Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1890 жылғы Уильям Адольф Бугероның суреті
1890 painting by William Adolphe Bouguereau
«L'Amour et Psyché, enfants» – Уильям Адольф Бугероның 1890 жылы салған майлы суреті. Қазіргі уақытта жеке коллекцияда сақталуда. Сурет 1890 жылы Париж салонында қойылған, сол жылы Бугеро Француз суретшілер қоғамының президенті болған. Суретте грек мифологиясының Эрос және Психе тұлғалары құшақтасып, сүйісіп тұрған көрініс бейнеленген. Бугеро неоклассикалық дәуірдегі классикалық стильде сурет салатын суретші. Суреттің ерекшелігі – тұлғалар тұрған көбіктік фон. Онда Купидон мен Психеяның тыйым салынған махаббатының басталуы көрсетілген, бұл сол кезде танымал тақырып болатын.
L'Amour et Psyché, enfants is an oil painting by William Adolphe Bouguereau in 1890. It is currently in a private collection. It was displayed in the Salon of Paris in 1890, the year Bouguereau was President of the Société des Artistes Français. The painting features Greek mythological figures Eros and Psyché, sharing an embrace and kiss. Bouguereau was a classical style painter in the Neoclassical era of art. The painting is characterized by the frothy background the figures delicately stand on. It depicts the beginning of the forbidden romance of Cupid and Psyche, a popular subject at the time of execution.
Мазмұны
XVIII ғасырдың ортасында классикалық грек және рим мифологиясына қызығушылықтың қайта жандануы Купидон мен Психеяның оқиғасын бейнелеуге мүмкіндік берді. Патша мен патшайымның қызы Психеяның сұлулығы адамдардың оған табынуына себеп болды. Бұл Купидонның анасы, Сұлулық құдайы Венераны ашуландырды. Ол Купидонды оны жебесімен қағып, кек алу үшін оны қорқынышты жаратылысқа ғашық етуді жөн көрді. Бірақ Купидон өзін-өзі жебесімен жарақаттап, Психеяға ғашық болып қалады. Ол оны құпия түрде үйлендіреді, бірақ ол оның бетін ешқашан көре алмайды деген шартымен. Ол оның әуесқойлығына жеңілгенде қашып кетеді. Психея сүйіктісін іздеп жер бетін және әлемнің астын аралайды. Ақырында олар қайта табысып, оған өлместік сыйы беріледі. Венерадан келген қиындықтарды жеңіп, олардың өмір мен өлімдегі айырмашылықтары осы тақырыпты танымал етеді. Уильям Бугеро Купидон мен Психеяның кейіпкерлерін кішкентай балалар, тіпті нәрестелер ретінде бейнелейді. Купидон, Эросқа римдік нұсқасы, көбінесе қанатты, ойшау, садақ-жебесі бар нәресте ретінде бейнеленеді. Эрос, грекше баламасы, көбінесе жас жігіт ретінде суреттеледі, оның Психеямен махаббаты осы кезде басталады. Бірақ көрермен Купидонды нәресте ретінде көреді, ал Психея да жас бала ретінде бейнеленген, бірақ өнер тарихында ол көбінесе жас әйел ретінде суреттелген. Бугеро оны көбелек қанаттарымен суреттейді, өйткені Аристотель көбелектерге грекше «психе» деген ат берген. Психея – адам жанының түрленуінің символы, ол адамнан өлмеске айналады. Кейіпкерлерді бала ретінде суреттеуі Венераның олардың қарым-қатынасын бұзғанға дейінгі тазалығына сілтеме жасайды. Бұл сурет көрсетілген салон үшін кеңінен қабылданатын болар еді. Бугеро осы оқиғаны көптеген суреттерінде пайдаланды, оларды таныс жас ғашықтар ретінде бейнеледі.
