Введение

Японский аниме-сериал Hana no Ko Lunlun (花の子ルンルン), переведённый на английский язык как The Flower Child Lunlun и Lulu, The Flower Angel, – это аниме в жанре «махо-сёдзё» от Toei Animation, в котором центральной темой являются цветы. Режиссёром выступил Хироси Шидара, сценаристом – Широ Дзинбо. Сериал пользовался большим успехом на Западе, особенно в Европе и Латинской Америке, а также в Японии. Редактированный англоязычный дубляж нескольких эпизодов под названием «Ангел» сделал этот сериал одним из первых, если не первым, аниме в жанре «махо-сёдзё», достигшим англоязычного рынка в США и Канаде, более чем за десятилетие до выхода «Сейлор Мун». В марте 1980 года вышел короткометражный фильм «Привет, Страна Сакуры» (こんにちは桜の国). В 2009 году William Winckler Productions создала две новые англоязычные дублированные версии фильма, смонтированные из оригинального сериала, под названием «Лунь Лунь – Цветочная девочка» и «Лунь Лунь – Цветочная девочка 2». Продюсер Уильям Винклер, известный по «Теккаману – Космическому рыцарю», написал сценарий, спродюсировал и снял эти английские фильмы, которые демонстрируются в Японии через широкополосный интернет. Анонсирован китайско-японский ремейк, созданный Tencent Video и шанхайским филиалом Toei Animation.

История

Давным-давно духи растений и существа, похожие на фей, жили в гармонии с человечеством. Постепенно люди стали проявлять жадность и жестокость, и духи растений переселились в другой мир, который они назвали «Звезда цветов». Однако их наследие осталось в людях, которые по-настоящему знали, что такое любовь и доброта. Пара говорящих собаки и кошки, Нуво и Като, были отправлены на Землю, чтобы найти одного такого человека и отыскать волшебный цветок — символ правящей семьи Звезды цветов, чтобы новый правитель мог взойти на трон. Во Франции они встречают Лунлунь Флауэр, озорную и прямолинейную молодую сироту, живущую со своими дедушкой и бабушкой по отцовской линии, владельцами цветочного магазина. Поздняя мать Лунлунь оказывается потомком жителей Звезды цветов, поэтому на вечеринке в честь её пятнадцатилетия они просят Лунлунь присоединиться к ним, и она соглашается. Они путешествуют по всей Европе в поисках цветка, оказывая помощь тем, кого встречают на своем пути. За Лунлунь, Нуво и Като следуют неуклюжая пара злодеев: эгоистичная фея Тогеншия и её слуга Ябуки, которые хотят украсть цветок и править Звездой цветов. Каждый раз, когда Лунлунь и её друзья пытаются помочь людям, Тогеншия и Ябуки пытаются силой вернуть их на дорогу, но терпят неудачу. Им помогает Серж, таинственный фотограф, который дарит людям пакетики с семенами цветов, символизирующими урок, который они усвоили на «языке цветов». (Например, чертополох, символизирующий независимость, дарят, когда сын фермера клянется следовать своей мечте и покинуть дом). Лунлунь испытывает сильную симпатию к Сержу из-за его доброты, и намекается, что он тоже неравнодушен к ней. Люди, которым помогает Лунлунь, отправляют семена цветов дедушке и бабушке Лунлунь и рассказывают им о своей замечательной внучке, и в конце концов волшебный цветок вырастает в его саду, и его спасают от уничтожения после нападения Тогеншии. Фотограф Серж оказывается принцем Звезды цветов, и он признается, что любит Лунлунь и просит её стать его королевой. Однако Лунлунь отвергает его предложение, потому что она всем сердцем любит Сержа, но не хочет жить на Звезде цветов. Поэтому Серж уступает трон своему младшему брату, чтобы он мог жить на Земле и жениться на Лунлунь. В начале сериала Лунлунь получает волшебную брошь от Короля Планеты цветов. Эта брошь, когда в её зеркале отражается цветок, дарит Лунлунь новый наряд для определенного занятия, например, для альпинизма. Примерно в середине сериала брошь ломается, когда Лунлунь падает с ветки, нависающей над водопадом, пытаясь привлечь внимание после того, как попала в Тёмный Ветер (основная форма атаки Тогеншии). Пока она теряется в реке, ей дарят новую брошь в форме королевского герба, с предупреждением, что если она когда-либо будет потеряна или сломана, её жизнь на Земле закончится, и она не сможет вернуться на Планету цветов. Слова для активации этой броши — «Фу Флай Лу Фей Лора».

Английские версии

Первоначально ZIV International приобрела серию для США в 1980 году. По крайней мере, первые четыре эпизода были дублированы на английский язык, с новой заглавной песней и музыкой композитора Марка Меркьюри. В этой версии персонажи были переименованы в Ангела (Лунлун), Кэти (Като), Вендаля (Нуэво), Мелисию (Тогеншия) и Ивана (Ябуки). Затем в 1981 году эпизоды были объединены в единую версию, которая транслировалась на HBO и была выпущена на видеокассете Media Home Entertainment под названием Angel и Family Home Entertainment под названием Flower Angel. Дубляж ZIV был выпущен на DVD в составе сборника Fairy Tale Adventures от TCG Direct в 2009 году. В 1985 году ZIV передала права на серию компании Harmony Gold, которая подготовила полнометражный фильм, представляющий собой сокращенную версию сериала, с новым дубляжом и музыкальным сопровождением. Снова персонажи были переименованы: Ангел (Лунлун), Лили (Като), Перивинкл (Нуво), Принцесса Вистерия (Тогеншия), Рэгвид (Ябуки) и Стефан (Серж Флора). В фильм вошли эпизоды 1, 7, 24, 29, 49 и 50. Также был использован 37-й эпизод, но только его вступление, чтобы соответствовать начальным событиям 49-го эпизода. Этот фильм не был выпущен в Америке, но получил несколько релизов на VHS в Великобритании.

Прием

В 2005 году японская телевизионная сеть TV Asahi провела онлайн-голосование за 100 лучших аниме, и Hana no Ko Lunlun заняла 85-е место, разделив его с Ikkyū san.