Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы «Хано но Ко Лунлун» (花の子ルンルン), ағылшын тіліне «The Flower Child Lunlun» және «Lulu, The Flower Angel» деп аударылған, Toei Animation компаниясының туындысы. Сериал гүлдер тақырыбына арналған және оны Хироси Шидара режиссерлік етіп, Широ Цзинбо сценарий жазған. Бұл сериал Батыста, әсіресе Еуропа мен Латын Америкасында, сондай-ақ Жапонияда үлкен сәттілікке жетті. «Angel» деген атпен шыққан бірнеше бөлімнің ағылшын тіліндегі дубляжы, «Sailor Moon»-нан он жыл бұрын АҚШ және Канададағы ағылшын тілді көрермендерге жеткен алғашқы сиқырлы қыз анимелерінің бірі болды. 1980 жылдың наурыз айында «Hello Cherry Country» (こんにちは桜の国) атты қысқаметражды фильм шықты. 2009 жылы Уильям Винклер Продакшнс түпнұсқа сериалдан монтаждалған екі жаңа ағылшын тілінде дубляжданған фильм – «Lun Lun the Flower Girl» және «Lun Lun the Flower Girl 2» шығарды. «Теккаман - ғарыш салтбашы» фильмімен танымал продюсер Уильям Винклер ағылшын фильмдерін жазып, өндіріп, режиссерлік етті, олар Жапонияда кеңжолақты желіде көрсетілді. Tencent Video және Toei Animation-ның Шанхай филиалы бірлесіп қытай-жапондық қайта түсірілім жобасын іске қосатынын хабарлады.
Hana no Ko Lunlun (花の子ルンルン), translated to English as The Flower Child Lunlun and Lulu, The Flower Angel, is a magical girl anime by Toei Animation, focusing on a theme of flowers in its stories. It was directed by Hiroshi Shidara and written by Shiro Jinbo. It was greatly successful in the West, particularly in Europe and in Latin America, as well as in Japan. An edited English language dub of a few episodes titled Angel made this series one of, if not the first, magical girl anime works to reach the English speaking market in the United States and Canada, well over a decade before Sailor Moon. A theatrical short film, Hello Cherry Country (こんにちは桜の国), was released in March 1980. In 2009, William Winckler Productions produced two all new English dubbed movie versions edited from the original series titled Lun Lun the Flower Girl and Lun Lun the Flower Girl 2. Producer William Winckler, known for Tekkaman the Space Knight, wrote, produced and directed the English films, which are seen on broadband in Japan. A Chinese Japanese remake produced by Tencent Video and Toei Animation's Shanghai branch has been announced.
Әңгіме
Ежелгі заманда өсімдік рухтары мен жұлдыз тәрізді жаратылыстар адамзатпен үйлесімде өмір сүрген. Бірте-бірте адамдар ашкөздік пен қатыгездікке бой алды, ал өсімдік рухтары "Гүл жұлдызы" деп атаған басқа әлемге көшіп кетті. Дегенмен, олардың мұрасы сүйіспеншілік пен мейірімділіктің мәнін шын білген адамдарда сақталды. Сөйлейтін иттің және мысықтың – Нуво мен Катоның жұбы, жаңа билеуші таққа отыру үшін сиқырлы гүлді табуға лайық адамды іздеу үшін Жерге жіберілді. Францияда олар гүл дүкенінің иесі әкесінің әжесі мен атасымен бірге тұратын, еркекше және ашық сөйлейтін Лунлун Гүлмен танысады. Лунлунның қайтыс болған анасы Гүл жұлдызының ұрпағы болып шығады, сондықтан Лунлунның 15 жасқа толуына орай олар Лунлуннан оларға қосылуын сұрайды, ол да келіседі. Олар гүлді іздеу үшін бүкіл Еуропаны аралап, кездескендерге көмек көрсетеді. Лунлун, Нуво және Катоның ізінен екі зұлым адам – өзімшіл