Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Matty Rich режиссері түсірген фильм
1991 film directed by Matty Rich
«Straight Out of Brooklyn» – Matty Rich-тің режиссерлік дебюті болған 1991 жылғы тәуелсіз фильм. Фильм афроамерикалық жасөспірім Деннис (Ларри Гиллиард-младший сомдаған) туралы әңгімелейді, ол әпкесімен, анасымен және зорлық-зомбылық көрсетіп, ішімдікке құмар әкесімен бірге тұрғын үй кешенінде тұрады. Отбасының болашағына деген үміті сарқылып, ол достарымен бірге есірткі сатушыны тонауды жоспарлайды.
Straight Out of Brooklyn is a 1991 independent film directed by Matty Rich in his directorial debut. The film is a story about Dennis (played by Larry Gilliard Jr.), an African American teen living in a housing project with his sister, mother and abusive, alcoholic father. Fed up with his family's seemingly hopeless future, he plans with his friends to rob a drug dealer.
Сюжет
Нью-Йорк штатының Бруклин қаласындағы Ред-Хук тұрғын үй кешенінде тұратын Дэннис кедейлікке және әкесінің ішімдікке құмарланып, анасын ұрып-соғуына шыдамайды. Әкесі көп жыл бойы "ақтарға" қызмет етіп, ешқандай нәтижеге қол жеткізбегендіктен депрессияға түсіп, күйзеліске ұшырайды. Дэннис екі досымен бірге жергілікті есірткі сатушыны тонау жоспарын құрады және ақшаны бөлісуге келіседі. Достарының бірі ағасынан машина сұрайды, ал тағы бірі операция үшін оқпанын береді. Дэннис сүйіктісіне жақын арада ақша табуға және Бруклиннен көшіп кетуге мүмкіндіктері болатынын айтады, бірақ жоспан туралы оған ештеңе жасырады. Соңында не істемекші екенін түсіндіргенде, сүйіктісі оны тастап кетеді және қарым-қатынастың аяқталғанын мәлімдейді. Осы уақытта анасы тұрмыстық зорлық-зомбылықтан кейін бетіне түскен көкжиектерге байланысты жұмысынан босатылады. Тонау күні Дэннис пен достары ақшаға толы портфельмен шығатын сатушыны күтеді. Оларға жақындағанда, Дэннис оқпанын сатушының бетіне бағыттап, портфельді беруді талап етеді, бірақ достарының көлікте талқылағандай, оны атпайды. Сатушы қарсылық көрсетпейді, ал олар жылдам қашып кетеді. Сатушы олардың беттерін көріп, өзі жұмыс істейтін гангстердің бұйрығымен ақшаны қайтарып алу үшін үшті іздей бастайды. Дэннис пен достары портфельді үйге әкелгенде, оның күткеннен әлдеқайда көп ақшаға толы екенін түсінеді. Екеуі де ұсталғандарынан қорқып, портфельді ұрлағаны үшін нысанаға алынатынын сезінеді. Дэнниспен дауласып, барлық ақшаны оған қалдырып, бұл іске қатыспағысы келмейтіндерін айтады. Сол түні Дэннис ақшаны үйге әкеліп, отбасына көрсетеді және олардың тұрғын үй кешенінен көшіп кетуі мүмкін екенін хабарлайды, бірақ әкесі ұлының іс-әрекетіне риза болмайды. Бұл үй ішіндегі жанжалға және зорлық-зомбылыққа әкеледі, нәтижесінде Дэннистің анасы ауруханаға түседі. Келесі күні ауруханада Дэннистің әкесі ауаға шығады, сол кезде тоналған есірткі сатушы оны көріп, кім екенін таниды. Сатушы мен оның серіктері оны қуады, ол екі жағынан да тосқауылға түсіп, атып өлтіріледі. Осы уақытта ауруханада Дэннистің анасы ұлы мен қызының қасында қайтыс болады. Фильм қанға батқан әкесінің қоршауға тіреліп, өлі жатқан көрінісімен аяқталады.
