Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия полиция омбудсменінің кеңсесі (OPONI; Ombudsman Póilíní do Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Owersman fur tha Polis o Norlin Airlann) – 1998 және 2000 жылғы Полиция (Солтүстік Ирландия) заңдарына сәйкес, халық пен полицияға тәуелсіз және бейтарап полиция шағымдарын қарау жүйесін ұсынуға арналған ведомстволық емес мемлекеттік орган.
The Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland (OPONI; Ombudsman Póilíní do Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Owersman fur tha Polis o Norlin Airlann) is a non departmental public body intended to provide an independent, impartial police complaints system for the people and police under the Police (Northern Ireland) Acts of 1998 and 2000.
Кеңсе құрылымы мен құқықтық тапсырмалар
Солтүстік Ирландия заңдары полиция қызметкерлерінің қызметтік мінез-құлқы туралы халықтан түскен шағымдарды полицияның өзі тергеуге құқылы емес. Мұндай шағымдар тәуелсіз тергеу үшін Полиция Омбудсмені кеңсесіне жолдануға тиіс. Кеңсенің штаттық саны шамамен 150 адамды құрайды, олардың үштен екісі Кеңсенің тергеу топтарында жұмыс істейді. Кеңсенің тергеу жұмысының екі негізгі бағыты бар: ағымдағы және тарихи. Ағымдағы жұмысына соңғы 12 айда болған оқиғалар кезінде полиция қызметкерлерінің мінез-құлқы туралы шағымдарды қарау кіреді. Заңнама Полиция Омбудсмені кеңсесіне полиция қызметкерлеріне қатысты, оның ауыр немесе ерекше деп санайтын мәселелерді, олардың қашан болғанына қарамастан тергеуге рұқсат береді. Бұл полиция қызметкерлерінің өлімге немесе ауыр қылмыстарға жауапты болуы мүмкін жағдайлар. Кеңсе қарап отырған шағымдардың ішінде полицияның кісі өлтіруге, кісі өлтіруге талпынуға, сондай-ақ кісі өлтіруге сөз байласуға және қоқан-лоқыға қатысты шағымдар бар. Бұл тарихи шағымдардың көп бөлігі 1968-1998 жылдар аралығында Солтүстік Ирландиядағы қақтығыс кезеңіне (көбінесе «Тәуекелдер» деп аталады) қатысты оқиғалармен байланысты. 2000 жылдың 6 қарашасында ашылғаннан бері кеңсе жыл сайын 2800-3600 шағымды қарап отыр.
The law in Northern Ireland does not permit the police to investigate complaints made by members of the public about the conduct of police officers. These must be referred instead to the Police Ombudsman’s Office for independent investigation. The Office has a complement of around 150, about two thirds of whom are employed within the Office’s investigative teams. There are two main strands to the investigative work of the Office – current and historical. Its current work involves dealing with complaints about the conduct of police officers during incidents which have occurred in the previous 12 months. Legislation also permits the Police Ombudsman's Office to investigate matters involving police officers which he considers to be grave or exceptional, no matter when they took place. These are cases in which police officers may have been responsible for deaths or serious criminality. Complaints being dealt with by the Office include those alleging police involvement in murder, attempted murder, as well as conspiracy and incitement to murder. Most of these historical cases relate to incidents during the conflict in Northern Ireland between 1968 and 1998 (commonly referred to as “The Troubles”). Since opening on 6 November 2000, the Office has dealt with between 2,800 and 3,600 complaints each year.
Қызметкерлер
Полиция омбудсмені – Мари Андерсон, ол 2019 жылдың шілдесінде тағайындалды. Бұрын ол Солтүстік Ирландия омбудсмені қызметін атқарған (2016–2019 жылдар). Андерсонның бұрынғы лауазымын атқарған Майкл Магуайр, ал одан бұрын Солтүстік Ирландияның қылмыстық әділеттілік инспекциясының бас инспекторы болып жұмыс істеген (2008–2012 жылдар). Одан бұрын полициялық бақылау комиссары болған Аль Хатчинсон 2007 жылдың 6 қарашасында қызметке кірісіп, бірқатар сынға ұшыраған тәуелсіз есептерден кейін 2011 жылдың қаңтар айында зейнетке шықты. Солтүстік Ирландияның алғашқы омбудсмені – Нуала О’Лоан, оның қызмет мерзімі 2007 жылдың қараша айында аяқталды. Кейіннен ол Британ империясы орденінің Дам-командоры атағымен марапатталды және Лордтар палатасына мүше болып тағайындалды.
The Police Ombudsman is Marie Anderson, who was appointed in July 2019, having previously served as Northern Ireland Ombudsman (2016 2019). Mrs Anderson's predecessor was Michael Maguire, who previously served as Chief Inspector, Criminal Justice Inspectorate Northern Ireland (2008–12). Prior to that, Al Hutchinson, who had previously been Police Oversight Commissioner, took up office on 6 November 2007, and retired in January 2011 following a series of critical independent reports. The first Ombudsman for Northern Ireland was Nuala O'Loan, whose seven year term in office ended in November 2007. She has since been appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire and was subsequently appointed to the House of Lords.