Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго қаласының орталығындағы сауда көшесі
Shopping street in Glasgow city centre
Көбінесе қала орталығымен байланысты болғанымен, Саучихолл көшесінен ұзындығы асып түседі. Оның орталық батыс бөлігінде Чаринг Кросс орналасқан, одан кейін А санатындағы тізімделген жарты айлар мен террасалар Парк Циркке дейін созылады, соңында Кельвингроув паркі мен Кельвингроув мұражайының алдындағы Вест-Эндте Аргайл көшесімен қосылып, Думбартон жолын құрайды, ол Партик арқылы жалғаса береді.
Although commonly associated with the city centre, Sauchiehall Street is over in length. At its central west end is Charing Cross, followed by the Category A listed crescents and terraces which lead up to Park Circus, finally meeting Argyle Street in the West End in front of Kelvingrove Park and the Kelvingrove Museum, where they merge to form Dumbarton Road, continuing through Partick.
Атауы
Саучихолл – шотландтың «саучи хауч» сөзінің бұрмалануы, «саучи»; ителгілерге толы және өзен жағасындағы төмен жатқан шабынды (ескі ағылшын тілінен «haugh»), (Саусалито, Калифорниямен салыстырыңыз). «Hauch» шотланд тілінде «haw» деп айтылады және осыған ұқсас айтылатын «haw» сөзімен шатастырылуы мүмкін, ол «зал» деген мағынаны білдіреді.
Sauchiehall is a corruption of the Scots sauchie hauch, sauchie; abounding in willows and [[haugh (OE); a low lying meadow by the side of a river (compare Sausalito, California). Hauch is pronounced 'haw' in Scots and can be mistaken for the Scots haw, pronounced the same, meaning hall.
Тарих
1880 жылдан 1970 жылдарға дейін Саучихолл көшесі Глазго қаласының ең танымал көшелерінің бірі болды және ойын-сауық орындарының, галереялардың және жоғары сапалы дүкендердің көптігінің арқасында әлемдік деңгейде белгілі болды. 1800 жылдан бастап қала сыртындағы жерге ие болуды қалаған бай саудагерлердің ықыласы Блайтсууд төбесі мен Гарнетхиллдің "Блайтсуудтің жаңа қаласының" бір бөлігі ретінде дамуына әкелді. Оның алғашқы ірі құрылысшысы – Бат-стрит көшесімен танымал Уильям Харли, ол 1810 жылдардан бастап Блайтсууд алаңын жоспарлап, дамытты. Осының салдарынан собордан Партикке дейін, қамыстардың арасынан және осы төбелердің арасымен өтетін қиялы жол Сауги-хоу жолы деген атқа ие болды. Уильям Харли 1810 жылдары қалалық үйлердің алғашқы террасаларын салдырды. 1900 жылдардың басына қарай көшеде театрлар, кинотеатрлар, баль залдары, клубтар, қонақүйлер, мейрамханалар, өнер галереялары және Петигрю мен Стивенс, Копланд пен Лай, Треронс сияқты тауарлық дүкендер орналасты. Сонымен қатар, жақын маңдағы көшелерде Кингс театры (Бат көшесі), Корольдік театры (Хоуп көшесі) және Павильон театры (Ренфилд көшесі), сондай-ақ Глазго өнер мектебі (Ренфью көшесі) сияқты театрлар болды. Глазгодағы алғашқы "асқабақ" ғимарат – Ар-деко стиліндегі Бересфорд қонақ үйі 1938 жылы Шотландиядағы Империя көрмесі үшін Саучихолл көшесі бойында салынды. Кейін ол ICI кеңсесіне, содан кейін Стратклайд университетінің жатақханасына айналдырылды, бірақ одан кейін жеке пәтерлерге қайта жаңартылды. Оның "модерністік" архитектурасы салынған кезде жаңалық болды және бастапқы горчица түсті тас құрылысы мен қызыл қанаттары "қамыр мен раубарб архитектурасы" деп аңшылдықпен сипатталды. 2014 жылы Саучихолл көшесі "Көше" деректі телесериалының тақырыбы болды.
