Омбудсмен полиции Северной Ирландии: Независимое расследование жалоб на действия полиции.
Police Ombudsman for Northern Ireland
Омбудсмен полиции Северной Ирландии: независимое расследование жалоб на полицию. Актуальные и исторические дела, беспристрастность, штат 150 сотрудников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офис полицейского омбудсмена Северной Ирландии (OPONI; Ombudsman Póilíní do Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Owersman fur tha Polis o Norlin Airlann) — это государственный орган, не входящий в состав министерств, созданный для обеспечения независимой и беспристрастной системы рассмотрения жалоб на действия полиции как со стороны населения, так и со стороны сотрудников полиции, в соответствии с Законами о полиции (Северная Ирландия) 1998 и 2000 годов.
The Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland (OPONI; Ombudsman Póilíní do Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Owersman fur tha Polis o Norlin Airlann) is a non departmental public body intended to provide an independent, impartial police complaints system for the people and police under the Police (Northern Ireland) Acts of 1998 and 2000.
Структура офиса и правовая компетенция
Закон Северной Ирландии не разрешает полиции расследовать жалобы граждан на действия сотрудников полиции. Вместо этого они должны направляться в Офис полицейского омбудсмена для независимого расследования. В штате Офиса около 150 сотрудников, примерно две трети из которых работают в следственных группах. В работе Офиса можно выделить два основных направления: расследование текущих дел и исторических дел. Текущая работа включает рассмотрение жалоб на действия сотрудников полиции в инцидентах, произошедших в течение последних 12 месяцев. Законодательство также позволяет Офису полицейского омбудсмена расследовать дела, связанные с сотрудниками полиции, которые он считает серьезными или исключительными, независимо от времени их совершения. Это случаи, когда сотрудники полиции могли быть причастны к смерти людей или совершению тяжких преступлений. Среди жалоб, рассматриваемых Офисом, есть заявления о причастности полиции к убийствам, покушениям на убийство, а также к сговору и подстрекательству к убийству. Большинство этих исторических дел связаны с инцидентами, произошедшими во время конфликта в Северной Ирландии в период с 1968 по 1998 год (обычно называемым «The Troubles»). С момента открытия 6 ноября 2000 года Офис ежегодно рассматривает от 2800 до 3600 жалоб.
The law in Northern Ireland does not permit the police to investigate complaints made by members of the public about the conduct of police officers. These must be referred instead to the Police Ombudsman’s Office for independent investigation. The Office has a complement of around 150, about two thirds of whom are employed within the Office’s investigative teams. There are two main strands to the investigative work of the Office – current and historical. Its current work involves dealing with complaints about the conduct of police officers during incidents which have occurred in the previous 12 months. Legislation also permits the Police Ombudsman's Office to investigate matters involving police officers which he considers to be grave or exceptional, no matter when they took place. These are cases in which police officers may have been responsible for deaths or serious criminality. Complaints being dealt with by the Office include those alleging police involvement in murder, attempted murder, as well as conspiracy and incitement to murder. Most of these historical cases relate to incidents during the conflict in Northern Ireland between 1968 and 1998 (commonly referred to as “The Troubles”). Since opening on 6 November 2000, the Office has dealt with between 2,800 and 3,600 complaints each year.
Персонал
Полицейский омбудсмен – Мари Андерсон, назначенная на эту должность в июле 2019 года, до этого занимавшая пост омбудсмена Северной Ирландии (2016–2019 годы). Предшественником г-жи Андерсон был Майкл Магуайр, ранее занимавший должность главного инспектора Инспектората уголовного правосудия Северной Ирландии (2008–2012 годы). До него, Ал Хатчинсон, ранее являвшийся комиссаром по надзору за полицией, вступил в должность 6 ноября 2007 года и вышел в отставку в январе 2011 года после серии критических независимых отчетов. Первым омбудсменом Северной Ирландии была Нуала О’Лоан, срок полномочий которой истек в ноябре 2007 года. Позднее она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи и впоследствии назначена в Палату лордов.
The Police Ombudsman is Marie Anderson, who was appointed in July 2019, having previously served as Northern Ireland Ombudsman (2016 2019). Mrs Anderson's predecessor was Michael Maguire, who previously served as Chief Inspector, Criminal Justice Inspectorate Northern Ireland (2008–12). Prior to that, Al Hutchinson, who had previously been Police Oversight Commissioner, took up office on 6 November 2007, and retired in January 2011 following a series of critical independent reports. The first Ombudsman for Northern Ireland was Nuala O'Loan, whose seven year term in office ended in November 2007. She has since been appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire and was subsequently appointed to the House of Lords.