Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Happy Birthday Sweet Sixteen" – поп-песня, выпущенная в 1961 году Нилом Седакой. Седака написал музыку и исполнил песню, а слова написал Говард Гринфилд. Песня примечательна тем, что по музыкальной структуре напоминает песню "Take Good Care of My Baby" в исполнении Бобби Ви (ещё один хит 1961 года), а также сходством мелодии с хитом группы Chiffons "One Fine Day" 1963 года. Обе эти песни, имеющие сходство с "Happy Birthday Sweet Sixteen", были написаны дуэтом Кэрол Кинг и Джерри Гоффина (Кинг и Седака были близкими друзьями в старшей школе, а Седака был известен использованием популярных музыкальных мотивов в своих работах). Песня достигла 6-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
"Happy Birthday Sweet Sixteen" is a pop song released in 1961 by Neil Sedaka. Sedaka wrote the music and performed the song, while the lyrics were written by Howard Greenfield. The song is noted for being similar in musical structure to Take Good Care of My Baby by Bobby Vee (another 1961 hit), and additionally for its resemblance to the melody of the Chiffons' subsequent 1963 hit "One Fine Day". Both of these songs exhibiting similarity to "Happy Birthday Sweet Sixteen" were penned by the team of Carole King and Gerry Goffin (King and Sedaka were close friends in high school, and Sedaka was known for his appropriation of other popular song motifs in his work). The song reached #6 on the Billboard Hot 100 chart
Это была одна из нескольких записей Седаки, в создании которой участвовал барабанщик Гэри Честер. Среди других музыкантов, работавших над записью, – Аль Казаменти, Арт Рейерсон и Чарльз Мэйси (гитара), Эрни Хейс (пианино), Джордж Дювивер (бас), Арти Каплан (саксофон), Сеймур Бараб и Моррис Стонджек (виолончель), Дэвид Гилет, Джозеф Хабер, Луи Хабер, Гарольд Кохон, Дэвид Саксон, Морис Стайн, Луис Стоун и Арнольд Голдберг (скрипки), а также Фил Краус и Джордж Девенс (перкуссия). Год спустя после того, как песня стала хитом, зять Седаки, химик Эд Гроссман, написал текст для продолжения песни, представленного с точки зрения шестнадцатилетней девушки. В песне "It Hurts to Be Sixteen" певица сетует на своё промежуточное состояние между детством и взрослой жизнью, утверждая, что она влюбилась, но окружающие считают её слишком юной. "It Hurts to Be Sixteen", с мелодией, написанной Седакой, стала небольшим хитом для Андреа Кэрролл (которой самой было 16 лет на момент записи) в 1963 году.
This was one of several Sedaka recordings that employed the services of drummer Gary Chester. Other musicians on the record include Al Casamenti, Art Reyerson and Charles Macey on guitar, Ernie Hayes on piano, George Duviver on bass, Artie Kaplan on sax, Seymour Barab and Morris Stonzek on cellos, David Guillet, Joseph Haber, Louie Haber, Harold Kohon, David Sackson, Maurice Stine, Louis Stone, and Arnold Goldberg on violins, and Phil Kraus and George Devens on percussion. A year after the song became a hit, Sedaka's brother in law, chemist Ed Grossman, wrote lyrics for a sequel song from the sixteen year old's perspective. In "It Hurts to Be Sixteen," the female singer laments her "in between" state between childhood and adulthood, insisting she has fallen in love but that those around her insist she is too young. "It Hurts to Be Sixteen," with a melody written by Sedaka, was a minor hit for Andrea Carroll (herself 16 at the time she recorded it) in 1963.
Еженедельные чарты
График (1961–62)
Наивысшая позиция:
Австралия 4
Канада (CHUM Hit Parade) 7
Япония
Новая Зеландия (Lever Hit Parade) 7
Великобритания 3
США Billboard Hot 100 6
США Cash Box Top 100 9
Chart (1961–62)PeakpositionAustralia 4Canada (CHUM Hit Parade)7Japan New Zealand (Lever Hit Parade)7UK3U. S. Billboard Hot 1006U. S. Cash Box Top 1009
Другие версии
Версия Бобби Ви была выпущена в альбоме "30 больших хитов 60-х" в 1964 году. Шведская танцевальная группа Flamingokvintetten в 1968 году записала кавер-версию песни, которая достигла первого места в шведских чартах Tio i Topp и Kvällstoppen. Они также записали шведскую версию песни под названием "Hon är sexton år i dag", которая в том же году попала в Svensktoppen. Версия под названием "Happy Birthday, Twenty One" со специальным текстом, написанным Яном Уиткомбом, и в исполнении Мэй Уэст была выпущена на её альбоме Great Balls of Fire в 1972 году на лейбле MGM Records. В 1975 году Дэйви Пейдж выпустил свою версию песни, которая достигла 57-й позиции в австралийских чартах. В 2009 году Дэймиан МакГинти из Celtic Thunder включил песню в свой альбом Take Me Home. В эпизоде "Красивая в черном" (пятый сезон) сериала "Розанна" Розанна, Дэн и несколько их друзей поют первый куплет этой песни смущенной Дарлин на её вечеринке по случаю "шестнадцатилетия". Версия песни в исполнении неизвестного исполнителя также звучит в финальных титрах эпизода. В эпизоде сериала "Король Квинсов" Артур Спунер, которого играет Джерри Стиллер, утверждает, что он вдохновил Седаку на создание этой песни. В конце этого эпизода Седака появляется в роли самого себя. Сериал "Леденящие приключения Сабрины" использовал эту песню в своем первом трейлере. Нил Даймонд записал песню для своего альбома 1993 года Up on the Roof: Songs from the Brill Building.
A Bobby Vee version was released on the album "30 Big Hits from the 60's" in 1964. The Swedish dansband Flamingokvintetten in 1968 recorded a cover of the song that reached #1 in the Swedish charts Tio i Topp and Kvällstoppen. They also recorded a Swedish version of the song, named "Hon är sexton år i dag" reaching Svensktoppen the same year. A version called "Happy Birthday, Twenty One" with a special lyric by Ian Whitcomb and sung by Mae West was released on her Great Balls of Fire album in 1972 on MGM Records. In 1975, Davey Page released a version of the song, which peaked at number 57 on the Australian charts. In 2009, Damian McGinty of Celtic Thunder included the song on their album Take Me Home. In the Roseanne episode "Pretty in Black" (Season Five), Roseanne, Dan and several of their friends sing the first chorus of this song to a mortified Darlene at her "sweet sixteen" party. A version of the song by an uncredited performer is also played over the closing credits of the episode. In an episode of King of Queens Arthur Spooner, played by Jerry Stiller claims that he inspired Sedaka to this song. In the end of this episode Sedaka appears as himself. The Chilling Adventures of Sabrina used the song in their first trailer. Neil Diamond recorded the song for his 1993 album Up on the Roof: Songs from the Brill Building.