Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы АҚШ Жоғарғы Соты Стэнли мен Джорджия ісінде адамдар өз үйлерінің жеке өмірінде қалағандарын көруге құқылы екенін қабылдады. Оған жауап ретінде АҚШ Конгресі президент Линдон Б. Джонсонның порнографияны зерттеу үшін құрған Президенттің әдепсіздік және порнография жөніндегі комиссиясын қаржыландырды.
In 1969, the United States Supreme Court ruled in Stanley v. Georgia that people could view whatever they wished in the privacy of their own homes. In response, the United States Congress funded the President's Commission on Obscenity and Pornography, set up by President Lyndon B. Johnson to study pornography.
Құрамы
Бастапқыда Комиссияның құрамына Эдвард Э. Эльсон, Томас Д. Гилл, Эдвард Д. Гринвуд, пастор Мортон А. Хилл, С. Дж., Г. Уильям Джонс, Джозеф Т. Клаппер, Отто Н. Ларсен, раввин Ирвинг Лерман, Фримен Льюис, пастор Винфрей С. Линк, Моррис А. Липтон, Уильям Б. Локхарт (төраға), Томас К. Линч, Барбара Скотт, Кэтрин А. Спейтс, Фредерик Герберт Вагман, Кеннет Китинг және Марвин Вольфганг кірді. Кейіннен президент Ричард Никсон К. Китингті Чарльз Китинг, кіші, деп ауыстырды. Ум. Коди Уилсон Комиссияның атқарушы директоры болып қызмет етті, ол бұл мәселе бойынша қолданыстағы зерттеулерді және түпнұсқалық эмпирикалық зерттеулерді басқарды.
Initially, the Commission consisted of Edward E. Elson, Thomas D. Gill, Edward D. Greenwood, Reverend Morton A. Hill, S. J., G. William Jones, Joseph T. Klapper, Otto N. Larsen, Rabbi Irving Lehrman, Freeman Lewis, Reverend Winfrey C. Link, Morris A. Lipton, William B. Lockhart (chair), Thomas C. Lynch, Barbara Scott, Cathryn A. Speits, Frederick Herbert Wagman, Kenneth Keating and Marvin Wolfgang. Subsequently, K. Keating was replaced with Charles Keating, Jr, by President Richard Nixon. Wm. Cody Wilson served as Executive Director of the Commission, directing both surveys of existing research and original empirical esearch on the subject.
Жүргізілген зерттеулер
Комиссия Берл Кучинскийге осы мәселе бойынша ғылыми зерттеу жүргізуді тапсырды. Оның "Даниядағы порнография және жыныстық қылмыстар туралы зерттеулер" (1970) атты есебінде Данияда порнографияны заңдастыру жыныстық қылмыстардың күткендей өсуіне алып келмегені анықталды.
The Commission commissioned Berl Kutchinsky to perform a scientific study on the subject. His report, titled Studies on Pornography and Sex Crimes in Denmark (1970), found that legalizing pornography in Denmark had not (as had been expected) resulted in an increase of sex crimes.
Қорытындылар
Комиссияның 1970 жылы жарық көрген "Әдепсіздік және порнография жөніндегі комиссияның есебі" атты баяндамасында, жыныстық білім беру, порнографияның әсерін зерттеуге қаржы жұмсау, балалардың порнографияға қолжеткізуін шектеу ұсынылған, сондай-ақ ересектерге қатысты шектеулерге қарсылық білдірілді. Баяндамада әдепсіздік пен порнографияның маңызды әлеуметтік проблемалар еместігі, мұндай материалдарға ұшыраудың жеке тұлғаларға зиян келтіретінін көрсететін ешқандай дәлелдің жоқтығы және қазіргі заңдық және саяси шаралардың проблемаларды шешуден гөрі оларды күшейте түсуі мүмкін екендігі айтылды. Сенат, ерекше атап айтқанда, төмендегі қорытындылар мен ұсыныстарды қабылдамады:
The Commission's report, called Report of the Commission on Obscenity and Pornography, and published in 1970, recommended sex education, funding of research into the effects of pornography and restriction of children's access to pornography, and recommended against any restrictions for adults. On balance the report found that obscenity and pornography were not important social problems, that there was no evidence that exposure to such material was harmful to individuals, and that current legal and policy initiatives were more likely to create problems than solve them. The Senate rejected the following findings and recommendations in particular:
Салдары
1970 жылы Эрл Кемп Уильям Хамлингке тиесілі «Гринлиф Классикс» баспа компаниясы арқылы Арамдық пен порнография жөніндегі комиссияның Президенттік баяндамасының суреттелген басылымын жариялады. 1969 жылғы Президенттің арамдық және порнография жөніндегі комиссиясы 656 беттік баяндамасын 1970 жылдың 30 қыркүйегінде жариялады. Бір айдан кейін ол Үкіметтік баспаханада сатылымға шығарылды. 1970 жылдың 11 қарашасында Уильям Хамлингтің «Гринлиф Классикс» баспасынан шыққан 352 беттік «Арамдық пен порнография жөніндегі комиссияның суреттелген Президенттік баяндамасы» басылып шықты. Екі аптадан кейін, 1970 жылдың 13 желтоқсанында, дүйсенбі күні, ол бүкіл АҚШ-та 12,50 долларға сатылымға түсті. Кейін Кемп пен Хамлинг «арам материалды пошта арқылы таратуға сөз байласу» айыбымен түрмеге кесілді, бірақ екеуі де федералдық ең төменгі мерзімді ғана өтеді. Хамлинг ересектерге арналған төрт жылдық жаза алды. Эрл Кемп үш жыл мен бір күнге сотталды. Дегенмен, екінші жағынан, қазылар алқасы осы брошюраны анық арамдық деп таныды. Айта кетейік, Хамлинг жарнамалық брошюраны жасап, поштамен жіберген кезде Эрл Кемп Еуропада болған.
In 1970, Earl Kemp published an illustrated edition of the Presidential Report of the Commission on Obscenity and Pornography through a publishing company owned by William Hamling called Greenleaf Classics. The 1969 President's Commission on Obscenity and Pornography issued its un illustrated 656 page report on September 30, 1970. One month later, the report went on sale at the Government Printing Office. On November 11, 1970, copies of publisher William Hamling's Greenleaf Classics’ 352 page The Illustrated Presidential Report of the Commission on Obscenity and Pornography were printed, and two weeks later, on Monday, December 13, 1970, went on sale throughout the U. S. for $12.50. Kemp and Hamling were eventually sentenced to prison for "conspiracy to mail obscene material," but both served only the federal minimum. Hamling received a four year regular adult sentence. Earl Kemp received a sentence of three years and one day. Nonetheless, on the other hand the brochure was found to be clearly obscene by the jury. Of some note, Earl Kemp was in Europe at the time Hamling created and mailed the ad brochure.