Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1894 жылғы Лоуренс Альма-Тадеманың суреті
1894 painting by Lawrence Alma Tadema
«Көктем» – англо-голландиялық суретші Лоуренс Альма-Тадеманың 1894 жылғы майға жасалған суреті. 1972 жылдан бері ол Лос-Анджелестегі Дж. Пол Гетти мұражайының қорында сақталуда. Сурет Виктория дәуіріндегі балалардың 1 мамыр күні гүл жинау дәстүрін Ежелгі Римнің көктемдік мерекелерімен – Cerealia, Floralia немесе Ambarvalia сияқты мерекелермен байланыстырады. Алайда, суретте бейнеленген ешбір деталь нақты бір римдік мерекеге сәйкес келмейді. Бұл картина 1934 жылғы «Клеопатра» фильміндегі Юлий Цезардың Римге жеңіспен кіру сахнасына шабыт берген.
Spring is an 1894 oil on canvas painting by the Anglo Dutch artist Lawrence Alma Tadema, which has been in the collection of the J. Paul Getty Museum in Los Angeles, California, since 1972. The painting relates the Victorian custom of children collecting flowers on May Day back to an Ancient Roman spring festival, perhaps Cerealia or Floralia or Ambarvalia, although the details depicted in the painting do not correspond to any single Roman festival. It was the inspiration for the scene of Julius Caesar's triumphal entry into Rome in the 1934 film Cleopatra.
Сипаттама
Бұл биік, тар суретте әйелдер мен балалардың Рим көшесімен және бірнеше мәрмәр баспалдақтармен төмен қарай жүріп бара жатқаны бейнеленген. Көрермендер әр түрлі түсті мәрмәрден жасалған классикалық ғимараттардың екі жағынан да қуана қарсы алып, гүлдер тастап тұр. Шеруге қатысушылар жарқын гүлдермен әшекейленген, ал кейбіреулері гүл себеттері немесе гүл шоқтарын ұстап, басқалары флейта, таба табалар мен дабыл сияқты музыкалық аспаптарда ойнап жатыр. Суретте қолданылған гүлдердің таңдалуы Виктория дәуіріндегі гүлдер тілінің символикалық мағыналарынан гөрі эстетикалық және түс жағынан қарастырылған. Шерудің арт жағында металл құмыра ұстаған сақалды дін қызметкері, ал басқа қызметшілер ларық, шам және оң жақтағы ғимараттан шығып келе жатқан үлкен, көшпелі піл сүйегінен жасалған құрбандық тақтасын алып келеді. Басқа қызметшілер мүйізді сатирдің екі күміс мүсінін көтеріп келеді, олардың бірінде бала мен жемістер бар, ал тағы екеуі латын тіліндегі үзінді жазылған туды ұстап тұр (кейін Катуллға жатқызылған, Carmina Catulli 8): "Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape / qua domus tua Lampsacist quaque silva, Priape / nam te praecipue in suis urbibus colit ora / Hellespontia ceteris ostreosior oris" (шамамен аударғанда: "Мен осы киелі орынды саған арнаймын және қасиеттеймін, Приап, / Лампсак қаласындағы үйің мен киелі тоғайың бар, Приап / Сен үшін, әсіресе, оның жағалау қалаларында ғибадат етеді / Геллеспонт барлық жағалаулардан да устрицаға бай"). Шеруге қатысушылар мен көрермендердің көптегені Альма Тадеманың достары мен отбасы мүшелерінен үлгі алынған. Олардың ішінде оң жақтағы балконнан қарап тұрған сақалды композитор Джордж Хеншель мен оның қызы Хелен де бар. Сол жақтағы төменгі бөліктегі сақалды бюст Альма Тадеманың өзінің портреті болуы мүмкін, суреттің астында қол қойылған және нөмірленген бағанаға: "L Alma Tadema Op CCCXXVI". Айналасындағы көрініс – архитектуралық фантазия, нақты бір орын емес, бірақ бірнеше әртүрлі орындардан алынған белгілі римдік ғимараттардың бөліктерін біріктіреді. Сол жақтағы артқы жағында Траян аркасы бар, оның жазуы Римнің оңтүстік-шығысындағы Беневентодағы аркадан алынған; оның шпандералы Константин аркасына негізделген өзен құдайымен безендірілген, бірақ ерекше жағдайда қой мен бұқамен бірге (Ариес пен Тавр, сәуір және мамырды білдіреді). Сол жақтағы ғимараттың фризі Лапифтар мен Кентаврлардың шайқасын бейнелейді. Артында Помпеядан алынған мәрмәр мүсіндерге негізделген екі қоладан жасалған ат мүсіні көрінеді. Суреттің өлшемдері және суретшінің өзі жасаған, пилястрлар мен үшбұрышты фронтонмен салынған, бастапқы, ауыр алтынмен қапталған архитектуралық жақтауы сақталған. Сурет үстіндегі жақтауда оның "Көктем" деген атауы жазылған, ал жақтаудың төменгі жағында Эдвард Берн-Джонс суретшісінің құрметіне арналған Алгернон Чарльз Суинберннің 1865 жылғы "Арнау" поэмасынан төрт жол өлең жазылған: "Ашық түстер мен әңгімелер мекенінде, / Көлеңкесіз сағаттар аймағында, / Жердің даңқты киімі бар / Музыкалық гүлдердің сыбыры".
