Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1855 жылы құрылған Аматорлық драмалық клуб (немесе ADC) – Англиядағы ең көне университет драмалық қоғамы және Кембридждегі ең ірі драмалық қоғам. Клуб әр семестр сайын алуан түрлі қойылымдар қояды, олардың көпшілігі Парк-стриттегі толық жабдықталған ADC театрында, олардың тұрақты труппасы ретінде өтеді. Олар Кембридждің басқа да ареналарында, жыл сайын Эдинбург Фриндж фестивалінде және кейде шетелдерде гастрольдік қойылымдар ұйымдастырады.
Founded in 1855, the Amateur Dramatic Club (or ADC) is the oldest university dramatic society in England – and the largest dramatic society in Cambridge. The club stages a diverse range of productions every term, many of them at the fully equipped ADC Theatre in Park Street, where they are the resident company. They also regularly stage shows at other Cambridge venues, annually at the Edinburgh Fringe and occasionally on tour abroad.
Тарих
Кембридж университетінің әуесқой драма клубы 1855 жылғы Пасха демалысында Ф.С. Бернанд пен оның достары тобымен ресми түрде құрылды. Олар өткен жылы Хесус-Лейндегі Хоп қонақ үйінің артқы бөлмелерін иеленген еді. Университет жобаға «ұнамсыз» реакция білдіргені хабарланды, бірақ бұл клуб мүшелерінің ынтасын басып алмады. Клубтың алғашқы қойылымы – әртүрлі сападағы қысқа, бір актілік пьесалар сериясы болды. Клубтың алғашқы хаттама кітабында «кіріс аз болды, бірақ бастама берілді» деп жазылған. Келесі бес жылда клуб баяу, бірақ тұрақты өсімді көрсетті. Клуб мүшелерінің әрқайсысынан түскен 5 фунт стерлинг үлесі клубқа тар және қарапайым бөлмелерін жөндеуге мүмкіндік берді. 1860 жылы қазіргі ғимарат орналасқан жерде Хоп қонақ үйіндегі жаңа сахна ашылды. Университет алғашқыда мақұлдауды кейінге қалдырғанмен, келесі 40 жыл ішінде клубқа деген көзқарас өзгерді. 20-шы ғасырдың басында клуб ұлттық деңгейде танымал және беделді ұйымға айналды. 1933 жылы Хоп қонақ үйінің сахнасы өрт сөндіру кезінде қирады. Патшадан ықылас білдіретін хабарламалар қоса алғанда, көптеген қолдаулар түсті. 18 айдан кейін клуб жаңа ғимарат ашты. Қазіргі таңда еліміздегі ең көне университет театры болып табылатын АДК театры жаңа өмірге келді. Клуб 1974 жылға дейін театрды басқарды, сол кезде қаржылық қиындықтарға тап болды. Университет театрды өз басқаруына алды, клубтан ғимаратты номиналды жылдық төлеммен жалға алды.
The Cambridge University Amateur Dramatic Club was officially founded during the Easter Vacation of 1855 by F. C. Burnand and a group of his friends, who had acquired back rooms in the Hoop Hotel on Jesus Lane during the course of the previous year. The university's response to the project was reported to have been ‘unfavourable’, but this did nothing to dampen the enthusiasm of those involved. The club's first presentation was a series of short one act plays of varying quality, of which the club's first minute book reports that ‘the receipts were scanty, but a start was effected’. Over the course of the next five years, the society grew slowly but steadily. A contribution of £5 from each of the club's members allowed the club to pay for the renovation of their cramped and bare rooms, and in 1860 the new stage at the Hoop Hotel, roughly on the site of the current building, was opened. Though the university's approval was initially begrudging, attitudes towards the club changed over the course of the next 40 years, and by the beginning of the 20th century the club was a nationally renowned and respected group. Tragedy struck in 1933 when the Hoop Hotel stage was destroyed in a fire. Support flooded in, including messages of goodwill from the King, and a mere 18 months later a new building was opened by the club. The ADC Theatre, now the oldest university playhouse in the country, was reborn. The club continued to run the theatre until it ran into financial difficulties in 1974 when the university took over the running of the theatre, as a department of the university leasing the building from the club for a nominal annual fee.
Мүшелік
17 жасқа толған немесе одан үлкен, Кембридж университетінде біліктілік алу үшін оқитын, немесе Кембридж қаласындағы кез келген басқа білім беру мекемесінде күндізгі оқумен айналысатын кез келген адам қалыпты мүшелікке құқылы. Кейде, қалыпты мүшелікке жарамсыз жандарға да ерекше мүшелік берілуі мүмкін. Клуб қоятын өнер көрсетуге қатысатын әрбір адамның сақтандыру талаптарына сәйкес, мүшелік статусының қандай да бір деңгейі болуы міндетті.
Anybody aged 17 or over, studying for a qualification at the University of Cambridge, or who is engaged in full time study at any other educational institution within Cambridge is eligible for ordinary membership. From time to time special membership may be conferred onto people who do not otherwise qualify for ordinary membership. It is a requirement that anybody participating in a show put on by the club must have some class of membership status for insurance reasons.
Комитет
Клубты өз мүшелері атынан университеттің он төрт студенттен тұратын комитеті басқарады. Президент әдетте өткен жылы комитет мүшесі болған және оны осы комитет сайлайды, ал қалған лауазымдарды клуб мүшелері жылдық жалпы жиналыста (АЖЖ) сайлайды, ол көктемгі семестрде өтеді. Комитет өнер таңдау және қолдаумен, сондай-ақ жылдық бақша кеші, жылдық кешкі ас және жаңа студенттерге арналған сквош сияқты бір реттік шараларды ұйымдастырумен айналысады. Бұл лауазымды қазіргі уақытта доктор Ричард Барнс, Эммануэль колледжінің вице-магистрі және Біріккен клубтардың аға қазынашысы атқарып тұр.
The club is run on behalf of its members by a committee of fourteen students of the university. The President usually must have been a member of the committee the previous year and is elected by that committee, all other roles are elected by club members at the AGM, held in Lent Term. The committee is in charge of show selection and support, as well as organisation of one off events such as the annual garden party, annual dinner, and freshers' squash. This post is currently held by Dr Richard Barnes, the vice master of Emmanuel College and senior treasurer of Amalgamated Clubs.