FORGE: Расширение возможностей беженцев в Африке через совместные проекты.
FORGE Program
FORGE: помощь беженцам в Африке. Некоммерческая организация реализует проекты развития в Замбии и Ботсване, поддерживая более 70 000 человек. Партнер UNHCR.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FORGE – это некоммерческая организация, базирующаяся в США, которая работает с перемещенными общинами в Африке. FORGE была основана выпускницей Стэнфордского университета Кьерстин Эриксон в возрасте 20 лет в 2003 году. С момента основания FORGE реализовала более семидесяти проектов развития общин, охвативших более 70 000 беженцев в четырех лагерях беженцев в Замбии и Ботсване. Являясь официальным оперативным партнером агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), FORGE работает в Замбии, тесно сотрудничая с беженцами из Демократической Республики Конго, Анголы, Руанды, Бурунди и Судана.
FORGE is a United States based nonprofit organization that works with displaced communities in Africa. FORGE was founded by Stanford University graduate Kjerstin Erickson at the age of 20 in 2003. Since its founding, FORGE has implemented over seventy community development projects that have served more than 70,000 refugees in four refugee camps in Zambia and Botswana. An official Operating Partner of the United Nations refugee agency (UNHCR), FORGE works in Zambia, hand in hand with refugees from the Democratic Republic of Congo, Angola, Rwanda, Burundi, and Sudan.
Миссия Фордж
FORGE стремится расширить возможности африканских беженцев для создания сильных сообществ и формирования условий для мира и процветания в своих странах. FORGE убеждена, что люди, затронутые войной, являются ключевым фактором для прекращения цикла войн и бедности в Африке. Вместо оказания гуманитарной помощи беженцам, FORGE нацелена на предоставление им образования и профессиональной подготовки, чтобы расширить их экономические возможности и лидерский потенциал. В настоящее время FORGE работает по пяти основным направлениям: образование, экономическое развитие, просвещение в области здравоохранения, расширение прав и возможностей женщин и развитие сообществ. Недавно FORGE запустила новую программу – Процесс совместного планирования проектов (CPPP). Исходя из убеждения, что наиболее эффективные, значимые и устойчивые проекты развития исходят из понимания и видения самого беженческого сообщества, FORGE запустила CPPP, чтобы предоставить беженцам ресурсы, которые недоступны им при реализации образовательных и социальных проектов для своих сообществ.
FORGE aims to build upon the capacity of African refugees to cultivate empowered communities and to create the conditions for peace and prosperity in their countries. FORGE believes that individuals affected by war are a key factor to breaking the cycle of war and poverty in Africa. Instead of providing relief work for refugees, FORGE aims at providing education and training to refugees in order to empower them with greater economic and leadership capacity. There are five main project areas that FORGE is now working on: Education, Economic Development, Health Education, Women’s Empowerment and Community Enrichment. Recently, FORGE has launched a new program called the Collaborative Project Planning Process (CPPP). Believing that the most effective, relevant and sustainable development projects come from the insights and vision of the refugee community itself, FORGE launched the CPPP to provide refugees with the resources that are unreachable to them when building education and enrichment projects for their communities.
Процесс совместного планирования проектов (CPPP)
Проект сотрудничества – это партнерство, созданное между FORGE и лидерами беженцев в лагерях беженцев, где FORGE в настоящее время работает. Планирование проекта включает в себя следующие четыре этапа. Этап I – Определение потребностей: сообщество беженцев определяет свои наиболее важные потребности и приоритеты. Этап II – Оценка потребностей: выбранные лидеры сообщества проводят исследование и оценку этих потребностей. Этап III – Предложение проекта: определяется оптимальная точка воздействия, и лидеры представляют проектное предложение на веб-сайт FORGE для получения финансирования. Этап IV – Финансирование и реализация: после получения финансирования проект реализуется, контролируется и поддерживается сообществом. Для начала CPPP, FORGE сначала отбирает потенциальных лидеров беженцев, особенно способных возглавлять инициативы по развитию в лагерях беженцев. Затем CPPP проходит этапы I, II и III. Всю подготовительную работу выполняют лидеры беженцев, а роль сотрудника FORGE заключается в предоставлении консультаций лидерам беженцев по мере необходимости. После завершения всех четырех этапов CPPP проекты, разработанные лидерами беженцев, начнут реализовываться, и лидеры будут управлять ими в течение как минимум одного года. Финансирование новых проектов координируется штаб-квартирой FORGE в Соединенных Штатах и осуществляется сотрудником FORGE на местах, который выступает в качестве координатора и советника лидеров беженцев, а также обеспечивает связь между лагерями беженцев и офисом в США. Сбор средств для новых проектов в основном является ответственностью офиса в США, хотя большинство международных сотрудников, базирующихся в Замбии, включая руководителей проектов, обязаны собрать минимум 5000 долларов США для компенсации расходов на их ежемесячные выплаты. Сбор средств для проектов сотрудничества происходит между этапами 2 и 3. В настоящее время в рамках этого подхода реализуются три проекта: Программа надежных семян и рынка Block H, Образовательные центры Mwangaza и Служба здравоохранения FORGE. Эти проекты сейчас находятся на втором этапе и переходят к третьему.
