Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Балаларға арналған сурет кітабы консервативті құндылықтарды ұстанады.
Children's picture book promoting conversative values
«Көмектесіңіз! Ана! Менің төсегімнің астында либералдар бар!» – Хиллари Клинтон және Тед Кеннеди сияқты либерал саясаткерлердің карикатураларын бейнелей отырып, консервативті құндылықтарды жақтайтын балаларға арналған сурет кітабы. Оны Кэтрин ДеБрехт жазды және 2005 жылы World Ahead Publishing баспасы жариялады.
Help! Mom! There are Liberals Under my Bed! is a children's picture book that depicts caricatures of liberal politicians such as Hillary Clinton and Ted Kennedy in order to advocate conservative values. It was written by Katharine DeBrecht and was published by World Ahead Publishing in 2005.
Өмірбаян
Бұл кітапты алғаш рет U.S. News & World Report жариялады, оны "жас консерваторларға арналған суреттер кітабы" деп атады. Саяси бағыттар бойынша отандық реакциялардың ішінде кітапты мақтаған радио жүргізушісі Раш Лимбо да болды. Лимбоның эфирде мақтауынан кейін кітаптың Amazon.com сатылым тізіміндегі орны айтарлықтай көтерілді, бір кезде ол балалар кітаптарының соңғы басылымы "Гарри Поттерден" кейін ғана қалып қойды. Алайда, кітап даулы болып, "The Daily Show" және "Неге анам демократ?" кітабымен бірге, кішкентай балалардың саясатты түсіну қабілеті жеткіліксіз және олардың осындай материалға ұшырауы оңай әсер ететіні туралы пікірмен мазақталды. Бұл жариялымдарға жауап ретінде сенатор Хиллари Клинтонның баспасөз хатшысы Филипп Рейнс – кітаптағы мультфильм кейіпкерлерінің бірі – "Күтемін келесі бөлімін, Көмектесіңдер! Анам! Республикашылар сауаттылық бағдарламаларын қысқартқандықтан, мен бұл кітапты оқи алмаймын!" деді. ДеБрехт: "Хилларидің баспасөз хатшысы кітабымды сынап, біздің өмірімізге үкіметтің араласуын күшейтуді талап етуі ирониялық, әрине Хиллари балаға оқуды үйрету үшін бір ауыл керек деп ойлайды!" Рейнс кейіннен кітаптың сатылымы нашар болған болуы керек деп мәлімдеді, фактілерге қарамастан. Ұлыбритания, Австралия және Үндістанның шетелдік БАҚ-тары да кітапты жариялады. 2005 жылдың соңында "The New York Times" газеті бұл кітапты жылдың ең көп талқыланған кітаптарының бірі деп хабарлады. Сондай-ақ, ол "Publishers Weekly" журналында да жарияланды.
The book was first announced by U. S. News & World Report, which called it "a picture book for kid conservatives". Domestic reactions along political lines included radio host Rush Limbaugh, who praised the book. After Limbaugh's on air praise, the book's position on Amazon. com sales charts rose significantly, and at one point it trailed only the latest edition Harry Potter in children's books. However, it became controversial and was mocked by The Daily Show along with the book Why Mommy is a Democrat for the notion that young children lack the ability to grasp politics and are too impressionable to be exposed to such material. Responding to the media coverage, Philippe Reines, the press secretary for Sen. Hillary Clinton – who is one of the book's cartoon villains – fired back, "Can’t wait for the sequel, Help! Mom! I Can’t Read This Book Because Republicans Have Cut Literacy Programs!" DeBrecht replied, "It's ironic that Hillary's press secretary would call for more government intrusion into our lives while bashing my book Evidently Hillary thinks it takes a village to teach a child to read!" Reines later responded by claiming that sales of the book must have been poor, in spite of evidence to the contrary. Foreign media in the United Kingdom, Australia, and India also covered the book. At the end of 2005, the New York Times announced that the book was one of the most blogged about books of the year. It was also profiled in Publishers Weekly.