Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мишлен үйі 81 Фулхэм Роуд, Челси, Лондон, Мишлен Тейр Компани Лтд үшін Ұлыбританиядағы алғашқы тұрақты бас кеңсесі және шина қоймасы ретінде салынды. Ғимарат 1911 жылдың 20 қаңтарында жұмысын бастады. 1987 жылы ғимараттың мақсаты өзгертіліп, дүкен, мейрамхана, бар және кеңселерге арналған жайлар ашылды.
Michelin House at 81 Fulham Road, Chelsea, London, was constructed as the first permanent UK headquarters and tyre depot for the Michelin Tyre Company Ltd. The building opened for business on 20 January 1911. In 1987 the building was converted to mixed use, with a store, restaurant, bar and office space.
Қысқаша тарихы
Мишленнің қызметкерлерінің бірі Франсуа Эспинасс жобалаған ғимаратта үш үлкен әйнек терезе бар, олардың барлығы Мишленнің «Бибендум» адамын бейнелейді. Ғимараттың бастапқы жағында, көше деңгейінде Мишлен шиналарын қолданған сол кездегі танымал жарыс машиналарын көрсететін әсем плиткалар орналасқан. Бұл ғимараттың алдыңғы бөлігінде бұрын дөңгелек ауыстыру орталығы болған. Ғимараттың қабылдау залына кіретін адамдарды едендегі мозаика қарсы алады, онда «Бибендум» жаңғақтар, бұрандалар және басқа да қауіпті заттармен толтырылған стақанды көтеріп тұр, ал оның астында «Nunc Est Bibendum» («Қазір ішу уақыты») деген жазу бар. Қабылдау залының қабырғалары да әсем плиткалармен безендірілген. Ғимараттың екі жағында дөңгелектер үйіліп тұрғандай көрінетін екі шыны күмбез орналасқан. Мишлен компаниясының жол карталарымен және туризммен тығыз байланысы бірінші қабаттағы терезелердің кейбіреулерінде Париж көшелерінің гравюралары арқылы көрсетілген. Мишлен 1985 жылы ғимараттан шығып кетті, одан кейін оны баспагер Пол Хамлин және ғимаратқа деген құмарлықтарын бөліскен ресторатор және саудагер сэр Теренс Конран сатып алды. Олар ғимараттың кейбір бастапқы элементтерін қалпына келтіре отырып, кең ауқымды қайта құру жұмыстарын жүргізді. Жаңа құрылыста Хамлиннің «Octopus Publishing» компаниясының кеңселері, сондай-ақ Конранның «Bibendum» мейрамханасы және «Oyster Bar», «Конран дүкені» орналасты. Барлық үш кәсіпорны 1987 жылдың тамызында ашылды.
Designed by one of Michelin's employees, François Espinasse, the building has three large stained glass windows based on Michelin advertisements of the time, all featuring the Michelin Man "Bibendum". Around the front of the original building at street level there is a number of decorative tiles showing famous racing cars of the time that used Michelin tyres. More tiles can be found inside the front of the building, which was originally a tyre fitting bay for passing motorists. People walking into the reception area of the building are still greeted by a mosaic on the floor showing Bibendum holding aloft a glass of nuts, bolts and other hazards, proclaiming "Nunc Est Bibendum" (Latin for "Now is the time to drink"). The reception area also features more decorative tiles around its walls. Two glass cupolas, which look like piles of tyres, frame either side of the front of the building. The Michelin company's close association with road maps and tourism is represented by a number of etchings of the streets of Paris on some of the first floor windows. Michelin moved out of the building in 1985, when it was purchased by publisher Paul Hamlyn and the restaurateur/retailer Sir Terence Conran, who shared a love for the building. They embarked on a major redevelopment that included the restoration of some the original features. The new development also featured offices for Hamlyn's company Octopus Publishing, as well as Conran's Bibendum Restaurant & Oyster Bar, and a Conran Shop. All three businesses opened in August 1987.