The collaborative project is a partnership built between FORGE and refugee leaders in the refugee camps where FORGE currently works. The planning of the project involves the following four stages. Stage I Identification of needs: The refugee community identifies its top needs and priorities. Stage II – Assessment of needs: Selected community leaders research and evaluate these needs. Stage III – Project proposal: The best intervention point is selected and leaders submit a Project Proposal to FORGE’s website for funding. Stage IV – Funding and implementation: Once funded, the project is implemented, monitored and sustained by the community. To begin the CPPP, FORGE first recruits potential refugee leaders who are especially capable of spearheading development initiatives in the refugee camps. The CPPP then goes through the Stages I, II and III. The preparation work is all done by the refugee leaders and the role of the FORGE staff member is to give advice to the refugee leaders when necessary. After all four stages of the CPPP are complete, the projects designed by the refugee leaders will begin and they are to run the projects for at least a year. The funding for new projects is coordinated by FORGE headquarters in the United States and is managed by a FORGE field staff member who serves as a facilitator and an adviser of the refugee leaders as well as a bridge of communication between the refugee camps and the US office. Fundraising for new projects is basically the responsibility of the US office, although most international staff based in Zambia, including project managers, are required to raise a minimum of $5,000 to offset the costs of their monthly stipends. The fundraising for the Collaborative Projects happen between stage 2 and stage 3. There are currently three projects underway in this collaborative approach. They are the Block H Reliable Seed & Market Program, Mwangaza Education Centers and FORGE Health Service. These projects are now going through stage two and heading towards stage three.
Развитие и будущее FORGE
С момента своего основания FORGE работала в четырех лагерях беженцев в Ботсване и Замбии в центральной Африке. По мере сокращения численности населения лагеря беженцев в Ботсване и возвращения беженцев на родину, FORGE начала сокращать свою деятельность в этом районе и сосредоточила усилия в Замбии, куда прибыло большое количество беженцев из стран, окружающих Замбию, в связи с гражданскими войнами. FORGE тесно сотрудничает с беженцами в трех лагерях беженцев в Замбии: Мехеба, Кала и Мванге. После установления мира в Демократической Республике Конго конголезские беженцы в лагерях Кала и Мванге начали возвращаться на родину при содействии УВКБ ООН. В связи с этим, FORGE планирует расширить свою деятельность в Конго в ближайшие годы. FORGE стремится и впредь поддерживать и помогать бывшим беженцам восстанавливать свою жизнь в родной стране – Конго, предоставляя образование, профессиональную подготовку и консультации, пока люди не почувствуют себя в безопасности на своей земле и не обретут уверенность в возможности самостоятельно восстанавливать свои общины. С декабря 2009 года FORGE прекратила деятельность в лагерях беженцев Кала и Мванге.
Since its establishment, FORGE has worked in four refugee camps in Botswana and Zambia in central Africa. As the refugee camp in Botswana was beginning to decrease in size and the refugees were repatriating, FORGE started to retreat from the area and focus its work in Zambia where a large number of refugees have come from the countries surrounding Zambia due to civil wars. FORGE has been working closely with the refugees in three refugee camps in Zambia: Meheba, Kala and Mwange. As peace was proclaimed in the Democratic Republic of the Congo, the Congolese refugees in Kala and Mwange camps were beginning to repatriate under UNHCR's assistance. In light of this, FORGE is now planning to expand its work to the Congo in the coming years. FORGE aims to continue to support and help the former refugees to rebuild their lives in their home country of Congo by providing education, training and counseling until the people genuinely feel safe living in their homeland and have confidence to rebuild their communities on their own. As of December 2009, FORGE no longer operates in Kala and Mwange refugee camps.