The resurgence of interest in Classical Greek and Roman mythology of the mid eighteenth century gave way for the renderings to the story of Cupid and Psyche. The daughter of a King and Queen, Psyche was born with beauty that led to men worshipping her. This angered Venus, Cupid's mother and Goddess of Beauty. She sent Cupid to prick her with his arrow, forcing her to fall in love with a hideous creature as revenge. Instead, Cupid scratches himself with his own arrow and falls in love with Psyche. He marries her in secrecy on the condition that she may never see his face. He flees when her curiosity gets the better of her. Psyche roams the earth and underworld in search of her lover. They eventually reunite and she is granted the gift of immortality. Their triumph over adversity from Venus and their differences in mortality makes this theme popular. William Bouguereau chooses to portray the characters of Cupid and Psyche as young children, almost babies. Cupid, the Roman interpretation of Eros, is often portrayed as a fantastic, mischievous winged baby with a bow and arrow. Eros, the Greek equivalent, is often depicted as a young man, which is when the love affair between him and Psyche plays out. Instead, the viewer sees Cupid as a baby, with Psyche also portrayed as a young child, though typically through art history she is seen as a young woman. Bouguereau chooses to paint her with butterfly wings, for psyche was the Greek word given to butterflies by Aristotle. Psyche is a symbol to the transformation of the human soul, as she transforms from human to immortal. The decision to paint the characters as children is a reference to their innocence, before the corruption of their affair by Venus. This depiction would have been widely accepted in the Salon it was shown at. Bouguereau applied this story in multiple paintings of his, depicting them as the more familiar young lovers.
Құрамы
Купидон мен Психея кейіпкерлері ұзын, тік қанвасқа бекітілген. Олар өмірден де ұзын, әрі ірі көрінеді. Купидон тепе-теңдік үшін аяғын бұлтқа тірейді, сондай-ақ, композицияны теңгеріп тұрады. Олардың дене мүшелері жұмсақ құшақтасу арқылы байланысқан. Бугеро Купидон мен Психеяны демімен бірге суретке түсіріп, Психеяның жанына жеңілше сүйісқандығын бейнелейді. Оның қолы Купидонды итеріп жібергендей, ол төмен қарай, одан бұрылып қарайды. Көк мата олардың артынан, айналасындағы бұлттарға қарай желбірейді. Назар осы кейіпкерлерге шоғырланған, олар жерден жоғары, аспанда әдемі ойнап жүр. Бугеро балаларды салу стилі айқын және мағыналы. Олардың ақ денелері жарқырап, қызғылт түсті – олардың тазалығының символы. Иықтарынан нәзік қанаттар шығып тұр. Бугеро пастельдік түстер мен жұмсақ, барқыттай соққанда балалық шақ пен жас махаббаттың қияли элементтерін көрсетеді. Сурет көбінесе көк түспен боялған, бұл махаббат оқиғасын бейнелеу үшін сирек кездесетін түс. Суретші қызыл және қызғылт түстерді қолданбау арқылы тыйым салынған махаббат тақырыбынан ауырып, жас махаббат идеясын ұсынады. Түстер салқын және айқын. Бугеро Купидон мен Психеяның дене бітімін дәл бейнелеуге тырысады. Суреттің текстурасын жеңіл маталар, алтын түстес шаштар мен олардың терісінің тегіс болуы құрайды.
The characters of Cupid and Psyche are fixed onto a long, vertical canvas. They appear long and larger than life. Cupid places a leg on a cloud for balance, and similarly balances the frame. Limbs interconnect in soft embraces. Bouguereau catches Cupid and Psyche in an inhale of breath, placing a light peck on Psyche's cheek. Her hand almost pushes Cupid away, and she looks down and away from him. The blue cloth floats behind them and onto the surrounding clouds. The focus is on the subjects, who are above the earthly realm and gracefully play in the sky. The style in which Bouguereau chooses to paint the children is articulated and meaningful. Their white flesh is luminous and rosy a symbol of their purity. Wings sprout delicately from their shoulders. Bouguereau invokes whimsical elements of childhood and young love through the use of pastels and soft, velvety brushstrokes. The painting is mostly blue, an uncommon color for the portrayal of a love story. By not using pinks and reds, the painter steers away from the theme of forbidden love and towards the idea of young love. The colors are cool and crisp. Bouguereau takes care to accurately portray the pudginess of Cupid and Psyche. The painting is full of texture from the light fabrics, wispy golden hair, and smoothness of their skin.