Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиси капелласы (Sisi Kapelle) Вена орманына жақын, Венаның Дёблинг ауданындағы Сиверинг аймағында орналасқан жаңа готика стиліндегі шағын шіркеу.
The Sisi Chapel (Sisi Kapelle) is a Gothic Revival style chapel located in the Sievering area of the Viennese district of Döbling near the Vienna Woods (Wienerwald).
Тарих
Сиси капелласы 1854 жылғы 24 сәуірде Венада Елизавета патшайымы мен Австрия императоры Франц Иосиф I-нің неке тойына арнап салынған. Иоганн Карл Фрайхерр фон Сотен архитектор Йохан А. Гарбенге капелланы жобалауды және оны Ам Химмельде, Сиверинг аймағы (Дёблинг ауданы) мен Вена ормандары арасындағы танымал демалыс орнында салуды тапсырды. Капелла тарихи оқиғаға ескерткіш ретінде де, Фрайхерр фон Сотен мен оның әйелі Францисканың бейіті ретінде де қызмет етуі тиіс болды. 1854 және 1856 жылдар аралығында қала құрылысшысы Йозеф Кастан Гарбеннің жобалары бойынша капелла тұрғызылды. Капелла императорлық жұптың қасиетті қамқорларына 1856 жылғы 31 шілдеде бағышталды: Әулие Елизавета, Ассиздік Әулие Франциск және Әулие Жозеф. ХХ ғасырда капелла атмосфералық әсерлер, ластағыштардың әсері және соғыс қимылдары салдарынан тозығы жетті. Вандализмге жол бермеу үшін алтарьдық бөлігі бұзылды. 1997 жылы "Caucus Wood" Ам Химмель аймағының көп бөлігін сатып алды және 2002 жылы Каритастан 3500 евроға капелланы сатып алды. Содан кейін Caucus аймақты жаңартудың бір бөлігі ретінде капелланы қайта жаңартуды бастады. Бірнеше жылдық жұмыстан кейін, Венаның ескі қаласын сақтау қорынан жартылай қаржыландырылған 1,1 миллион евро жұмсалды, соның нәтижесінде капелла 2005 жылы аяқталды. Қайта жөндеу кезінде ішкі кеңістік табиғат пен мәдениеттің байланысын сезінуге мүмкіндік беру үшін қайта жабдықталды. Осы мақсатта жаңа шыны жабын орнатылды. Бұған қоса, қабырғаға орнатылған он төрт монитор адамның табиғатқа тигізген әсерінен туындаған қиындықтарды көрсетеді.
The Sisi Chapel was built on the occasion of the marriage of Empress Elisabeth and Emperor Franz Joseph I of Austria on April 24, 1854, in Vienna. Johann Carl Freiherr von Sothen commissioned architect Johan A. Garben to design the chapel and construct it in Am Himmel, a popular recreational area between the Sievering area (Döbling district) and the Vienna Woods. The chapel was intended to serve both as a memorial to the historic event and a gravesite for Freiherr von Sothen and his wife Franziska. The chapel was erected between 1854 and 1856 according to the plans of Garben by the city builder Josef Kastan. The chapel was consecrated to the patron saints of the Imperial couple on July 31, 1856: Saint Elisabeth, Saint Francis of Assisi, and Saint Joseph. In the 20th century, the chapel decayed as a result of atmospheric action, contaminant loads, and acts of war. To prevent vandalism, the altarpiece was dismantled. In 1997, the "Caucus Wood" acquired a large part of the Am Himmel area and purchased the chapel for 3,500 Euros from Caritas in 2002. The Caucus then initiated the renovation of the chapel as part of the overall revitalization of the area. After several years of work, which required a total of 1.1 million Euros partially financed by the Vienna Old Town Preservation Fund, the chapel was completed in 2005. During the renovation, the inner room was reshaped to give a tangible experience of how nature and culture are interrelated. To accomplish this, a new glass roof was mounted. In addition, fourteen monitors recessed in the wall stage a kind of ordeal suffered by nature through the interventions of man.