Африкадағы босқындарға көмектесу: FORGE ұйымының қызметі
FORGE Program
FORGE – Африкадағы босқындарға көмектесетін американдық қосымша коммерциялық емес ұйым. 70 мыңнан астам адамға қолдау көрсетті, білім беру және даму жобаларын жүзеге асыруда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
FORGE – Африкадағы жер аударылған халықтармен жұмыс істейтін АҚШ-тағы коммерциялық емес ұйым. FORGE-ты Стэнфорд университетінің түлегі Кьерстин Эриксон 2003 жылы 20 жасында құрды. Құрылғаннан бері FORGE 70-тен астам қоғамдық даму жобасын іске асырып, Замбия мен Ботсванадағы төрт босқын лагерінде 70 000-нан астам босқынға көмек көрсетті. Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар жөніндегі агенттігінің (БҰҰЖК) ресми серіктесі FORGE Замбияда Конго Демократиялық Республикасы, Ангола, Руанда, Бурунди және Суданнан келген босқындармен тығыз байланыста жұмыс істейді.
FORGE is a United States based nonprofit organization that works with displaced communities in Africa. FORGE was founded by Stanford University graduate Kjerstin Erickson at the age of 20 in 2003. Since its founding, FORGE has implemented over seventy community development projects that have served more than 70,000 refugees in four refugee camps in Zambia and Botswana. An official Operating Partner of the United Nations refugee agency (UNHCR), FORGE works in Zambia, hand in hand with refugees from the Democratic Republic of Congo, Angola, Rwanda, Burundi, and Sudan.
FORGE миссиясы
FORGE Африкадағы босқындардың өз елдерінде бейбітшілік пен өркендеуге жағдай жасау үшін өздерінің мүмкіндіктерін дамытуға көмектесуді мақсат етеді. FORGE соғысқа ұшыраған адамдардың Африкадағы соғыс пен кедейліктің айналымын үзудегі маңызды рөл атқаратынына сенеді. Босқындарға көмек көрсетуден гөрі, FORGE оларға экономикалық және басшылық қабілеттерін арттыру үшін білім беру мен оқытуды ұсынуға бағытталған. FORGE қазіргі уақытта бес негізгі бағытта жұмыс істейді: білім беру, экономикалық даму, денсаулық сақтау, әйелдерді күштендіру және қоғамды жетілдіру. Жақында FORGE бірлескен жобалау процесі (CPPP) деп аталатын жаңа бағдарламаны бастады. FORGE ең тиімді, маңызды және тұрақты даму жобалары босқындар қауымдастығының өздерінің түсінігі мен көзқарасынан туындайды деп сеніп, оларға білім беру және қоғамды жетілдіру жобаларын құру кезінде қол жеткізе алмайтын ресурстарды ұсыну үшін CPPP-ні іске қосты.
FORGE aims to build upon the capacity of African refugees to cultivate empowered communities and to create the conditions for peace and prosperity in their countries. FORGE believes that individuals affected by war are a key factor to breaking the cycle of war and poverty in Africa. Instead of providing relief work for refugees, FORGE aims at providing education and training to refugees in order to empower them with greater economic and leadership capacity. There are five main project areas that FORGE is now working on: Education, Economic Development, Health Education, Women’s Empowerment and Community Enrichment. Recently, FORGE has launched a new program called the Collaborative Project Planning Process (CPPP). Believing that the most effective, relevant and sustainable development projects come from the insights and vision of the refugee community itself, FORGE launched the CPPP to provide refugees with the resources that are unreachable to them when building education and enrichment projects for their communities.
Бірлескен жобаны жоспарлау процесі (БПЖЖ)
Бұл жоба FORGE мен FORGE жұмыс істейтін босқындар лагерьлеріндегі босқындар басшылары арасындағы серіктестік болып табылады. Жобаны жоспарлау келесі төрт кезеңді қамтиды. I кезең – Қажеттіліктерді анықтау: Босқындар қауымдастығы өзінің ең маңызды қажеттіліктері мен басымдықтарын анықтайды. II кезең – Қажеттіліктерді бағалау: Таңдалған қауымдастық басшылары осы қажеттіліктерді зерттеп, бағалайды. III кезең – Жоба ұсынысы: Ең тиімді араласу нүктесі таңдалып, басшылар қаржыландыру үшін FORGE веб-сайтына жоба ұсынысын жібереді. IV кезең – Қаржыландыру және іске асыру: Қаржыландырылғаннан кейін жоба қауымдастық тарапынан іске асырылып, бақыланып, қолдау көрсетіледі. CPPP-ны бастау үшін FORGE ең алдымен босқындар лагерьлеріндегі даму жобаларын бастауға қабілетті босқындар басшыларын іздейді. Содан кейін CPPP I, II және III кезеңдерден өтеді. Дайындық жұмыстарын босқындар басшылары атқарады, ал FORGE қызметкерінің міндеті – қажет болған жағдайда босқындар басшыларына кеңес беру болып табылады. CPPP-ның барлық төрт кезеңі аяқталғаннан кейін босқындар басшылары әзірлеген жобалар басталып, олар кем дегенде бір жыл бойы жобаны жүзеге асыруға міндетті. Жаңа жобаларды қаржыландыруды FORGE штаб-пәтері АҚШ-та үйлестіреді және оны FORGE-тің жергілікті қызметкері басқарады, ол босқындар басшыларына кеңесші ретінде көмектеседі, сондай-ақ босқындар лагерьлері мен АҚШ кеңсесі арасында байланыс көпірі қызметін атқарады. Жаңа жобаларға қаражат жинау негізінен АҚШ кеңсесінің жауапкершілігінде, бірақ Замбиядағы халықаралық қызметкерлердің көпшілігі, жоба менеджерлері де, айлық төлемдерін өтеу үшін кем дегенде 5000 доллар жинауы тиіс. Ынтымақтастық жобаларға қаражат жинау 2 және 3 кезең аралығында жүзеге асырылады. Қазіргі уақытта осы ынтымақтастық тәсілімен үш жоба жүзеге асырылуда. Олар: Block H сенімді тұқым және нарық бағдарламасы, Mwangaza білім беру орталықтары және FORGE денсаулық сақтау қызметі. Бұл жобалар қазір екінші кезеңнен өтіп, үшінші кезеңге қадам басып жатыр.
