Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Сиси (Sisi Kapelle) – часовня в стиле неоготики, расположенная в районе Зиверинг венского района Дёблинг, недалеко от Венского леса (Wienerwald).
The Sisi Chapel (Sisi Kapelle) is a Gothic Revival style chapel located in the Sievering area of the Viennese district of Döbling near the Vienna Woods (Wienerwald).
История
Часовня Сиси была построена по случаю свадьбы императрицы Елизаветы и императора Франца Иосифа I Австрии 24 апреля 1854 года в Вене. Иоганн Карл Фрайхер фон Сотен поручил архитектору Йохану А. Гарбену спроектировать часовню и построить ее в Ам-Химеле, популярной рекреационной зоне между районом Сивернинг (район Дёблинг) и Венским лесом. Часовня должна была служить как мемориалом историческому событию, так и местом захоронения Фрайхерра фон Сотена и его жены Франциски. Возведение часовни велось между 1854 и 1856 годами по планам Гарбена градостроителем Йозефом Кастаном. Часовня была освящена в честь святых покровителей императорской пары 31 июля 1856 года: святой Елизаветы, святого Франциска Ассизского и святого Иосифа. В XX веке часовня пришла в упадок в результате воздействия атмосферных явлений, загрязнений и военных действий. Чтобы предотвратить вандализм, алтарь был демонтирован. В 1997 году компания "Caucus Wood" приобрела большую часть территории Ам-Химель и в 2002 году купила часовню у Caritas за 3500 евро. Затем "Caucus Wood" инициировала реставрацию часовни в рамках комплексной реконструкции территории. После нескольких лет работы, потребовавшей в общей сложности 1,1 миллиона евро, частично финансируемых фондом сохранения исторического центра Вены, часовня была завершена в 2005 году. В ходе реставрации внутреннее пространство было переосмыслено, чтобы создать ощутимое представление о взаимосвязи природы и культуры. Для этого была установлена новая стеклянная крыша. Кроме того, четырнадцать мониторов, встроенных в стены, демонстрируют своего рода испытания, которые претерпевает природа из-за вмешательства человека.
The Sisi Chapel was built on the occasion of the marriage of Empress Elisabeth and Emperor Franz Joseph I of Austria on April 24, 1854, in Vienna. Johann Carl Freiherr von Sothen commissioned architect Johan A. Garben to design the chapel and construct it in Am Himmel, a popular recreational area between the Sievering area (Döbling district) and the Vienna Woods. The chapel was intended to serve both as a memorial to the historic event and a gravesite for Freiherr von Sothen and his wife Franziska. The chapel was erected between 1854 and 1856 according to the plans of Garben by the city builder Josef Kastan. The chapel was consecrated to the patron saints of the Imperial couple on July 31, 1856: Saint Elisabeth, Saint Francis of Assisi, and Saint Joseph. In the 20th century, the chapel decayed as a result of atmospheric action, contaminant loads, and acts of war. To prevent vandalism, the altarpiece was dismantled. In 1997, the "Caucus Wood" acquired a large part of the Am Himmel area and purchased the chapel for 3,500 Euros from Caritas in 2002. The Caucus then initiated the renovation of the chapel as part of the overall revitalization of the area. After several years of work, which required a total of 1.1 million Euros partially financed by the Vienna Old Town Preservation Fund, the chapel was completed in 2005. During the renovation, the inner room was reshaped to give a tangible experience of how nature and culture are interrelated. To accomplish this, a new glass roof was mounted. In addition, fourteen monitors recessed in the wall stage a kind of ordeal suffered by nature through the interventions of man.