Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Happy Birthday Sweet Sixteen" - Нил Седаканың 1961 жылы шығарған поп-әні. Седака әннің музыкасын жазды және орындады, ал сөздерін Говард Гринфилд жазды. Әннің музыкалық құрылымы Бобби Видің "Take Good Care of My Baby" (тағы бір 1961 жылғы хит) әніне ұқсас, сондай-ақ 1963 жылы шыққан "One Fine Day" хитінің әуенімен де байланысты. "Happy Birthday Sweet Sixteen" әнімен ұқсас екі әнді де Кароль Кинг пен Джерри Гоффин жазған (Кинг пен Седака орта мектепте жақын дос болған, ал Седака өзінің шығармаларында басқа да танымал ән мотивтерін жиі пайдаланғанымен белгілі). Ән Billboard Hot 100 чартында #6 орынға жетті.
"Happy Birthday Sweet Sixteen" is a pop song released in 1961 by Neil Sedaka. Sedaka wrote the music and performed the song, while the lyrics were written by Howard Greenfield. The song is noted for being similar in musical structure to Take Good Care of My Baby by Bobby Vee (another 1961 hit), and additionally for its resemblance to the melody of the Chiffons' subsequent 1963 hit "One Fine Day". Both of these songs exhibiting similarity to "Happy Birthday Sweet Sixteen" were penned by the team of Carole King and Gerry Goffin (King and Sedaka were close friends in high school, and Sedaka was known for his appropriation of other popular song motifs in his work). The song reached #6 on the Billboard Hot 100 chart
Бұл Седаканың бірнеше жазбаларының бірі болды, онда барабаншы Гэри Честердің қызметі пайдаланылды. Жазбадағы басқа музыканттар: гитарада Аль Казаменти, Арт Рейерсон және Чарльз Мейси, фортепианода Эрни Хейс, бас-гитарада Джордж Дювивер, саксофонда Арти Каплан, виолончельде Сеймур Бараб және Моррис Стонзек, скрипкада Дэвид Гилет, Джозеф Хабер, Луи Хабер, Гарольд Кохон, Дэвид Саксон, Морис Стайн, Луис Стоун және Арнольд Голдберг, сонымен қатар перкуссияда Фил Краус және Джордж Девенс. Ән хитке айналғаннан кейін бір жыл өткен соң, Седаканың жеңістігі, химик Эд Гроссман, он алты жасар қыздың көзқарасынан жазылған әннің жалғасын жазды. "It Hurts to Be Sixteen" әнінде әнші балалық шақ пен ересек өмір арасындағы "аралық" жағдайына қайғырады, ол ғашық екенін айтады, бірақ айналасындағылар оның тым жас екенін шайқап бағады. Седака жазған әуенмен "It Hurts to Be Sixteen" әні 1963 жылы Андреа Кэрролл үшін шағын хит болды (ол оны жазған кезде өзі 16 жаста болған).
This was one of several Sedaka recordings that employed the services of drummer Gary Chester. Other musicians on the record include Al Casamenti, Art Reyerson and Charles Macey on guitar, Ernie Hayes on piano, George Duviver on bass, Artie Kaplan on sax, Seymour Barab and Morris Stonzek on cellos, David Guillet, Joseph Haber, Louie Haber, Harold Kohon, David Sackson, Maurice Stine, Louis Stone, and Arnold Goldberg on violins, and Phil Kraus and George Devens on percussion. A year after the song became a hit, Sedaka's brother in law, chemist Ed Grossman, wrote lyrics for a sequel song from the sixteen year old's perspective. In "It Hurts to Be Sixteen," the female singer laments her "in between" state between childhood and adulthood, insisting she has fallen in love but that those around her insist she is too young. "It Hurts to Be Sixteen," with a melody written by Sedaka, was a minor hit for Andrea Carroll (herself 16 at the time she recorded it) in 1963.
Апталық чарттар
Кесте (1961–62) Ең жоғары көрсеткіш Австралия 4 Канада (CHUM Hit Parade) 7 Жапония Жаңа Зеландия (Lever Hit Parade) 7 Ұлыбритания 3 АҚШ Billboard Hot 100 6 АҚШ Cash Box Top 100 9
Chart (1961–62)PeakpositionAustralia 4Canada (CHUM Hit Parade)7Japan New Zealand (Lever Hit Parade)7UK3U. S. Billboard Hot 1006U. S. Cash Box Top 1009
Басқа нұсқалар
Бобби Видің нұсқасы 1964 жылы "30 Big Hits from the 60's" альбомында жарық көрді. 1968 жылы шведтік dansband Flamingokvintetten әннің каверін жазды, ол швед чарттарында Tio i Topp және Kvällstoppen тізімдерінде 1-орынға жетті. Олар сондай-ақ әннің швед тіліндегі нұсқасын жазды, ол "Hon är sexton år i dag" деп аталды және сол жылы Svensktoppen тізіміне енді. Иан Уиткомбтың арнайы сөздерімен және Мей Уэст орындаған "Happy Birthday, Twenty One" деген нұсқасы 1972 жылы MGM Records лейблымен оның Great Balls of Fire альбомында шықты. 1975 жылы Дэви Пейдж әннің нұсқасын шығарды, ол Австралия чарттарында 57-орынды иеленді. 2009 жылы Celtic Thunder тобының Дамиан МакГинти әнді Take Me Home альбомына қосты. "Розан" телесериалының "Қара киімдегі әдемі" (бесінші маусым) эпизодында Розан, Дэн және олардың бірнеше досы осы әннің бірінші куплетын "он алтыға толу" кешінде қорқып қалған Дарлинге орындайды. Эпизодтың соңында әннің авторлығы көрсетілмеген орындаушының нұсқасы қосымша мәтінде ойнатылады. "Квинстер патшасы" телесериалының бір эпизодында Джерри Стиллер ойнаған Артур Спунер Седаканы осы әнге шабыттандырғанын мәлімдейді. Эпизодтың соңында Седака өзін-өзі көрсетеді. "The Chilling Adventures of Sabrina" сериалы әнді алғашқы трейлерінде пайдаланды. Нил Даймонд 1993 жылы шыққан "Up on the Roof: Songs from the Brill Building" альбомы үшін әнді жазды.
A Bobby Vee version was released on the album "30 Big Hits from the 60's" in 1964. The Swedish dansband Flamingokvintetten in 1968 recorded a cover of the song that reached #1 in the Swedish charts Tio i Topp and Kvällstoppen. They also recorded a Swedish version of the song, named "Hon är sexton år i dag" reaching Svensktoppen the same year. A version called "Happy Birthday, Twenty One" with a special lyric by Ian Whitcomb and sung by Mae West was released on her Great Balls of Fire album in 1972 on MGM Records. In 1975, Davey Page released a version of the song, which peaked at number 57 on the Australian charts. In 2009, Damian McGinty of Celtic Thunder included the song on their album Take Me Home. In the Roseanne episode "Pretty in Black" (Season Five), Roseanne, Dan and several of their friends sing the first chorus of this song to a mortified Darlene at her "sweet sixteen" party. A version of the song by an uncredited performer is also played over the closing credits of the episode. In an episode of King of Queens Arthur Spooner, played by Jerry Stiller claims that he inspired Sedaka to this song. In the end of this episode Sedaka appears as himself. The Chilling Adventures of Sabrina used the song in their first trailer. Neil Diamond recorded the song for his 1993 album Up on the Roof: Songs from the Brill Building.