылы АҚШ президенті Авраам Линкольн Мориллдің көп әйел алуға қарсы заңы деп танылған заңға қол қойды, бірақ ол Юта аймағындағы мормондарға қатысты қатаң түрде орындалмады. «Бұл заңнама көп әйел алу мен шіркеу билігіне қарсы күресті, аумақтарда көп әйел алуға тыйым салып, [ ] шіркеудің құқыстық мәртебесін жойды және шіркеудің мүліктік иелігін елу мың доллармен шектеді». Мормондар бұл заңның оларды дін тану бостандығына кепілдік беретін Бірінші түзетудегі құқықтарынан конституциялық тұрғыдан заңсыз айырады деп сенді, сондықтан заңды елемеуді жөн көрді. Келесі жылдары АҚШ Конгресінде көп әйел алуға қарсы заңдарды күшейтуге бағытталған бірнеше заң жобалары қабылданбады. Олардың қатарында Уэйд, Крэгин және Каллом заңдары болды, олардың бастауы Юта аймағында болды және мормон шіркеуіне қарсы күрескен адамдар тарапынан ұсынылды. 1866 жылы ұсынылған Уэйд заң жобасы қабылданған жағдайда жергілікті билікті таратып жіберген болар еді. Үш жылдан кейін Крэгин заң жобасы ұсынылды, бірақ бірнеше күннен кейін ол Уэйд және Крэгин заң жобаларынан да радикалды Каллом заң жобасымен ауыстырылды. Шіркеу мүшелері, соның ішінде 1870 жылғы қаңтарда заң жобасына қарсылық білдіру үшін аумақ бойынша жаппай митингілер өткізген шіркеу әйелдері, заң жобасының жеңіліске ұшырауы үшін күш салды. Фрэнк Кэннон былай деді: «Брайхам өз үйінде Кулом заң жобасына қарсылықты ұйымдастыруда қиындық көрмеді, онда басқа ұлт өкілдері, годбеиттер және ортодоксалды мормондар бірігіп тұрды. Юта әйелдері ерекше қарсылық білдірді. 1870 жылы Юта штатындағы әйелдердің дауыс беру құқығы, сол кезде АҚШ-тың барлық штаттарында әйелдер дауыс бере алатын екі орынның бірі болды, наразылықтарға салмақ пен мән берді. Теміржол және телеграф саласындағы достардың да ықпалы заң жобасына қарсы күреске жұмылдырылды. Бригамның кейбір одақтастары мен қорғаушылары сол кездегі қаржылық ықпалға бейімделуден жоғары болмады, ал Бригам оны пайдаланудан тартынбады. Қалай болғанда да, Кулом заң жобасы қасақана назарсыз қалдырылды және аумақ бір уақытқа өз тәуелсіздігіне тікелей және қауіпті қатерден құтылды».
In 1862, US President Abraham Lincoln signed into law the anti bigamy bill known as the Morrill Anti Bigamy Act, but it was not rigorously enforced against Mormons in Utah Territory. The "legislation struck at both polygamy and Church power by prohibiting plural marriage in the territories, disincorporating the [ ] Church, and restricting the Church's ownership of property to fifty thousand dollars." The Mormons, believing that the law unconstitutionally deprived them of their First Amendment right to practice their religion freely, chose to ignore the law. In the following years, several bills aimed at strengthening the anti bigamy laws failed to pass the US Congress. They included the Wade, Cragin, and Cullom Bills, which had their origin in the Utah Territory and were initiated by men who were bitterly opposed to the Mormon curia. The Wade Bill, initiated in 1866, would have destroyed local government if it had passed. Three years later the Cragin Bill was proposed, but within a few days, it was substituted by the Cullom Bill, which was more radical than the Wade and the Cragin Bills. Members of the church worked for the defeat of the bill, including women of the church, who held mass meetings throughout the territory in January 1870 in opposition to the bill. Frank J. Cannon stated: "Brigham had no trouble in organizing at home a resistance to the Cullom bill, in which Gentiles, Godbeites, and orthodox Mormons stood side by side. The women of Utah made a special and particular protest. The fact that women in the state of Utah had the right to vote in 1870 one of only two places in the entire United States where women could vote at that time gave the protests added weight and consideration. The influence of railroad and telegraph friends was also called upon to resist the bill. Whether more tangible means of persuasion were used cannot be affirmed though some of Brigham's allies and protectors of that day were no more above susceptibility to financial influence than Brigham was above using it. At any rate, the Cullom bill died of willful neglect, and the territory was free, for a time, from this direct and dangerous menace to its independence."
