Ж.М. Кутзеедің «Ел ішінде» (1977) романы – Кару жартылай шөліндегі шаруа қызы Магданың көзқарасымен баяндалған тәжірибелі туынды. Психологиялық шиеленіс пен шындық пен ой арасындағы шекара.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы жазылған Ж.М. Кутзее романы
1977 novel by J. M. Coetzee
"Ел жүрегінде" (1977) – Оңтүстік Африка тумасы Ж.М. Кутзеедің алғашқы романдарының бірі. Бұл кітап Кутзеедің тәжірибелік туындыларының арасында ерекше орын алады және тараулардың орнына 266 нөмірленген абзацтар түрінде баяндалады.
In the Heart of the Country (1977) is an early novel by South African born writer J. M. Coetzee. The book is one of Coetzee's more experimental novels and is narrated through 266 numbered paragraphs rather than chapters.
Сюжет
Роман Магданың көзқарасынан баяндалады. Магда - Батыс Кейп аймағындағы Кару жартылай шөліндегі жесір фермердің ақ түсті қызы. Романның көп бөлігі Магданың жатын бөлмесінің клаустрофобиялық шекарасынан баяндалады және бүкіл баяндама бойына Магданың баяндауының сенімділігі жоқ, сондықтан оқырман шын мәнінде не болып жатқанын және Магданың қиялында не болып жатқанын біле алмайды. Романның басында Магда әкесі күтпеген жерден үйіне жас келін әкелгені және оның екеуін де өлтіретінін қиялданады. Көп ұзамай фермадағы қара жұмысшы Хендрик фермаға Анна есімді жас келіншек әкеледі. Магданың әкесі Аннаны азғырады, ал Магда әкесі мен Аннаның фермадағы жатын бөлмесінде азғындық жасағанын естігенде, ол әкесінің мылтығын алып, оны құрсағына атып өлтіреді. Ол жараларынан баяу өледі және Магда оны егіндіктегі уақытша күмбезге көміп қояды. Әртүрлі түрде, әкесі жерді басқара алмай, азық-түлік түгелімен түгелімен түгелімен түгеліне бастайды және еңбекақысы бар Хендрик ақы төлеуді талап етеді. Магда оған әкесінің бұрынғы дүние-мүлкіне жататын кейбір заттарды ұсынып, оған ақы төлейді. Хендрик пен Анна фермаға қоныс аударады, ал билік тепе-теңдігі олардың пайдасына ауыса бастайды. Бірнеше рет қақтығысқаннан кейін Хендрик Магданы зорлап, жыныстық қатынас үшін әр түнде оның бөлмесіне барады. Магданың әкесі іздеп келген көрші фермалардан ақ адамдар келгенде, Хендрик пен Анна оның өлімі үшін кінәланамыз деп қорқып, қашады. Роман Магданың фермада оқшауланып, баяу аштықтан өліп, ақырындап есінен танып, күн сайын шөлдің үстінен ұша бастаған ұшақтармен байланыс орнатуға тырысып жатқанымен аяқталады.
The novel is narrated from the point of view of Magda, the white daughter of a widowed farmer in the Karoo semi desert of the Western Cape. Much of the novel is narrated from within the claustrophobic confines of Magda's bedroom and throughout the narrative the unreliability of Magda's narration means the reader cannot be certain what is actually taking place and what is occurring within Magda's imagination. At the beginning of the novel Magda fantasizes about her father unexpectedly bringing home a young bride and the violent way that she would kill them both. A short while later the black farm worker Hendrik really does bring a young bride named Anna to the farm. Magda's father seduces Anna and when Magda hears her father and Anna fornicating in the farmhouse bedroom, she takes her father's rifle and shoots him in the stomach. He slowly dies of his injuries and Magda buries him in a makeshift crypt on the farmland. Gradually, without her father to manage the land, the food begins to run out and Hendrik, who is owed wages, demands to be paid. Magda pays him in kind by offering him certain items from her father's former possessions. Hendrik and Anna move into the farmhouse and the power balance begins to tip in their favour. After a series of altercations, Hendrik rapes Magda and begins to visit her room every night for sexual intercourse. When white men from nearby farms turn up looking for Magda's father, Hendrik and Anna flee fearing that they will blamed for his death. The novel ends with Magda isolated on the farm, slowly starving and seemingly going mad, as she tries to communicate with the planes that are beginning to fly over the desert every day.
Даму тарихы
Коэтзи романды баяндайтын «қысқаша тізбектердің» фильмдік және фотосуреттік бейнелеу тәсілдерімен тығыз байланысты екенін айтады. Ол Крис Маркердің «La Jetée» және Анджей Мунктың «Пассажир» туындыларын ерекше ықпал еткендер деп көрсетеді. Бұдан әрі, Коэтзи нөмірленген абзацтар «олардың арасындағы жоқ нәрсені» көрсететіндей әрекет етуі керек екенін түсіндіреді. Романның үш нұсқасы бар: 1977 жылғы британдық нұсқасы, 1977 жылғы американдық нұсқасы, ол бірдей болғанымен «Ел жүрегінен» деген атпен жарық көрген, және 1978 жылғы Оңтүстік Африка нұсқасы. Оңтүстік Африка нұсқасында романның диалогтары африкаанс тілінде.
Coetzee has stated that the 'brief sequences' that narrate the novel are fundamentally influenced by filmic and photographic modes of representation. He cites Chris Marker's La Jetée and Andrzej Munk's Passenger as particular influences. Moreover, Coetzee explains that the numbered paragraphs should act like film scenes in that they point to 'what is not there between them'. There are three versions of the novel in existence: the 1977 British version, the 1977 American version which was the same but published under the title From The Heart Of The Country, and the 1978 South African version. In the South African version the novel's dialogue is in Afrikaans.
Марапаттар мен ұсыныстар
Роман 1977 жылы CNA жүлдесімен марапатталды.
The novel was awarded the 1977 CNA Prize.
Бейімделулер
Марион Хансель 1985 жылы "Шаң" атты көркем фильмін түсірді.
Marion Hänsel directed a motion picture adaptation, Dust, in 1985.