At its height, from 1880 to the 1970s, Sauchiehall Street was one of the most famous streets in Glasgow, and known internationally, due to its panoply of entertainment venues, galleries and high quality stores. The desire of wealthy merchants from 1800 onwards to own property on the outskirts of the city meant that Blythswood Hill and Garnethill started to be developed as part of the 'New Town of Blythswood'. Its first major developer was William Harley of Bath Street fame, who also planned and developed Blythswood Square in the 1810s onwards. As a consequence, the meandering country road from the cathedral to Partick through the willows, and between these hills, acquired the name of the Saughie haugh road. The first terraces of townhouses were built in the 1810s by William Harley. By the early 1900s the street contained theatres, picture houses, ballrooms, clubs, hotels, restaurants, art galleries and departmental stores such as Pettigrew & Stephens, Copland & Lye, Trerons, with theatres in adjacent streets, including the Kings Theatre in Bath Street, Theatre Royal in Hope Street and the Pavilion Theatre, in Renfield Street, and Glasgow Art School in Renfew Street. Glasgow's first "skyscraper", the Art Deco style Beresford Hotel, was built further along Sauchiehall Street in 1938 for the Empire Exhibition, Scotland 1938. It later became offices for ICI and then a hall of residence for Strathclyde University before being converted into private apartments. Its "moderne" architecture was novel when it was built and the original mustard coloured stonework with red fins was rather unkindly described as "custard and rhubarb architecture". In 2014 Sauchiehall Street was the subject of the documentary TV series The Street.
Қайта жаңғыру
2019 жылдың қыркүйегінде Глазго қалалық кеңесі Саучихолл көшесіне 7,2 миллион фунт стерлинг инвестиция салды. Бұл инвестиция Саучихолл көшесінің орталық бөлігін жаңартуға, көп функциялы сервистік аймақ, екі бағытты велосипед жолы, екі қатарлы көлік жолы құруға, сондай-ақ ағаштар мен бұталар отырғызуға және көше бойында тегін сымсыз интернет желісін ұйымдастыруға жәрдемдесті.
In September 2019, a £7.2 million investment by Glasgow City Council as Sauchiehall Street Avenue was completed to help regenerate part of central Sauchiehall Street creating a multifunctional service verge, two way cycle lane, two lane carriageway along with plantation of trees, shrubs and free wireless internet through the street.
Қала орталығы
Саучихолл көшесінің шығыс жағында Глазго Корольдік концерт залы мен Бьюкенен галереясы орналасқан, бұл Ұлыбританиядағы ең ірі қалалық орталықты қайта құру жобаларының бірі. Саучихолл көшесі бұрын шығыс жағында тікелей Парламенттік жолмен қосылған, ол Таунхед арқылы Глазго Корольдік ауруханасына дейін созылған. Батыс Ніл көшесінен Роуз көшесіне дейінгі бөлігі 1972 жылы жаяу жүргіншілерге арналды, ал Бьюкенен көшесіне жалғасатын шығыс бөлігі 1978 жылы жаяу жүргіншілерге арналды. Көшенің орталық бөлігінде әлі де сауда орындары, Маклелан галереясы және 1903 жылы Чарльз Ренни Маккинтош салған Уиллоу шайханасы бар. Бұл ғимарат бастапқы көркемдік дизайнына келтіріліп, қазір көпшілікке шайхана, мейрамхана және Маккинтош орталығы ретінде ашық. Жақын маңдағы Ренфрю көшесінде Шотландия Корольдік консерваториясы орналасқан.
At the eastern end of Sauchiehall Street is the Glasgow Royal Concert Hall and Buchanan Galleries, one of the largest city centre redevelopments in the UK. Sauchiehall Street formerly linked directly to Parliamentary Road at its eastern end, which continued through Townhead to the Glasgow Royal Infirmary. The section from West Nile Street to Rose Street was pedestrianised in 1972, with the easternmost part, linking to Buchanan Street, pedestrianised in 1978. The central part of the street consists of remaining retailers, the McLellan Galleries and the Willow Tearooms, designed in 1903 by Charles Rennie Mackintosh, which has been restored to its original artistic designs and is open to the public as a tea room, restaurant and Mackintosh venue centre. Nearby in Renfrew Street is the Royal Conservatoire of Scotland.
Клубтар мен мұражайлар
Қала орталығындағы көше бөлігінің батыс жағында, Чаринг-Кроссқа қарай, мейрамханалар, барлар мен студенттерге бағытталған клубтар орналасқан. Осы көшенің аймағында немесе оның жанындағы маңызды орындарға бұрынғы Бересфорд қонақ үйі, Ренфрю көшесіндегі Глазго өнер мектебі, Роуз көшесіндегі Глазго кинотеатры, CCA Глазго, бұрынғы Маклелан галереясы, Корольдік Хайленд фузилерлер мұражайы және Глазго стоматологиялық ауруханасы мен мектебі жатады.
At the western end of the city centre section of the street, towards Charing Cross, there are restaurants, bars and student oriented clubs. Landmarks in this area of the street, or near to it, include the former Beresford Hotel, Glasgow School of Art in Renfrew Street, the Glasgow Film Theatre in Rose Street, CCA Glasgow, the former McLellan Galleries, the Royal Highland Fusiliers Museum and the Glasgow Dental Hospital and School.