Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 радиосингл RBD
2005 radio single by RBD
"Un Poco de Tu Amor" — песня мексиканской поп-группы RBD, выпущенная в качестве четвёртого сингла из их дебютного альбома *Rebelde* (2004), исключительно в Мексике. Песня стала четвёртым хитом группы в этой стране.
"Un Poco de Tu Amor" is a song by Mexican pop group RBD, released as the fourth single from their debut album Rebelde (2004), only in Mexico. The song became the group's fourth hit in the country.
Предыстория и релиз
"Un Poco de Tu Amor" планировалась как второй сингл альбома, но была заменена на "Solo Quédate En Silencio" из-за ротации на радио и маркетинговой стратегии. В результате, "Un Poco de Tu Amor" стала их первым синглом, выпущенным исключительно для радио. У песни есть португальская версия под названием "Um Pouco Desse Amor" (исп. "Un Poco de Este Amor", англ. "A Little Bit of This Love"), которая вошла в португальское издание их дебютного альбома. Песня также прозвучала три раза в теленовелле Rebelde, где группа выступала в роли шести молодых главных героев. Примечательно, что в припеве песни можно услышать вокал певицы Линды Томас. Томас стала важным голосом в карьере группы, записывая припевы и бэк-вокал для их испано- и англоязычных альбомов.
"Un Poco de Tu Amor" was meant to be the album's second single, but was replaced by "Solo Quédate En Silencio" due to its radio airplay and marketing. Due to this, "Un Poco de Tu Amor" became their first to be a radio only single. The song has a version in Portuguese called "Um Pouco Desse Amor" (Spa. "Un Poco de Este Amor", Eng: "A Little Bit of This Love"), released in the Portuguese edition of their debut album. The song was also performed three times throughout the telenovela Rebelde, where the group are the six young lead actors. The track notably features the vocals of singer Lynda Thomas during its chorus. Thomas would be a key voice in the group's career, recording choruses and backing vocals for their Spanish and English albums.
Композиция и текст
Песня была написана DJ Kafka и Максом ди Карло, а спродюсирована последним вместе с Армандо Авилой, Карлосом Лара и исполнительным продюсером шоу Педро Дамианом. Она относится к жанрам поп-рок и латино-поп и имеет продолжительность три минуты и 24 секунды. В её структуре присутствуют куплеты, пред-припев, припев и рефрен, а лирика повествует о том, как группа просит человека обратить на них внимание и оценить их любовь. Кристиан исполняет оба куплета: в первом он признаётся, что он "всего лишь один друг среди многих" ("Un amigo más, entre el montón"), и что он "фанат в душе, который не перестаёт мечтать о" другом человеке ("un fan de corazón, que no te para de soñar"). Во втором куплете он просит объект своей симпатии "дать [ему] знак, всего одну минуту для разговора" ("dame una señal, un minuto para conversar"). В припеве Анахи выражает больше надежды, поёт: "Pero sé también, que entre la multitud alguna vez, pudieras ver la luz sobre mi piel" ("Но я также знаю, что среди толпы когда-нибудь ты сможешь увидеть свет на моей коже"). В пред-припеве Альфонсо утверждает: "Yo necesito de ti como el aire, nadie te puede querer tanto así" ("Я нуждаюсь в тебе как в воздухе, никто не сможет любить тебя так сильно"). В хоре Кристиан и Линда Томас просят: "Un poco de tu amor para poder vivir, un poco de tu amor me puede hacer feliz, solo un poco de tu amor es lo que pido" ("Немного твоей любви, чтобы жить, немного твоей любви может сделать меня счастливым, лишь немного твоей любви – вот о чём я прошу").
The song was written by DJ Kafka and Max di Carlo, and produced by the latter alongside Armando Ávila, Carlos Lara, and the show's executive producer Pedro Damián. It belongs to the pop rock and Latin pop genres, and has a duration of three minutes and 24 seconds. It contains the verse refrain pre chorus chorus structure and lyrically finds the group asking a person to notice them and their love for that person. Christian takes both verses; in the first he acknowledges that he's "one more friend among the bunch" ("Un amigo más, entre el montón"), and that he's "a fan at heart, that doesn't stop dreaming about" the other person (" un fan de corazón, que no te para de soñar"). In the second verse, he asks his crush to "give [him] a sign, one minute to talk" ("dame una señal, un minuto para conversar"). During the refrain, Anahí is more hopeful, singing: "Pero sé también, que entre la multitud alguna vez, pudieras ver la luz sobre mi piel" ("But I also know, that among the crowd sometime, you would see the light on my skin"). On the pre chorus, Alfonso claims: "Yo necesito de ti como el aire, nadie te puede querer tanto así" ("I need you like the air, no one can love you like this"). During the chorus, Christian and Lynda Thomas ask for "Un poco de tu amor para poder vivir, un poco de tu amor me puede hacer feliz, solo un poco de tu amor es lo que pido" ("A little bit of your love to be able to live, a little bit of your love can make me happy, just a little bit of your love is what I ask for").