Dennis, living in a Red Hook housing project in Brooklyn, New York has had enough of poverty, and witnessing his alcoholic father beat his mother. His father is depressed and troubled from working hard for "the white man" for so many years, yet having nothing to show for it. Dennis and two friends come up with a plan to rob a local drug dealer and split the money. One of the friends asks his uncle to borrow his car, and then a connection he has, gives him a shotgun for the operation. Dennis keeps telling his girlfriend that they will soon have money and be able to move out of Brooklyn, but he does not actually tell her of the plan. When he does eventually explain what he is about to do, she leaves him and tells him the relationship is over. Meanwhile, his mother loses her job due to the bruises on her face from the ongoing domestic violence. On the day of the robbery, Dennis and his friends wait in the car for the dealer to come out with a briefcase full of cash. As they drive up to him, Dennis points the gun in his face and tells him to hand over the bag, yet he doesn't actually shoot him as his friends were discussing in the car. The dealer complies, and they speed off. The dealer has now seen their faces, and after being ordered by the gangster he works for to get the money back, he goes out looking for the three. When Dennis and his friends take the briefcase back home and realise that it contains much more than they expected, the other two get scared and realize they will be targeted for stealing the bag in the first place. After an argument with Dennis, they leave all the money with him and say they want nothing to do with it. The same night, Dennis brings the money home to show his family and tells them they can move out of the projects, but his father is less than happy about what his son has done. This causes an argument in the house which leads to more violence and Dennis' mother having to go to the hospital. The next day at the hospital, Dennis' father goes out for some air when the drug dealer who was robbed sees him and recognizes who he is. The dealer and his accomplices chase him and he is blocked on both sides and shot dead. At the same time, in the hospital, Dennis' mother dies with her son and daughter by her side. The movie ends with the bloodied father lying still in death, against a fence.
Өндіріс
Рич 17 жасында сценарий жазды. Бұл бастапқыда қысқа әңгіме және 8 минуттық видеоклип болған, ол (фильмнің жасалмаған кадрларында түсіндіргендей) өзі үшін және мектеп оқушылары үшін жасаған. Ол фильмді екі жыл бойы әуесқой актерлердің еш төлемсіз көмегімен түсірді. Рич Деннистің досы Ларри рөлін өзі ойнайды. Бюджеттің көп бөлігін несиелік карталармен және отбасы мүшелерінен алынған қаржымен қаржылады. Рич сондай-ақ Нью-Йорктегі таңғы эфирдегі радиошоуда тыңдаушылардан қаржы жинады; тыңдаушылар барлығы 77 000 доллар көмектесті. Фильмнің жалпы бюджеті 450 000 доллар болды. Фильм шыққаннан кейін сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, прокаттан 2,7 миллион доллар табыс әкелді. Фильм шыққан кезде Рич 19 жаста болды. Фильмдегі ана мен әке Ричтің әжесі мен атасының бейнесімен жасалған. Деннис Ричтің туысынан үлгі алған. Басқа сценарийлер мен кейіпкерлер Рич өскен аудандағы өмірінен және байқауларынан алынған.
Rich wrote the screenplay when he was 17. It began as a short story and 8 minute clip, which (he explains in the outtakes for the film) he made for himself and for high school kids. He made the film over a period of two years with an amateur cast working for free. Rich himself plays Dennis' friend, Larry. He financed much of the budget with credit cards and donations from family members. Rich also raised money by going on a New York City drive time radio show and asking listeners for donations; listeners donated a total of $77,000. The total budget was $450,000. Upon release, the film was critically acclaimed and grossed $2.7 million at the box office. He was just 19 years old when the film was released. The mother and father were based on Rich's great aunt and great uncle, respectively. Dennis is patterned after Rich's cousin. Other scenarios and characters are based on his experiences and observations in the neighborhood where Rich grew up.
Марапаттар
1992 жылы Independent Spirit Awards марапатында Рич ең үздік дебюттік фильм үшін жүлде алды. Джордж Т. Одом әке рөлін сомдағаны үшін үздік еркін актер ретінде номинацияланды. Композитор Харольд Уилер "Ең үздік фильм музыкасы" номинациясына ие болды. Фильм 1991 жылғы Санденс кинофестивалінде қазылар жұрналының арнайы жүлдесін жеңіп алды.
At the 1992 Independent Spirit Awards, Rich won the award for Best First Feature. George T. Odom was nominated for Best Supporting Male for his portrayal of the father. Composer Harold Wheeler was nominated for Best Film Music. The film won a Special Jury Prize at the 1991 Sundance Film Festival.