Дизайн және құрылыс
Dunlop компаниясына тиесілі патенттер басқа өндірушілерге Ұлыбританияда лицензиясыз өз дөңгелектерін сатуға кедергі келтірді. Патенттердің мерзімі 1904 жылдың күзінде аяқталуға тиіс болғандықтан, Michelin компаниясы осыны күтіп, Тависток-Плейс қаласында кеңсе ашты. Michelin компаниясы Франциядан төрт қызметкерін Ұлыбританияға, компанияның жаңа британдық бөлімшесін құру үшін жіберді. Сонымен қатар, 14 жергілікті қызметкер жұмысқа алынды. 1905 жылдың маусым айында Michelin Tyre Company Limited компаниясы тіркелді. Бір жыл ішінде қызметкерлердің саны қырықтан асып, компания Сассекс-Плейске жаңа ғимаратқа көшіп барды. Бірақ, компанияға әлдеқайда үлкен ғимарат қажет екені көп ұзамай белгілі болғандықтан, жаңа орын іздеу жұмыстары басталды. Бірнеше әртүрлі орындар қарастырылды және Лондон штаб-пәтерін салудың алғашқы жоспарлары 1906 жылы Воксхолл Бридж Роудтағы жерге қатысты. 1909 жылы компанияға Фулхэм жолындағы жер ұсынылды. Лондонға апаратын басты жолдардың бірі – Фулхэм жолы, өте қолайлы орын деп есептелді. Сол жылы Фулхэм жолы, Слоан даңғылы, Лидер көшесі және Лукан-плейс арасындағы жер учаскесі Cadgan and Hans Estate Co. компаниясынан меншікке сатып алынды. Ғимараттың дизайны бойынша жұмыс басталған еді және 1910 жылдың 4 сәуірінде Мишлен үйінің соңғы жобасы аяқталды. Ғимараттың құрылысы да көп ұзамай басталды.
Patents owned by Dunlop prevented other manufacturers from selling their tyres in Britain, except under licence. The patents were due to expire in the autumn of 1904, and in anticipation of this, Michelin opened an office in Tavistock Place, South Kensington. Michelin sent four employees over from France to Britain to establish the new British branch of the company. Fourteen local staff were also recruited. In June 1905, the Michelin Tyre Company Limited was incorporated. Within a year, the staff had increased to over forty and the company moved into new premises in Sussex Place. When it soon became apparent that the company needed much larger premises, the search for a new site began. A number of different sites were looked into and the earliest plans for a purpose built London Headquarters date from 1906 for a site on Vauxhall Bridge Road. In 1909, a site on Fulham Road was offered to the company. Fulham Road, one of the main routes into London was considered a great location. Later that same year, a piece of land bordered by Fulham Road, Sloane Avenue, Leader Street and Lucan Place was purchased freehold from Cadgan and Hans Estate Co. Work on a design for the building had already begun and on 4 April 1910, the final designs for Michelin House were completed. Shortly after, work began on the building's construction.
Техникалық аспектілер
Мишлен үйі әсем дизайнымен танымал. Оның сыртқы немесе ішкі дизайнынан көрінбейтін нәрсе – бұл Ұлыбританиядағы бетоннан салынған алғашқы ғимараттардың бірі. Бұл ғимарат Хеннебиктің темір-бетон жүйесі арқылы салынған. Темір-бетон жүйесі кең ашық кеңістіктерді құруға мүмкіндік берді (шиналарды тиімді сақтау үшін өте қолайлы). Бұл жүйе өртке төзімділік қасиеттерін де ұсынды, бұл көп мөлшердегі өте жанғыш шиналарды сақтағанда маңызды болды. Сонымен қатар, жүйенің жылдам құрылыс артықшылығы бар еді; Мишлен үйін салуға бар болғаны 5 ай уақыт кетті. Алғашқы едендер қуыс керамикалық плиткалармен жасалған. Бұл еден жүйесі өте берік болумен қатар, өртке қарсы жақсы қасиеттерге ие болды. Мишлен үйінің тағы бір қызықты ерекшелігі – кіреберіс залына орнатылған автоматты есіктер және дөңгелектерді орнату бөліміндегі таразы, ол клиенттердің көліктерінің салмағын өлшеп, дөңгелектерге қажетті қысымды орнатуға мүмкіндік берді.
Michelin House is known for its decorative design. What cannot be seen from its exterior or interior design is that it is an early example of concrete construction in Britain. The building was constructed using Hennebique's ferro concrete construction system. The ferro concrete system offered great benefits for the construction of clear open spaces (ideal for storing tyres in the most efficient way). It also offered fire resistance properties which were very important when storing large quantities of highly flammable tyres. The system also had the advantage of quick construction; Michelin House took only 5 months to build. The original floors were constructed using hollow pot tiles. This flooring system as well as being highly durable also offered very good fireproofing qualities. Other interesting original features in Michelin House were automatic doors into the entrance hall and a weighing bay in the fitting area which weighed customers' cars so the correct tyre pressure could be applied.