The collaborative project is a partnership built between FORGE and refugee leaders in the refugee camps where FORGE currently works. The planning of the project involves the following four stages. Stage I Identification of needs: The refugee community identifies its top needs and priorities. Stage II – Assessment of needs: Selected community leaders research and evaluate these needs. Stage III – Project proposal: The best intervention point is selected and leaders submit a Project Proposal to FORGE’s website for funding. Stage IV – Funding and implementation: Once funded, the project is implemented, monitored and sustained by the community. To begin the CPPP, FORGE first recruits potential refugee leaders who are especially capable of spearheading development initiatives in the refugee camps. The CPPP then goes through the Stages I, II and III. The preparation work is all done by the refugee leaders and the role of the FORGE staff member is to give advice to the refugee leaders when necessary. After all four stages of the CPPP are complete, the projects designed by the refugee leaders will begin and they are to run the projects for at least a year. The funding for new projects is coordinated by FORGE headquarters in the United States and is managed by a FORGE field staff member who serves as a facilitator and an adviser of the refugee leaders as well as a bridge of communication between the refugee camps and the US office. Fundraising for new projects is basically the responsibility of the US office, although most international staff based in Zambia, including project managers, are required to raise a minimum of $5,000 to offset the costs of their monthly stipends. The fundraising for the Collaborative Projects happen between stage 2 and stage 3. There are currently three projects underway in this collaborative approach. They are the Block H Reliable Seed & Market Program, Mwangaza Education Centers and FORGE Health Service. These projects are now going through stage two and heading towards stage three.
FORGE-дің дамуы мен болашағы
Құрылғаннан бері FORGE Орталық Африкадағы Ботсвана мен Замбиядағы төрт босқын лагерінде жұмыс істеді. Ботсванадағы босқын лагерінің көлемі кішірейіп, босқындар елдеріне қайта оралған кезде FORGE аймақтан шығып, Замбиядағы жұмысына көшті, себебі азаматтық соғыстардың салдарынан Замбияны қоршаған елдерден көптеген босқындар келді. FORGE Замбиядағы үш босқын лагерінде: Мехеба, Кала және Мвангеде босқындармен тығыз байланыспен жұмыс істеді. Конго Демократиялық Республикасында бейбітшілік орнағаннан кейін, Кала және Мванге лагерьлеріндегі конголық босқындар БҰҰ-ның қарулы қақтығыстардан қорғау басқармасының (UNHCR) көмегімен елдеріне қайта орала бастады. Осыған байланысты FORGE алдағы жылдары өз жұмысын Конгоға кеңейтуді жоспарлап отыр. FORGE бұрынғы босқындарға өздерінің Конгодағы өмірін жаңадан бастауға көмектесуді жалғастыруды мақсат тұтады. Олар өздерінің отанында қауіпсіздік сезініп, өздерінің қауымдастықтарын өздерінің күштерімен қайта құруға сенімді болғанша білім беру, оқыту және кеңес беру арқылы қолдау көрсетуді көздейді. 2009 жылдың желтоқсанынан бастап FORGE Кала және Мванге босқын лагерьлерінде жұмыс істемейді.
Since its establishment, FORGE has worked in four refugee camps in Botswana and Zambia in central Africa. As the refugee camp in Botswana was beginning to decrease in size and the refugees were repatriating, FORGE started to retreat from the area and focus its work in Zambia where a large number of refugees have come from the countries surrounding Zambia due to civil wars. FORGE has been working closely with the refugees in three refugee camps in Zambia: Meheba, Kala and Mwange. As peace was proclaimed in the Democratic Republic of the Congo, the Congolese refugees in Kala and Mwange camps were beginning to repatriate under UNHCR's assistance. In light of this, FORGE is now planning to expand its work to the Congo in the coming years. FORGE aims to continue to support and help the former refugees to rebuild their lives in their home country of Congo by providing education, training and counseling until the people genuinely feel safe living in their homeland and have confidence to rebuild their communities on their own. As of December 2009, FORGE no longer operates in Kala and Mwange refugee camps.