Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық Ассамблея – Маврикийдің бірпалаталы заң шығару органы, ол 1968 жылдан 1992 жылға дейін, ел республика болғанға дейін Заң шығарушы Ассамблея деп аталды. 1968 жылға дейін және британдық үкімділік кезінде ол Заң шығарушы Кеңес деп белгілі болды. Маврикий Конституциясы Маврикий Парламентінің Президенттен және Ұлттық Ассамблеядан тұратынын қарастырады. Маврикий Парламенті парламенттік демократияның Вестминстер жүйесі үлгісінде құрылған, онда парламент мүшелері кезекті жалпы сайлауларда көп дауыс алған үміткер таңбасымен сайланады. Ұлттық Ассамблеяның жұмыс тілі – ағылшын тілі. Оның құрамына 70 мүше кіреді, олардың 62-сі көпмандатты сайлау округтерінде бес жылдық мерзімге тікелей сайланады, ал қалған 8 мүше, «ең жақсы жеңілгендер» деп аталады, оларды Сайлауды қадағалау комиссиясы этникалық және діни азшылықтардың әділ өкілдігін қамтамасыз ету үшін тағайындайды. Үкімет басты назарда Ұлттық Ассамблеяға жауап береді және премьер-министр оның көпшілік мүшелерінің сеніміне ие болып, лауазымында қалады.
The National Assembly is Mauritius's unicameral legislature, which was called the Legislative Assembly from 1968 until 1992, when the country became a republic. Prior to 1968 and under British rule it was known as the Legislative Council. The Constitution of Mauritius provides for the parliament of Mauritius to consist of the President and the National Assembly. The parliament of Mauritius is modelled after the Westminster system of parliamentary democracy, where members of parliament are voted in at regular general elections, on the basis of a first past the post system. The working language of the National Assembly is English. It consists of 70 members, 62 directly elected for five year terms in multi member constituencies and 8 additional members, known as "best losers", appointed by the Electoral Supervisory Commission to ensure that ethnic and religious minorities are equitably represented. The Government is primarily responsible to the National Assembly and the prime minister stays in office with the confidence of a majority of its members.
Конституциялық рөл
Ұлттық жиналыс жоғары орган болып табылады және елдің әртүрлі конституциялық институттарының қызметін анықтайды.
The National Assembly is supreme and determines the functioning of various constitutional institutions of the country.
Төраға
Маврикий президенті мен Маврикий вице-президенті бес жылдық мерзімге ассамблея тарапынан сайланады.
The President of Mauritius and Vice President of Mauritius are both elected by the assembly for a five year term.
Үкімет
Ұлттық Ассамблея қай партияның/топтың үкімет құратынын және осылайша елдің атқару билігін анықтау үшін маңызды. Конституцияға сәйкес, премьер-министр Ассамблеяға есепті және оның қолдауын сақтауға міндетті. Сондықтан, премьер-министр лауазымы бос орынға ие болғанда, президент Палатаның қолдауына ие адамды немесе Палатаның қолдауын алуы мүмкін адамды тағайындайды – әдетте, Ассамблеядағы ең ірі партияның жетекшісін.
The National Assembly is essential to determine which party/group forms the government and therefore the executive of the country. As per the constitution, the prime minister is answerable to and must maintain the support of the assembly. Thus, whenever the office of prime minister falls vacant, the president appoints the person who has the support of the House, or who is most likely to command the support of the House—normally the leader of the largest party in the assembly.
Қарсылық
Екінші ең көп дауысқа ие болған саяси партия немесе одақ ресми оппозиция құрайды, ал оның төрағасын Республика Президенті әдетте оппозиция жетекшісі ретінде тағайындайды.
The political party or alliance which has the second largest majority forms the Official Opposition and its leader is normally nominated by the President of the Republic as the Leader of the Opposition.
Құрамы
Ассамблея 70 мүшеден тұрады, оның 62-сі 21 сайлау округінде тікелей сайланады. Маврикий аралы 20 сайлау округіне бөлінген, әр округтен үш мүше сайланады, ал Родригес аралы бір сайлау округінен екі мүше сайлайды. Жалпы сайлаудан кейін Сайлауды қадағалау комиссиясы Конституцияның бірінші қосымшасының 5-бабына сәйкес, Парламенттегі қауымдық өкілдіктің тепе-теңдігін қамтамасыз ету үшін ең көп дегенде 8 қосымша мүше тағайындауға құқылы. Мүшелерді тағайындаудың осы жүйесі көбінесе «ең жақсы жеңілгендер» жүйесі деп аталады. Көпшілік орындарды жеңіп алған саяси партия немесе партиялар одағы үкімет құрады, ал оның жетекшісі әдетте Премьер-министр болады. Премьер-министр Ассамблеяның сайланған мүшелерінен Министрлер кабинетінің құрамын іріктейді, бірақ Бас прокурор Ассамблеяның сайланған мүшесі болуы міндетті емес.
The Assembly is made of up of 70 members, of whom 62 are directly elected in 21 constituencies. The island of Mauritius is divided into 20 constituencies returning three members each and that of Rodrigues is a single constituency returning two members. After a general election, the Electoral Supervisory Commission may nominate up to a maximum of 8 additional members in accordance with section 5 of the First Schedule of the Constitution with a view to correct any imbalance in community representation in Parliament. This system of nominating members is commonly called the best loser system. The political party or party alliance which wins the majority of seats in the Assembly forms the government and its leader usually becomes the Prime Minister. It is the Prime Minister who selects the members of the composition of the Cabinet from elected members of the Assembly, except for the Attorney General, who may not be an elected member of the Assembly.
Іс-шаралар
Жаңа құрам сайланғаннан кейін Президент жарлық арқылы жаңа сессияны аша алады, отырыстың күні мен уақытын белгілейді. Үкіметтік хабарлама (тақ мүшелік сөзінің орнына) Президент оқиды. Ассамблея әдетте сессия кезінде сейсенбі күндері сағат 11:30-дан бастап жұмыс істейді. Президент Премьер-министрдің ұсынымы бойынша кез келген уақытта мәжілісті жаба алады, оны кезектен тыс қалдыра алады немесе таратып жібере алады.
After a new assembly is elected, the President, by proclamation, may open the new session fixing the date and time of the sitting. The government message (replacing the speech of the throne) is read by the President. The Assembly normally sits on Tuesdays as from 11:30 AM when it is in session. The President acting on the advice of the prime minister may at any time adjourn, prorogue or dissolve the assembly.