The tall, narrow painting depicts a procession of women and children along a Roman street and down some marble steps. Spectators cheer from the classical buildings of polychrome marble to either side, some throwing down flowers. The participants in the procession are garlanded with bright flowers, with some also bearing baskets of flowers or branches of blossom, and other playing musical instruments: a flute, pan pipes, and tambourines. The choice of flowers in the painting seems to be driven more by aesthetic and colour considerations than the symbolic meanings of the Victorian language of flowers. Towards the rear of the procession is a bearded priest holding a metal jug, with other attendants carrying a casket, a torch, and a large portable ivory altar which is emerging from the building to the right. Other attendants bear two silver sculptures of a horned satyr with a child and fruit, and two more hold poles with a banner slung between, bearing a Latin fragment (then attributed to Catullus, known as Carmina Catulli 8): "Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape / qua domus tua Lampsacist quaque silva, Priape/ nam te praecipue in suis urbibus colit ora / Hellespontia ceteris ostreosior oris" (loosely translated: "This enclosure I dedicate and consecrate to thee, Priapus / At Lampsacus where is thy home and sacred grove, Priapus / For thee specially in its coastal cities are you worshipped / Of Hellespont more abundant in oysters than all other coasts"). Many of the participants and spectators were modelled by Alma Tadema's friends or members of his family. They include the bearded composer George Henschel and his daughter Helen, high on a balcony to the right. A bearded bust to the lower left may be a self portrait of Alma Tadema, beside the base of a column where the painting is signed and numbered: " L Alma Tadema Op CCCXXVI". The surrounding scene is an architectural capriccio, not a single known location but rather combining parts of known Roman buildings from several different locations=. To the left rear is a triumphal arch, with an inscription taken from the Arch of Trajan at Benevento, southeast of Rome; its spandrel is decorated with a river god based on the Arch of Constantine, but unusually accompanied by a sheep and bull (for Aries and Taurus, denoting April and May). A building to the left has a frieze showing the battle of Lapiths and Centaurs. Visible to the rear are two bronze equestrian statues, based on marble statues from Pompeii. The painting measures and retains its original, heavy gilded architectural frame, also designed by the artist, with pilasters and a triangular pediment. The frame above the painting displays its title, "Spring", and the bottom of the frame has four lines of poetry from Algernon Charles Swinburne's 1865 poem "Dedication" written in honour of the painter Edward Burne Jones: "In a land of clear colours and stories, / In a region of shadowless hours, / Where earth has a garment of glories / And a murmur of musical flowers".
Қабылдау
Алма Тадема картинаны төрт жыл бойы жұмыстады. Ол 1894 жылдың соңында аяқталды және неміс банкирі Роберт фон Мендельсон (der Ältere) сатып алды. Ол 1895 жылы Корольдік академияның жазғы көрмесінде, 1899 жылы Берлиндегі Große Berliner Kunstausstellung көрмесінде және 1900 жылы Париждегі Exposition Universelle көрмесінде көрсетілді. Бұл Альма Тадема үшін коммерциялық сәттілікке әкелді, ол көптеген көшірмелерін сатты. Алғашқы картина Лондондағы Томас Агню & Sons арқылы сатылып, 1901 жылы Чарльз Йеркс сатып алды. Ол 1910 жылы Йеркс қайтыс болғаннан кейін Америка өнер қауымдастығында сатылды, содан кейін 1912 жылы Чикагодағы Генри Рейнхардт галереясы арқылы Томас Ф. Коул сатып алды. Ол 1912 жылы Толедо өнер мұражайының жаңа ғимаратындағы ашылу көрмесінде қойылды, кейіннен Эдвин Х. Фрике сатып алды. Бұл Сесил Б. Демилдің 1934 жылғы «Клеопатра» фильміндегі Юлий Цезардың Римге жеңіспен кіру сахнасына шабыт берді. Фрике коллекциясынан басқа туындылармен бірге, соның ішінде Альма Тадеманың 1906 жылғы «Мені сұрама» картинасы, 1945 жылы Нью-Йорктегі Parke Bernet арқылы сатылды. Ол Льюис А. Стоун арқылы Эдвард Лейн ханымға сатылып, сол жылы Пасаденадағы Хюлет С. Мериттке өткізілді. Ол 1956 жылы Виктор Эммануэль Венцель фон Метерних Эймс өнер галереясындағы сатылымынан сатып алынды, ал 1972 жылы Лос-Анджелестегі Sotheby's арқылы J. Paul Getty мұражайына қосылды.
Alma Tadema worked on the painting for four years. It was completed in late 1894, and bought by the German banker Robert von Mendelssohn (der Ältere). It was exhibited at the 1895 Royal Academy Summer Exhibition, at the 1899 Große Berliner Kunstausstellung in Berlin, and at the 1900 Exposition Universelle in Paris. It was a commercial success for Alma Tadema, who sold many reproductions. The original painting was sold through Thomas Agnew & Sons in London, and acquired by Charles Yerkes in 1901. After his death in 1910, it was sold at the American Art Association, and then bought in 1912 from the dealer Henry Reinhardt Galleries in Chicago by Thomas F. Cole. It was exhibited at the inaugural exhibition at the new building of the Toledo Museum of Art in 1912, and later acquired by Edwin H. Fricke. It was the inspiration for the scene of Julius Caesar's triumphal entry into Rome in Cecil B. DeMille's 1934 film Cleopatra. Along with other works from Fricke's collection, including Alma Tadema's 1906 painting Ask Me No More, it was sold at Parke Bernet in New York in 1945. It was acquired through Lewis A. Stone by Mrs. Edward Lane, and sold the same year to Hulett C. Merritt, in Pasadena. It was bought from his estate sale at Ames Art Galleries in 1956 by Victor Emmanuel Wenzel von Metternich, and acquired from his estate sale at Sotheby's in Los Angeles in 1972 by the J. Paul Getty Museum.