Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Сью Монк Кидтің кітабы
2005 book by Sue Monk Kidd
"Русалканың креслосы" – американдық жазушы Сью Монк Кидтің 2005 жылы жазған романы, сондай-ақ ол Lifetime телефильмі ретінде де экранизацияланды.
The Mermaid Chair is a 2005 novel written by American novelist Sue Monk Kidd, which has also been adapted as a Lifetime movie.
Қысқаша мазмұны
"Суқұбыр кресло" - бұл Джесси Салливанның, қиын жағдайдағы анасы Неллге күтім жасайтын Эгрет аралында ұзақ уақыт өткізген кездегі баяндалмаған армандары мен құштарлықтары қалыптасатын орта жастағы әйелдің тарихы. Балалық шағындағы үйіне оралған соң, Джесси тек қана алысқан анасымен ғана емес, басқа да сезімтал байланыстарымен де бетпе-бет келуге мәжбүр болады. Хьюмен ондаған жылдар бойы некеде тұрғаннан кейін, оның тұрмыстық, бірақ консервативті күйеуі, Джесси ешқашан мүмкіндік таппаған тәуелсіздікке ұмтылысын сезіне бастайды. Соңғы антын әлі ішпеген, әдемі монах Томаспен кездескеннен кейін, Джесси құштарлық пен жайлылық қатар өмір сүре ала ма, әлде олар бір-бірінсіз болуға тиіс пе, деген мәселені шешуге шақырылады. Жан дүниесі қайта оянғанда, Джесси әкесінің қазасына байланысты жағдайлармен де күресуге мәжбүр болады – бұл трагедия Джесси мен Неллді отыз жылдан бері мазалап келеді.
The Mermaid Chair is the tale of Jessie Sullivan, a middle aged woman whose stifled dreams and desires take shape during an extended stay on Egret Island, where she is caring for her troubled mother, Nelle. Once she returns to her childhood home, Jessie is forced to confront not only her relationship with her estranged mother, but her other emotional ties as well. After decades of marriage to Hugh, her practical yet conventional husband, Jessie starts to question whether she is craving an independence she never had the chance to experience. After she meets Brother Thomas, a handsome monk who has yet to take his final vows, Jessie is forced to decide whether passion can coexist with comfort, or if the two are mutually exclusive. As her soul begins to reawaken, Jessie must also confront the circumstances of her father's death, a tragedy that continues to haunt Jessie and Nelle thirty years later.
Қабылдау
"The Mermaid Chair" Нью-Йорк Таймс бестселлерлер тізімінде бірінші орынға шығып, қатты мұқабалы және жұмсақ мұқабалы тізімдерде тоғыз ай бойы сақталды. 2005 жылғы Quill Award сыйлығының «Жалпы көркем әдебиет» номинациясының жеңімпазы болған бұл роман 23 тілге аударылды.
The Mermaid Chair reached the #1 spot on the New York Times bestseller list and remained on the hardcover and paperback list for nine months. Winner of the 2005 Quill Award for General Fiction, the novel has been translated into 23 languages.
Фильмге бейімделу
Ким Бейсинджер басты рөлде ойнаған, Джесси есімді кейіпкер туралы фильм 2006 жылдың 9 қыркүйегінде Lifetime телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Фильмді Стивен Шахтер түсірді, ал продюсерлік жұмысын Майкл Фрислев пен Чад Оукс Nomadic Pictures компаниясынан атқарды. Жобаның атқарушы продюсері Рэнди Робинсон, ал көмекші продюсері Джей Дэниел Бичинор болды. "Русалкалар" бейнелерін су асты операторы Паулин Р. Хитон жасады.
A film adaptation starring Kim Basinger as the main character, Jessie, premiered on the Lifetime network September 9, 2006. It was directed by Steven Schachter and produced by Michael Frislev and Chad Oakes of Nomadic Pictures. The executive Producer was Randy Robinson and the associate producer was Jay Daniel Beechinor. The Mermaids images were created by Underwater Cinematographer Pauline R. Heaton.