Сәулетші
Мишлен үйінің авторы Франсуа Эспинасс (1880–1925) болды, ол Мишленнің Клермон-Феррандағы бас кеңсесінің құрылыс бөлімінде инженер ретінде жұмыс істеді. Ол 1908 жылы Мишленнің Париждегі штаб-пәтерінің дизайнында да жұмыс істеген болуы мүмкін, бірақ оның басқа белгілі архитектуралық жұмысы осы ғана. Париждегі француз архитекторлар орденінде оның есімі туралы жазбалар жоқ. Оның жұмыс өмірінің көп бөлігі Мишленде өткенінен басқа оның өмірінен көп нәрсе белгілі емес.
The architect behind Michelin House was François Espinasse (1880–1925), who was employed as an engineer in the construction department at Michelin's headquarters in Clermont Ferrand. It is believed that he worked on the design of Michelin's Headquarters in Paris (1908), but this is the only other known architectural work of his. The French Order of Architects in Paris have no record of him. Not much else is known about him other than he spent most of his working life at Michelin.
Сәулет стилі
Мишлен үйі – кешкі модерн стилінің (британдық модерн стилі) және ертедегі арт-деко стилінің көрнекті мысалы болып табылатын бірегей ғимарат. Ол модерн дәуірінің соңында жобаланып, салынған; осы стильдің элементтерін ғимараттың алдыңғы жағындағы монтаждау бөліктерінің үстіндегі әсем металл өңдеулерінде, ғимараттың ал және бүйір жағындағы дөңгелек мотивтерінің арасындағы өрілген өсімдіктерде, сондай-ақ кіреберіс залындағы мозаикада көруге болады. Бұған қарамастан, Мишлен үйі арт-деко стиліндегі ғимаратқа өте ұқсас, бұл стиль 1930 жылдарда кең таралған, оның ең маңызды ерекшеліктері – жақсы көрінетін орналасуы, жарқын жарнамалық суреттері мен симметриясы. Осы тұрғыдан алғанда, Мишлен үйі өз заманынан жиырма жылға озық ғимарат болып табылады және сонымен қатар "дөңгелектердің үстінде салынған" әсем безендірілген ғимараттардың біріншісі, өйткені Мишлен үйі Форт Данлоптан (1916) және Firestone ғимаратынан (1928–1980) бұрын салынған. Мишлен үйі 1969 жылдың сәуір айынан бастап Англияның Ұлттық мұра тізіміне ІІ санатта енгізілген.
Michelin House is a unique building that is fine example of late Modern Style (British Art Nouveau style) and early Art Deco. It was designed and built at the end of the Art Nouveau period; parts of this style can be seen in the decorative metal work at the front of the building above the fitting bays, and the tangling plants round the tyre motifs at the front and side of the building, and also in the mosaic in the entrance hall. Despite this, Michelin House is very much like an Art Deco building, the popular style of the 1930s with its prominent roadside position and its strong advertising images and symmetry. In this respect, Michelin House is a building twenty years before its time and is also the first of the highly decorated buildings 'built on tyres', as Michelin House was built before Fort Dunlop (1916) and the Firestone Building (1928–1980). Michelin House has been listed Grade II on the National Heritage List for England since April 1969.
Көтерілу және түсу
1911 жылғы 20 қаңтарда Мишлен үйі ресми түрде ашылды. Бұл ғимарат сол кездегі автокөлік жүргізушісіне қажеттінің бәрін ұсынды. Ғимараттың алдыңғы жағындағы арнайы орындар Michelin шеберлеріне жүргізушілердің шиналарын жылдам ауыстыруға мүмкіндік берді. Шиналар лифт арқылы көтеріліп, арнайы еңіс еденмен ғимараттың алдына жеткізілді. Алдыңғы бөліктің сол жағында «Саяхат бюросы» орналасқан, онда саяхатшыларға қажетті карталар мен жазу құралдары болды. Ашылғаннан кейін бір жыл ішінде ғимаратты кеңейту жұмыстары басталды, мақсаты – қосымша кеңсе кеңістігін жасау және екінші қабатты қосу. Кеңейту ғимараттың Лукан Плейс жағында салынды. 1922 жылы, алғашқы ғимарат салынғалы он жыл өткен соң, тағы бір кеңейтім салынды. Бұрын гараж тұрған жерге салынған бұл ғимарат үш қабатқа дейін жетті. 1927 жылы Мишлен Лондонның Питер Линд және компания фирмасымен бірлесіп, Сток-он-Трент қаласында зауыт салды. Зауыт алғашқы британдық Мишлен шиналарын өндіре бастады және 1930 жылы компания бас кеңсесін Сток-он-Трентке көшірді. Мишлен ғимараттың жертөлесі мен бірінші қабатын пайдалануын жалғастырды, бірақ үштен екі бөлігі бос қалды. 1933-1940 жылдары жоғарғы қабаттар жиһаз қоймасы, шеберхана және Әуе министрлігінің кеңселерi ретінде жалға берілді. 1940 жылы бомбалау қаупіне байланысты Мишлен үш әйнелген терезені алып тастады. Олар ағаш жәшіктерге мұқият салынып, Сток-он-Трент зауытына қауіпсіз сақтауға жіберілді. Соғыстан кейін Мишлен бас кеңсесін Лондонға қайтарды. Штат қызметкерлерінің азайған санына байланысты ғимараттың тек алдыңғы, бастапқы бөлігі ғана пайдаланылды, ал қалған бөлігі жалға берілді. 