Тез әсері
Польша заңына сәйкес, қазылар тізімі аудандық сот хатшысы (сол кезде мормон емес) және мұрагерлік сот судьясы (мормон) тарапынан жасалуға тиіс болды, бұл қазылар құрамында шіркеу мүшелері мен одан тыс адамдардың тең өкілдігін қамтамасыз ету мақсатын көздеді. Дер кезінде АҚШ прокуроры шіркеудің жетекші тұлғаларын сотқа тартуға тырысты, бірақ қиындықтарға ұшырады. Шіркеудің көптеген басшылары 1862 жылы заң қабылданғанға дейін үйленген еді және оларды кері күшпен соттай алмады. Бұған қоса, әйелдер күйеулеріне қарсы куәлік беруге міндетті емес еді, ал көп әйелдік некелерге қатысты құжаттар Endowment House-та құпия сақталды. АҚШ прокуроры Уильям Кэри, АҚШ Жоғарғы Сотында бигамияға қарсы заңның конституциялық екенін анықтау үшін қаралатын іс барысында, басшылық лауазымдағы тұлғаларды сотқа тарту әрекеттерін тоқтатуға уәде бергеннен кейін, шіркеу басшылары күдік танытуға келісті. Бірінші Президенттік, шіркеудің екінші әйеліне үйленген 32 жасар Джордж Рейнольдсты сотта шіркеудің мүддесін қорғауға шақырды. Рейнольдс келісім білдіріп, адвокатқа екі әйелге үйленгенін куәландыратын көптеген куәгерлерді ұсынды және 1874 жылғы 23 қазанда ол бигамия жасады деген айып тағылды. Бірақ Кэри уәдесін орындамай, Джордж К. Кэннон тұтқындалғаннан кейін, шіркеу басшылары онымен ынтымақтастықтан бас тартты. 1875 жылы Рейнольдс екі жылға бас бостандығынан айырылып, түрмеде ауыр жұмыс істеуге және 500 доллар айып төлеуге үкім шығарылды. 1876 жылы Юта аймақтық Жоғарғы соты үкімді күшінде қалдырды. 1878 жылы Рейнольдс пен АҚШ арасындағы апелляциялық іс АҚШ Жоғарғы сотына жетті, ол 1879 жылғы қаңтарда көп әйелдікке қарсы заңнаманы конституциялық деп таныды және Рейнольдстың түрме жазасын бекітті (бірақ айыппұл мен ауыр жұмыс бөліктерін жойды). Рейнольдс 1881 жылғы қаңтарда түрмеден босатылып, алғашқы жазасының он сегіз айын өтеді.
Under the Poland Act, jury lists were to be drawn by the district court clerk (then a non Mormon) and the Probate Court judge (a Mormon) to give equal representation of members and nonmembers of the church on juries. Immediately, the US attorney tried to bring leading church officials to trial but experienced problems. Many of the leaders of the church had married before the law was passed in 1862 and could not be tried ex post facto. Furthermore, the wives could not be required to testify against their husbands, and the records of plural marriages were kept privately in the Endowment House. After US Attorney William Carey promised to stop his attempts to indict general authorities during a test case to be brought before the US Supreme Court to determine the constitutionality of the anti bigamy law, church leaders agreed to furnish a defendant. The First Presidency asked the 32 year old George Reynolds, a secretary in the office of the President of the Church, who had recently married a second wife, to stand in for the church in the courts. Reynolds agreed to serve, provided the attorney numerous witnesses who could testify that he was married to two wives, and was indicted for bigamy by a grand jury on October 23, 1874. When Carey did not keep his promise and arrested George Q. Cannon, church leaders decided that they would no longer co operate with him. In 1875, Reynolds was convicted and sentenced to two years of hard labor in prison and a fine of five hundred dollars. In 1876, the Utah Territorial Supreme Court upheld the sentence. His 1878 Reynolds v. United States appeal reached the US Supreme Court, which in January 1879 ruled the anti polygamy legislation to be constitutional and upheld Reynold's prison sentence (it struck down the fine and hard labor portions). Reynolds was released from prison in January 1881 and had served eighteen months of his original sentence.