Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Диегодағы студенттік газет
Student newspaper in San Diego
UCSD Guardian – Сан-Диегодағы Калифорния университеті студенттерінің басқаратын газеті. Алғашқыда «Тритон Таймс» деп аталған бұл газет, әдетте дүйсенбі күндері, оқу жылында аптасына бір рет жарық көреді. «Гардиан» ресми түрде университет бөлімшесі болғанымен, қаржыландыру тек жарнама есебінен жүзеге асырылады. Көптеген университет газеттерінен өзгеше, «Гардианның» факультеттік жетекшісі жоқ және ол ешқандай академиялық бағдарламамен тікелей байланысты емес.
The UCSD Guardian is a student operated newspaper at the University of California, San Diego. Originally named the Triton Times, it is published once a week during the regular academic year, usually Mondays. Although The Guardian is officially a university department, it is funded solely by advertising. Unlike many college newspapers, The Guardian has no faculty advisor and is not formally tied to any academic program.
Қызметкерлер құрамы
The Guardian редакциясы UCSD студенттерінен құралған. Бас редактор ағымдағы жылдың көктемінде ағымдағы штаттың дауысымен сайланады; сайланған Бас редактор жаңа аға редакторларды таңдайды, олар газеттің Атқару кеңесін құрайды, ал оны бұрынғы редакторлар бекітеді. Ал газеттің коммерциялық бөлімін ұзақ жылдардан бері университетте жұмыс істейтін қызметкерлер басқарады. Газеттің бас менеджері, Бас редактор және жауапты редакторлардан тұратын Коммерциялық бақылау кеңесі бизнес саласы үшін ұзақ мерзімді саясатты белгілеуге және оның іске асырылуын қадағалауға жауапты.
The Guardian's editorial staff consists of UCSD undergraduates. The Editor in Chief is elected in the late spring by a vote of the current year's staff; the Editor in Chief elect then selects new senior editors, who make up the paper's Executive Board, which is ratified by the outgoing editors. In contrast, the paper's business side is operated by several longtime university employees. A Business Oversight Board, which includes the paper's general manager, Editor in Chief, and managing editors, is responsible for setting long term policies for the business and overseeing their implementation.
Университетпен қарым-қатынас
Гардиан техникалық тұрғыдан университеттің студенттік істер жөніндегі бөліміне қарасты, өз шығындарын өтеуге арналған кәсіпорын болғанымен, ол университеттің толық тәуелсіздігімен және дербестігімен жұмыс істейді. Газеттің қағидаларына сәйкес, Атқару кеңесі газеттің жалғыз баспагері болып табылады. Газеттің студенттік редакторлары университеттің іс-қимылына кез келген араласу жағдайында газеттің шығарылуын және жұмысын тоқтату туралы ресми шешім қабылдады.
Though The Guardian is technically a self supporting enterprise under the university's Student Affairs department, it operates with complete independence and autonomy from the university. Under the paper's constitution, the Executive Board operates as the sole publisher of the paper. The newspaper's student editors have formally resolved to cease its production and operations in the case of any university interference.
Жақында болған тарих
Соңғы жылдары газет бірнеше дағдарысқа ұшырап, оның нәтижесінде қайта құрылымдамалар жүргізілді. 2001 және 2004 жылдар аралығында The Guardian газетінің жылдық кірісі 400 000 доллардан кеміп, 320 000 долларға дейін түсті. Бұл бюджет тапшылығы газеттің қаржылық резервтерін дағдарып, редакциялық жұмысы үшін беттердің санын азайтты. Қалыптасқан жағдайды тоқтату мақсатында газеттің бас директоры редакциялық мазмұн мен жарнаманы қатаң түрде 50:50 арақатынасында бөлуді енгізді. Газеттің атқарушы кеңесі дағдарысқа жауап ретінде бизнес бөлімін қайта ұйымдастырып, студенттік қызметкерлердің еңбекақысын төмендетті.
In recent years, the paper has undergone a series of crises and resulting restructurings. Between 2001 and 2004, The Guardian saw its annual revenue plunge, from above $400,000 to less than $320,000. The resulting budget deficits nearly wiped out the paper's financial reserves and resulted in page reductions for its editorial operations. As part of an effort to stop the bleeding, the paper's general manager implemented a strict 50 50 division between editorial content and advertising. The Executive Board of the paper responded to the crisis by carrying out a reorganization of the business department and a reduction in the compensation of its student staff.