1950 жылы 1912 және 1922 жылдардағы кеңейтімдерде құрылған кеңістік үшін жаңа арендатормен ұзақ мерзімді жалға алу келісімі жасалды. 1952 жылы арендатор үшін қосымша ғимарат салынды. Болаттан жасалған конструкция екінші қабаттың бір бөлігін кеңейтіп, ғимараттың Лукан Плейс жағында үшінші қабатты қосты. 1960 жылы Мишлен мен арендаторы ғимараттың ішкі бөлігін жаңғырту бағдарламасын бастады. Бағдарлама сол кездегі талғамға сай жасалған, ашық кеңсе кеңістігі бөлініп, көптеген ағаш панельдер қолданылды. Жұмыс ғимараттың ішкі бөлігіне бағытталған болса да, ғимараттың сыртқы жағын цементпен жабу арқылы жаңарту мүмкіндігі де қарастырылды. 1969 жылғы 15 сәуірде Мишлен ғимаратының бастапқы алдыңғы бөлігі II санаттағы мәдени ескерткіштер тізіміне енгізілді. Осыған қарамастан, жобалауға рұқсат берілді, бірақ тізімдегі бөліктерді бұзу және он қабатты кеңсе ғимаратын салу жоспарланды. Бірақ Мишлен бұл ақшаны Солтүстік Америкадағы жаңа зауыт салуға жұмсауға шешім қабылдады.
On 20 January 1911, Michelin House was officially opened. The building offered everything the motorist of the time required. Fitting bays at the front of the building allowed motorist to have their tyres speedily changed by Michelin fitters from the stock of over 30,000 stored in the basement. Tyres were brought up on a lift and rolled to the front of the building along the purposely sloped floor. To the left of the front recipient, a 'Touring Office' provided maps and writing implements for the keen motorist to plan his or her journey. Within a year of opening, work started on an extension to the building to provide additional office space and included a second floor. The extension was built along the Lucan Place side of the building. A further extension was built in 1922, ten years after the first. Located where a garage had stood, it reached three floors. In 1927, Michelin built a factory in Stoke on Trent using the firm of Peter Lind & Company of London. The factory started producing the first British made Michelin tyres and in 1930, the company moved their head office to Stoke on Trent. Michelin continued to use the basement and the ground floor of the building, but over two thirds were left empty. Between 1933 and 1940, the upper storeys were let as a furniture warehouse, a workshop and offices for the Air Ministry. In 1940, because of the risk of bombing, Michelin removed the three stained glass windows. They were carefully packed into wooden crates and sent to the Stoke on Trent factory for safe keeping. After the war, Michelin returned its headquarters to London. The reduced staff meant only the front, original part of the building was occupied, while the rest of the building was leased. In 1950, a long term lease was signed by a new tenant for the space created in the 1912 and 1922 extensions. In 1952, an extension was added for the tenant. A steel frame construction, it extended part of the second floor and added a third floor along the Lucan Place side of the building. In 1960, Michelin and their tenant began a modernisation programme for the interior of the building. The programme went along with the general taste of the time, dividing the open plan office and making much use of wood panelling. Although the work concentrated on the interior of the building, updating the exterior of the building with a cement rendered facade was considered. On 15 April 1969 the original front section of the Michelin Building was given a Grade II listing. Despite this, outline planning permission was granted to demolish all but the listed part and build a ten storey office block. Michelin instead decided to spend the money on a new factory in North America.
Сату
1985 жылы «Мишлен» ғимаратты сатуға шығарды. Ол Лондонның қымбат әрі сәнді ауданында орналасқан, бірақ компанияның кеңселік қажеттіліктеріне сай келмеді. «Мишлен үйін» сатып алуға көптеген адамдар үсыныс білдірді, соның ішінде мейрамханалар мен сауда орындарының иесі Сэр Теренс Конран және «Октопус» баспа тобының иесі Пол Хамлин де болды. Олар бір-бірімен бәсекелесіп ұсыныс жасап жатқанын білген соң, оны бірлесіп сатып алу үшін серіктестік құрды. 1985 жылдың тамызында ғимарат оларға 8 миллион фунт стерлингке сатылды. Одан кейін «Мишлен үйіне» жаңа өмір сыйлау жоспарлары іске асырыла бастады.