фея Тогеншия және оның қызметшісі Ябуки, гүлді ұрлап, Гүл жұлдызына билік етуді қалайды. Лунлун мен оның достары адамдарға көмектесуге тырысқан сайын, Тогеншия мен Ябуки оларды күшпен жолдан бұруға тырысады, бірақ сәтсіз аяқталады. Оларға Серж, Лунлун көмектескен адамдарға "гүл тілімен" үйренген сабақтарын көрсететін гүл тұқымдарын сыйлайтын құпия фотограф көмектеседі. (Мысалы, тәуелсіздікті білдіретін қызыл гүлдер фермердің ұлы өз арманының соңынан келіп, үйден кеткенде беріледі). Лунлун Серждің мейірімділігіне ғашық болады, ол да оған риза екені сезіледі. Лунлун көмектескен адамдар гүл тұқымдарын Лунлунның ата-анасына жібереді және оларға керемет немерелері туралы айтады. Соңында, сиқырлы гүл оның бағында өсіп, Тогеншияның шабуылынан жойылудан құтырылады. Фотограф Серж Гүл жұлдызының ханзадасы болып шығады, ол Лунлунды жақсы көретінін растайды және оны патшайымы болуға шақырады. Лунлун Сержді шын жүректен жақсы көретіндіктен, бірақ Гүл жұлдызында өмір сүргісі келмейтіндіктен, оның ұсынысын қабылдамайды. Сондықтан Серж тақты кіші інісіне береді, сонда ол Жерде өмір сүріп, Лунлунға үйлене алады. Сериалдың басында Лунлунға Гүл планетасының патшасы сиқырлы брошка сыйлайды. Бұл брошка гүлдің көрінісін айнаға шағылыстырғанда, Лунлунға тауға шығу сияқты әрекеттерге арналған жаңа киімді сыйлайды. Сериалдың ортасында, Лунлун Қара желге (Тогеншияның негізгі шабуылы) түсіп, назар аударуға тырысқанда су тасқынынан шығып тұрған бұтақтан құлап, брошка бұзылады. Өзенде жоғалып кеткен кезде оған патшалық белгісінің пішінінде жаңа брошка сыйланады, егер ол жоғалып кетсе немесе бұзылса, оның Жердегі өмірі аяқталады және ол Гүл планетасына қайта орала алмайды. Бұл брошканы іске қосу үшін "Фу Флай Лу Фей Лора" деген сөздерді айту керек.
Ағылшын тіліндегі нұсқалары
Бастапқыда ZIV International 1980 жылы АҚШ-қа арналған серияны сатып алды. Кем дегенде алғашқы төрт эпизод ағылшын тілінде дубляждалды, үй композиторы Марк Меркьюридің жаңа тақырыптық әндері мен музыкасы қосылды. Осы нұсқада кейіпкерлердің аттары Ангел (Лунлун), Кэти (Като), Вендал (Нуэво), Мелиция (Тогеншия) және Иван (Ябуки) деп өзгертілді. Эпизодтар 1981 жылы HBO телеарнасында көрсетіліп, содан кейін Media Home Entertainment компаниясы «Angel» және Family Home Entertainment компаниясы «Flower Angel» деген атпен бейнекассетада шығарылды. ZIV дубляжы 2009 жылы TCG Direct компаниясының «Fairy Tale Adventures» жинағының бір бөлігі ретінде DVD-де жарық көрді. 1985 жылы ZIV өзінің құқықтарын Harmony Gold компаниясына лицензиялады, ол серияның толық метражды фильмін дайындады, оған тағы бір жаңа дубляж және музыкалық қосымшалар енгізілді. Кейіпкерлердің аттары тағы өзгертілді, бұл жолы Ангел (Лунлун), Лили (Като), Перивинкл (Нуэво), Принцесса Вистерия (Тогеншия), Рагвид (Ябуки) және Стефан (Серж Флора) болып алысты. Фильмге 1, 7, 24, 29, 49 және 50 эпизодтар енді. 37-ші эпизодтың кіріспе бөлігі де қолданылды, ол 49-шы эпизодтың басындағы оқиғалармен сәйкес келді. Бұл фильм Америкада шығарылмады, бірақ Ұлыбританияда бірнеше VHS нұсқасы жарық көрді.
Қабылдау
2005 жылы жапондық TV Asahi телеарнасы ең бағалы 100 анимеге арналған онлайн дауыс беру жүргізді, онда «Хано но Ко Лунлун» анимесі Иккю-санмен бірге 85-ші орынды бөлісті.