Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1969 году Верховный суд США вынес решение по делу "Стенли против Джорджии", установив, что люди имеют право просматривать любые материалы в частной обстановке своего дома. В ответ на это Конгресс США выделил финансирование Президентской комиссии по изучению непристойности и порнографии, учрежденной президентом Линдоном Б. Джонсоном для исследования вопросов, связанных с порнографией.
In 1969, the United States Supreme Court ruled in Stanley v. Georgia that people could view whatever they wished in the privacy of their own homes. In response, the United States Congress funded the President's Commission on Obscenity and Pornography, set up by President Lyndon B. Johnson to study pornography.
Состав
Первоначально Комиссия состояла из Эдварда Э. Эльсона, Томаса Д. Гилла, Эдварда Д. Гринвуда, преподобного Мортона А. Хилла, С. Дж., Г. Уильяма Джонса, Джозефа Т. Клэппера, Отто Н. Ларсена, раввина Ирвинга Лермана, Фримана Льюиса, преподобного Винфрея С. Линка, Морриса А. Липтона, Уильяма Б. Локхарта (председателя), Томаса К. Линча, Барбары Скотт, Кэтрин А. Шпейтс, Фредерика Герберта Вагмана, Кеннета Китинга и Марвина Вольфганга. Впоследствии Кеннет Китинг был заменен на Чарльза Китинга-младшего президентом Ричардом Никсоном. Уильям Коди Уилсон занимал должность исполнительного директора Комиссии, руководил как обзором существующих исследований, так и проведением оригинальных эмпирических исследований по данной теме.
Initially, the Commission consisted of Edward E. Elson, Thomas D. Gill, Edward D. Greenwood, Reverend Morton A. Hill, S. J., G. William Jones, Joseph T. Klapper, Otto N. Larsen, Rabbi Irving Lehrman, Freeman Lewis, Reverend Winfrey C. Link, Morris A. Lipton, William B. Lockhart (chair), Thomas C. Lynch, Barbara Scott, Cathryn A. Speits, Frederick Herbert Wagman, Kenneth Keating and Marvin Wolfgang. Subsequently, K. Keating was replaced with Charles Keating, Jr, by President Richard Nixon. Wm. Cody Wilson served as Executive Director of the Commission, directing both surveys of existing research and original empirical esearch on the subject.
Проведенные исследования
Комиссия поручила Берлу Кучинскому провести научное исследование по данной теме. Его доклад под названием «Исследования порнографии и сексуальных преступлений в Дании» (1970) показал, что легализация порнографии в Дании не привела (в отличие от ожиданий) к росту числа сексуальных преступлений.
The Commission commissioned Berl Kutchinsky to perform a scientific study on the subject. His report, titled Studies on Pornography and Sex Crimes in Denmark (1970), found that legalizing pornography in Denmark had not (as had been expected) resulted in an increase of sex crimes.
Выводы
В докладе Комиссии, названном «Доклад Комиссии по вопросу непристойности и порнографии», опубликованном в 1970 году, рекомендовалось сексуальное образование, финансирование исследований о влиянии порнографии и ограничение доступа детей к ней, а также не вводить никаких ограничений для взрослых. В целом, в докладе было установлено, что непристойность и порнография не представляют собой серьезных социальных проблем, нет доказательств того, что знакомство с подобными материалами наносит вред людям, и что действующие правовые и политические меры скорее порождают проблемы, чем решают их. Сенат отклонил следующие выводы и рекомендации, в частности:
The Commission's report, called Report of the Commission on Obscenity and Pornography, and published in 1970, recommended sex education, funding of research into the effects of pornography and restriction of children's access to pornography, and recommended against any restrictions for adults. On balance the report found that obscenity and pornography were not important social problems, that there was no evidence that exposure to such material was harmful to individuals, and that current legal and policy initiatives were more likely to create problems than solve them. The Senate rejected the following findings and recommendations in particular:
Последствия
В 1970 году Эрл Кемп опубликовал иллюстрированное издание Президентского доклада Комиссии по непристойности и порнографии через издательскую компанию Уильяма Хэмлинга под названием Greenleaf Classics. Президентская комиссия по непристойности и порнографии 1969 года выпустила свой 656-страничный доклад 30 сентября 1970 года. Месяц спустя отчет поступил в продажу в Государственной типографии. 11 ноября 1970 года были напечатаны экземпляры 352-страничного "Иллюстрированного президентского доклада Комиссии по непристойности и порнографии", изданного Уильямом Хэмлингом под маркой Greenleaf Classics, а две недели спустя, в понедельник, 13 декабря 1970 года, они поступили в продажу по всей территории США по цене 12,50 долларов. В конечном итоге Кемп и Хэмлинг были приговорены к тюремному заключению за "заговор с целью рассылки непристойных материалов", однако оба отбыли лишь минимальный срок, предусмотренный федеральным законодательством. Хэмлинг получил четырехлетний срок заключения в обычной взрослой тюрьме. Эрл Кемп был приговорен к трем годам и одному дню лишения свободы. Тем не менее, присяжные сочли брошюру явно непристойной. Примечательно, что на момент создания и рассылки рекламной брошюры Хэмлингом, Эрл Кемп находился в Европе.
In 1970, Earl Kemp published an illustrated edition of the Presidential Report of the Commission on Obscenity and Pornography through a publishing company owned by William Hamling called Greenleaf Classics. The 1969 President's Commission on Obscenity and Pornography issued its un illustrated 656 page report on September 30, 1970. One month later, the report went on sale at the Government Printing Office. On November 11, 1970, copies of publisher William Hamling's Greenleaf Classics’ 352 page The Illustrated Presidential Report of the Commission on Obscenity and Pornography were printed, and two weeks later, on Monday, December 13, 1970, went on sale throughout the U. S. for $12.50. Kemp and Hamling were eventually sentenced to prison for "conspiracy to mail obscene material," but both served only the federal minimum. Hamling received a four year regular adult sentence. Earl Kemp received a sentence of three years and one day. Nonetheless, on the other hand the brochure was found to be clearly obscene by the jury. Of some note, Earl Kemp was in Europe at the time Hamling created and mailed the ad brochure.