Кембриджский любительский драматический клуб: История и современность.
Cambridge University Amateur Dramatic Club
Кембриджский любительский драмкруб ADC: старейший университетский театр Англии (основан в 1855 г.). Постановки, фестивали, гастроли – история и современность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанный в 1855 году, Любительский драматический клуб (или ADC) – старейшее университетское театральное общество в Англии и крупнейшее в Кембридже. Клуб ставит разнообразные спектакли каждый семестр, многие из которых проходят в полностью оборудованном театре ADC на Парк-стрит, где клуб является труппой-резидентом. Они также регулярно устраивают представления в других местах Кембриджа, ежегодно участвуют в Эдинбургском фестивале Fringe и иногда отправляются на гастроли за границу.
Founded in 1855, the Amateur Dramatic Club (or ADC) is the oldest university dramatic society in England – and the largest dramatic society in Cambridge. The club stages a diverse range of productions every term, many of them at the fully equipped ADC Theatre in Park Street, where they are the resident company. They also regularly stage shows at other Cambridge venues, annually at the Edinburgh Fringe and occasionally on tour abroad.
История
Клуб драматических любителей Кембриджского университета был официально основан во время пасхальных каникул 1855 года Ф. С. Бернандом и группой его друзей, которые в течение предыдущего года арендовали задние комнаты в отеле Hoop на улице Иисуса Лейн. Реакция университета на этот проект, по сообщениям, была «неодобрительной», но это нисколько не убавило энтузиазма участников. Первым представлением клуба стала серия коротких одноактных пьес разного качества, о чем в первой книге протоколов клуба сообщается, что «доходы были скромными, но начало было положено». В течение следующих пяти лет общество росло медленно, но верно. Взнос в размере 5 фунтов стерлингов от каждого члена клуба позволил оплатить ремонт тесных и неуютных помещений, и в 1860 году новая сцена в отеле Hoop, примерно на месте нынешнего здания, была открыта. Хотя первоначальное одобрение университета было сдержанным, отношение к клубу изменилось в течение следующих 40 лет, и к началу XX века клуб стал общенационально известной и уважаемой труппой. Трагедия произошла в 1933 году, когда пожар уничтожил сцену отеля Hoop. Поступила огромная поддержка, включая приветственные послания от короля, и всего через 18 месяцев клуб открыл новое здание. Театр ADC, старейший университетский театр страны, возродился. Клуб продолжал управлять театром до 1974 года, когда столкнулся с финансовыми трудностями, и университет взял на себя управление театром, организовав его как подразделение университета, арендующее здание у клуба за символическую ежегодную плату.
The Cambridge University Amateur Dramatic Club was officially founded during the Easter Vacation of 1855 by F. C. Burnand and a group of his friends, who had acquired back rooms in the Hoop Hotel on Jesus Lane during the course of the previous year. The university's response to the project was reported to have been ‘unfavourable’, but this did nothing to dampen the enthusiasm of those involved. The club's first presentation was a series of short one act plays of varying quality, of which the club's first minute book reports that ‘the receipts were scanty, but a start was effected’. Over the course of the next five years, the society grew slowly but steadily. A contribution of £5 from each of the club's members allowed the club to pay for the renovation of their cramped and bare rooms, and in 1860 the new stage at the Hoop Hotel, roughly on the site of the current building, was opened. Though the university's approval was initially begrudging, attitudes towards the club changed over the course of the next 40 years, and by the beginning of the 20th century the club was a nationally renowned and respected group. Tragedy struck in 1933 when the Hoop Hotel stage was destroyed in a fire. Support flooded in, including messages of goodwill from the King, and a mere 18 months later a new building was opened by the club. The ADC Theatre, now the oldest university playhouse in the country, was reborn. The club continued to run the theatre until it ran into financial difficulties in 1974 when the university took over the running of the theatre, as a department of the university leasing the building from the club for a nominal annual fee.
Членство
Любой человек в возрасте 17 лет и старше, обучающийся для получения квалификации в Кембриджском университете, или занимающийся очным обучением в любом другом учебном заведении в Кембридже, имеет право на обычное членство. В отдельных случаях специальное членство может быть предоставлено лицам, не соответствующим критериям для обычного членства. Участие в мероприятиях, организуемых клубом, требует наличия членства любого типа в целях страхования.
Anybody aged 17 or over, studying for a qualification at the University of Cambridge, or who is engaged in full time study at any other educational institution within Cambridge is eligible for ordinary membership. From time to time special membership may be conferred onto people who do not otherwise qualify for ordinary membership. It is a requirement that anybody participating in a show put on by the club must have some class of membership status for insurance reasons.
Комитет
Клуб управляется от имени его членов комитетом из четырнадцати студентов университета. Президент, как правило, должен был быть членом комитета в предыдущем году и избирается этим комитетом, а все остальные должности избираются членами клуба на ежегодном общем собрании, проводимом в период Великого поста. Комитет отвечает за отбор и поддержку постановок, а также за организацию разовых мероприятий, таких как ежегодный садовый вечер, ежегодный обед и мероприятие для первокурсников "squash". Эту должность в настоящее время занимает доктор Ричард Барнс, вице-мастер колледжа Эммануэль и старший казначей Объединенных клубов.
The club is run on behalf of its members by a committee of fourteen students of the university. The President usually must have been a member of the committee the previous year and is elected by that committee, all other roles are elected by club members at the AGM, held in Lent Term. The committee is in charge of show selection and support, as well as organisation of one off events such as the annual garden party, annual dinner, and freshers' squash. This post is currently held by Dr Richard Barnes, the vice master of Emmanuel College and senior treasurer of Amalgamated Clubs.