Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное собрание — однопалатный законодательный орган Маврикия, который с 1968 по 1992 год назывался Законодательным собранием, когда страна стала республикой. До 1968 года, во времена британского правления, он был известен как Законодательный совет. Конституция Маврикия определяет, что парламент Маврикия состоит из Президента и Национального собрания. Парламент Маврикия создан по образцу Вестминстерской системы парламентской демократии, где члены парламента избираются на регулярных всеобщих выборах по мажоритарной системе относительного большинства. Рабочим языком Национального собрания является английский. В его состав входят 70 членов, 62 из которых избираются напрямую на пятилетний срок в многомандатных избирательных округах и 8 дополнительных членов, известных как "лучшие проигравшие", назначаемых Избирательной надзорной комиссией для обеспечения справедливого представительства этнических и религиозных меньшинств. Правительство несет основную ответственность перед Национальным собранием, а премьер-министр остается в должности при поддержке большинства его членов.
The National Assembly is Mauritius's unicameral legislature, which was called the Legislative Assembly from 1968 until 1992, when the country became a republic. Prior to 1968 and under British rule it was known as the Legislative Council. The Constitution of Mauritius provides for the parliament of Mauritius to consist of the President and the National Assembly. The parliament of Mauritius is modelled after the Westminster system of parliamentary democracy, where members of parliament are voted in at regular general elections, on the basis of a first past the post system. The working language of the National Assembly is English. It consists of 70 members, 62 directly elected for five year terms in multi member constituencies and 8 additional members, known as "best losers", appointed by the Electoral Supervisory Commission to ensure that ethnic and religious minorities are equitably represented. The Government is primarily responsible to the National Assembly and the prime minister stays in office with the confidence of a majority of its members.
Конституционная роль
Национальное собрание обладает верховной властью и определяет функционирование различных конституционных институтов страны.
The National Assembly is supreme and determines the functioning of various constitutional institutions of the country.
Председатель
Президент Маврикия и вице-президент Маврикия избираются парламентом на пятилетний срок.
The President of Mauritius and Vice President of Mauritius are both elected by the assembly for a five year term.
Правительство
Национальное собрание играет ключевую роль в определении того, какая партия или группировка формирует правительство и, следовательно, исполнительную власть в стране. В соответствии с конституцией, премьер-министр подотчётен Национальному собранию и должен пользоваться его поддержкой. Таким образом, в случае вакансии должности премьер-министра, президент назначает лицо, которое пользуется поддержкой Палаты представителей, или наиболее вероятно сможет получить её поддержку – как правило, лидера крупнейшей партии в Национальном собрании.
The National Assembly is essential to determine which party/group forms the government and therefore the executive of the country. As per the constitution, the prime minister is answerable to and must maintain the support of the assembly. Thus, whenever the office of prime minister falls vacant, the president appoints the person who has the support of the House, or who is most likely to command the support of the House—normally the leader of the largest party in the assembly.
Оппозиция
Политическая партия или альянс, обладающий вторым по величине числом мест, формирует официальную оппозицию, а ее лидер как правило представляется президентом республики на должность лидера оппозиции.
The political party or alliance which has the second largest majority forms the Official Opposition and its leader is normally nominated by the President of the Republic as the Leader of the Opposition.
Состав
Ассамблея состоит из 70 членов, из которых 62 избираются непосредственно в 21 избирательном округе. Остров Маврикий разделен на 20 избирательных округов, каждый из которых избирает трех членов, а остров Родригес представляет собой единый избирательный округ, избирающий двух членов. После всеобщих выборов Комиссия по надзору за выборами может назначить до 8 дополнительных членов в соответствии с пунктом 5 Первого расписания Конституции с целью корректировки дисбаланса в представительстве различных общин в Парламенте. Эта система назначения членов обычно называется системой "лучших проигравших". Политическая партия или партийная коалиция, завоевавшая большинство мест в Ассамблее, формирует правительство, а ее лидер обычно становится премьер-министром. Премьер-министр формирует состав Кабинета министров из числа избранных членов Ассамблеи, за исключением генерального прокурора, который не обязательно должен быть избранным членом Ассамблеи.
The Assembly is made of up of 70 members, of whom 62 are directly elected in 21 constituencies. The island of Mauritius is divided into 20 constituencies returning three members each and that of Rodrigues is a single constituency returning two members. After a general election, the Electoral Supervisory Commission may nominate up to a maximum of 8 additional members in accordance with section 5 of the First Schedule of the Constitution with a view to correct any imbalance in community representation in Parliament. This system of nominating members is commonly called the best loser system. The political party or party alliance which wins the majority of seats in the Assembly forms the government and its leader usually becomes the Prime Minister. It is the Prime Minister who selects the members of the composition of the Cabinet from elected members of the Assembly, except for the Attorney General, who may not be an elected member of the Assembly.
Процедуры
После избрания нового собрания Президент может провозглашением открыть новую сессию, определяя дату и время заседания. Правительственное послание (заменяющее тронную речь) зачитывается Президентом. Собрание обычно заседает по вторникам, начиная с 11:30 утра, во время сессии. Президент, действуя по совету премьер-министра, может в любое время прервать, приостановить или распустить собрание.
After a new assembly is elected, the President, by proclamation, may open the new session fixing the date and time of the sitting. The government message (replacing the speech of the throne) is read by the President. The Assembly normally sits on Tuesdays as from 11:30 AM when it is in session. The President acting on the advice of the prime minister may at any time adjourn, prorogue or dissolve the assembly.