In 1985, Michelin put the building up for sale. It was located in an expensive and fashionable part of London, but did not fit their office requirements. Of the many people who made bids to buy Michelin House, the restaurateur and retailer Sir Terence Conran and Paul Hamlyn, owner of the Octopus Publishing Group, were friends who when they discovered they had been bidding against each other, formed a partnership to purchase it. In August 1985, it was sold to them for 8 million pounds. Plans were then set into action to create a new lease of life for Michelin House.
Қайта тууы
Конран мен Хамлин ғимаратты қайта дамыту үшін Michelin House Developments компаниясын құрды, оған ірі сауда дүкені, мейрамхана, бар және үлкен кеңселер кірді. 1985 жылдың қарашасында Conran Roche және YRM, жауапты архитекторлар мен дизайнерлер, қолданыстағы қабат ауданын 90 000-нан арттыру үшін жоспарлау рұқсатын сұрады. Бұл Sloane Avenue жағындағы қосалқы жүк тиеу алаңының орнына жаңа болаттан және шыныдан жасалған құрылыс салу арқылы, сондай-ақ үшінші қабатқа жаңа жақсартылған фасадын, жаңа төртінші қабатты және оның үстіндегі техникалық бөлмені қосу арқылы іске асырылуы тиіс еді. Жоспарлау рұқсаты беріліп, жұмыс басталды. Бас мердігер – Bovis компаниясы, ол ғимараттың қаңқасын және негізгі бөлігін салды. Conran Roche жаңа Conran дүкенінің интерьерінде, ал YRM Octopus Publishing кеңселерінің интерьерінде жұмыс істеді. Conran Roche және YRM ғимараттың көптеген бастапқы элементтерін қайта жаңарту үшін жеткізушілерді іздеуге мәжбүр болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қауіпсіздік үшін алынып тасталған үш әйнек терезе жоғалып кетті, ал ғимараттың алдыңғы жағындағы әйнек күмбездер де жоқ болды. Ұзақ іздеуден кейін жеткізушілер табылды, терезелер мен күмбездердің көшірмелері түпнұсқа суреттер, фотосуреттер және плакаттар негізінде жасалды. 1987 жылдың тамызында Michelin House қайта ашылды. 1990 жылдардың соңында Reed/Octopus Publishing компаниясы көшіп кетті. 1999 жылы халықаралық бизнес-консалтинг фирмасы Monitor Group кеңсеге көшіп келді. 2011 жылдың 20 қаңтары ғимарат ашылғанына 100 жыл толу мерекесі болды. Бұл оқиға ғимараттың сол кездегі иелері Bibendum мейрамханасы мен The Conran Shop, сондай-ақ бұрынғы иесі Michelin компаниясының қатысуымен тойланды. 100 жылдық мерекеге орай Michelin түпнұсқа әйнек терезелерді табуға күшін жаңартты. Осы мақсатта әйнек терезелерге кешірім беруге арналған веб-сайт және жедел желі құрылды.
Conran and Hamlyn set up Michelin House Developments to redevelop the building, to include a major retailing store, restaurant, bar and large office space. In November 1985, Conran Roche and YRM, the architects and designers placed in charge, made an application for planning permission to increase the existing floor area from 90,000 to This was to be achieved by building a new steel and glass structure that would fill the space occupied by the side loading bay on the Sloane Avenue side, and by also adding a new neater front end to the third floor plus a new fourth floor and plant room above. Planning permission was granted and work began. The chief contractor was Bovis, who worked on the shell and core. Conran Roche worked on the interior of the new Conran Shop, and YRM worked on the interiors of the Octopus Publishing offices. Conran Roche and YRM had to search for suppliers to recreate many of the building's original features. The three stained glass windows which had been removed for safety during the Second World War had been lost and the glass cupolas at the front of the building had disappeared. After a long search, suppliers were found, and replicas of the windows and cupolas were made using original drawings, photos and posters. In August 1987, Michelin House re opened. In the late 1990s, Reed/Octopus Publishing moved out. In 1999, Monitor Group, an international business consulting firm, moved into the office space. 20 January 2011 marked the 100th anniversary of the building's opening. The event was celebrated by the building's then occupants, Bibendum Restaurant and The Conran Shop, and the former owner, Michelin. As part of the centennial, Michelin has renewed its efforts to find the original stained glass windows. A stained glass amnesty website and hotline have been set up for this purpose.