Редакциялық жетістік
Жылдар бойы The Guardian көптеген жергілікті, аймақтық, штаттық және ұлттық наградаларға ие болды. 2006 жылы The Guardian дизайн мен иллюстрациядан бастап жазу мен фотосуретке дейінгі санаттарда Калифорния колледж медиа қауымдастығынан он бес шамасына жуық марапатты жеңіп алды. Одан кейін, газет Associated Collegiate Press ұйымның «Жыл газеті» конкурсында құрметті аталымға ие болды. 2020 жылы The Guardian Сан-Диегодағы кәсіби журналистер қоғамынан бірнеше марапат алды, оның ішінде үздік колледж газеті үшін екінші орын, колледж басылымындағы ең жақсы өнер және ойын-сауық туралы материал үшін бірінші орын және колледж басылымындағы ең жақсы пікір үшін үшінші орын. The Guardian сонымен қатар Сан-Диего Пресс клубынан бірнеше марапат алды, оның ішінде колледж басылымындағы ең жақсы баған үшін бірінші орын, колледж басылымындағы ең жақсы зерттеушілік репортаж үшін екінші орын және үздік студенттік газет номинациясында құрметті аталым. UCSD-де журналистика бағдарламасы болмаса да, The Guardian-ның көптеген бұрынғы жазушылары мен редакторлары журналистік мансапқа қол жеткізді. The Guardian түлектері ірі газеттерде (The Wall Street Journal, Orange County Register, Kansas City Star, Seattle Post Intelligencer, The San Diego Union Tribune, Riverside Press Enterprise, The Torrance Daily Breeze, The Christian Science Monitor, Investor's Business Daily, LA Weekly, SF Weekly және Los Angeles Times сияқты), журналдарда (Newsweek, Vanity Fair, Flaunt және Macworld) және телеарналарда (KGTV San Diego) жұмыс істеді немесе жұмыс істейді. 2006 жылы түлектердің бірі қысқаметражды деректі фильмдер номинациясында «Оскар» сыйлығына ұсынылды.
Throughout the years, The Guardian has won many local, regional, statewide, and national awards. In 2006, The Guardian won nearly a dozen and a half awards from the California College Media Association, in categories ranging from design and illustration to writing and photography. Shortly after, the paper was also named an honorable mention in the competition to be named Newspaper of the Year by the Associated Collegiate Press. In 2020, The Guardian won several awards from the San Diego Society of Professional Journalists, including second place for Best College Newspaper, first place for Best Arts & Entertainment Story in a College Publication, and third place for Best Opinion in a College Publication. The Guardian also won several awards from the San Diego Press Club, including first place for Best Column in a College Publication, second place for Best Investigative Reporting in a College Publication, and an honorable mention for Best Student Newspaper. While UCSD does not have a journalism program, many former Guardian writers and editors have launched journalism careers. Guardian alumni have worked or currently work for major newspapers (including The Wall Street Journal, the Orange County Register, Kansas City Star, the Seattle Post Intelligencer, The San Diego Union Tribune, the Riverside Press Enterprise, The Torrance Daily Breeze, The Christian Science Monitor, Investor's Business Daily, LA Weekly, SF Weekly and the Los Angeles Times), magazines (including Newsweek, Vanity Fair, Flaunt and Macworld), and television news stations (KGTV San Diego). In 2006, an alumnus was nominated for the Academy Award in the Documentary Short category.
Жиілік өзгеруі
1990 жылдың күзгі тоқсанында The Guardian аптасына үш рет, дүйсенбі, сәрсенбі және жұма күндері жарық көрді. Жарнамадан түсетін кірістің жетіспеуі және газеттің үшінші нөмірін шығару мен таратуға байланысты шығындардың артуына байланысты 1991 жылдың қысқы тоқсанында газет аптасына екі рет шығатын кестеге қайта оралды. The Guardian 2017 жылдың қысқы тоқсанына дейін аптасына екі рет, дүйсенбі және бейсенбі күндері жарық көрді, содан кейін апталық кестеге көшті. 2020 жылдың көктемгі тоқсанының басында The Guardian баспа нұсқасын уақытша тоқтатты және барлық мазмұнды веб-сайтында және апталық хабарламада жариялауға көшті. Бұл өзгеріс COVID-19 пандемиясының салдарынан жасалды. The Guardian 2021-2022 жылдардың күзгі тоқсанының басында қайтадан баспаға оралды.
During fall quarter 1990, The Guardian published three issues a week, on Mondays, Wednesdays, and Fridays. Due to a lack of advertising revenue and the increased production and distribution costs of a third issue of the newspaper, the paper reverted to a twice weekly schedule during winter quarter 1991. The Guardian was published twice weekly, on Mondays and Thursdays, until winter quarter 2017, when the switch to a weekly schedule was made. At the beginning of spring quarter 2020, The Guardian temporarily ceased its print publication and made the transition to release all content on its website and in a weekly newsletter. This change was made due to the ongoing COVID 19 pandemic. The Guardian returned to print at the beginning of the Fall quarter in 2021 22.
Қамқорсыз
1980 жылдардың басында The Guardian газеті бірнеше 1 сәуір күні шығарылған, "The Disreguardian" деп аталған арнайы нөмірлерді жариялады. Бұл дәстүр біраз уақытқа тоқтатылды, бірақ 1990 жылдың 1 сәуірінде қайта жаңғыртылды, нәтижесінде бас редактор Сет Слэйтер наразылық танысынан қызметтен кетіп кетті. 1 сәуірлік арнайы нөмірлер бүгінге дейін шығарылып келеді.
In the early 1980s The Guardian published several April Fool's Day issues, titled The Disreguardian. The practice stopped at some point, but was revived on April 1, 1990, a decision that resulted in Editor in Chief Seth Slater's resignation in protest. The April Fool's issues continue to this day.