Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореялық американдық епископ (1935–2020)
Korean American bishop (1935–2020)
Хе Чон Ким (1935 – 2020) – 1992 жылы сайланған Біріккен методист шіркеуінің кореялық американдық епискобы, 2005 жылы епископ қызметінен қанағаттанды.
Hae Jong Kim (; 1935 – 2020) was a Korean American bishop of the United Methodist Church, elected in 1992, who resigned as a bishop in 2005.
Ерте өмір
Ким 1935 жылы Кореяның Сеул қаласында дүниеге келді. Корея соғысы кезінде ол христиан дініне келді. Содан кейін, АҚШ Теңіз корпусының дін қызметкеріне аудармашы болып жұмыс істегенде, корей аудиториясы үшін үгілдерді аударып, дін қызметкері болуға шешім қабылдады. Ол 17 жаста болған.
Kim was born in Seoul, Korea in 1935. During the Korean War he became a Christian. Then, while working for a United States Marine Corps Chaplain as an interpreter, translating sermons before Korean audiences, he decided to enter into ministry. He was 17 years old.
Білім
Ким Сеулдегі методистік теологиялық семинарияда оқыды, бітірген соң АҚШ-қа оқуын жалғастыру үшін келді. 1964 жылы Огайодағы методистік теология мектебінен дінтану магистрі (M. Div.) дәрежесін алды. Содан кейін ол Drew теологиялық семинариясында аспирантурада оқуын жалғастырды.
Kim went to the Methodist Theological Seminary in Seoul, and upon completing study there came to the United States to pursue further education. He graduated in 1964 with an M. Div. degree from the Methodist Theological School in Ohio. He continued graduate study at Drew Theological Seminary.
Діни қызмет
Ол 1964 жылы пасторлық қызметін бастады, Солтүстік Нью-Джерсидегі методист шіркеуінің жылдық конференциясында түрлі шіркеулерде қызмет етті, соның ішінде ол өзі құрған корей шіркеуінде де қызмет етті. Ким конференцияда корей миссиясының стратегиясын әзірлеуде маңызды рөл атқарды және Нью-Джерсиде 15 корей-американдық U.M. шіркеуін құруға көмектесті. Келесі бірнеше жылда, АҚШ-қа корей иммиграциясы күшейген кезде, Ким жылдық конференция және U.M. агенттіктері үшін байланыс звеносы ретінде жұмыс істеді, корей қауымдастығын түсінуге көмектесті. Ол этникалық азшылықтардың мүддесін қорғады, корей қауымымен және Корея методист шіркеуімен тығыз байланыста болды. Ким Конференция Кеңесінің Министрліктер жөніндегі төрағасы болып қызмет етті және жылдық және жалпы шіркеу деңгейінде басшылық жасады. Епископ сайлануға дейін ол Бас конференцияларға делегат (1980–1992) болды, сондай-ақ Глобалдық миссия жөніндегі Бас кеңестің директоры (1980–1999) қызметін атқарды. Осы жылдары ол корей-американдық миссиялар мен қауымдастықтарын қолдау үшін ұлттық және юрисдикциялық миссиялық құрылымдарды дамытуда маңызды рөл атқарды. Корей қауымында ол Корей-американдық U.M. шіркеулерінің ұлттық қауымдастығының президенті және Үлкен Нью-Йорктегі Корей шіркеулері кеңесінің президенті болып сайлануымен көшбасшы ретінде танылды. Ол Солтүстік-Шығыс юрисдикциясының Көпұлтты орталығымен жұмыс істеді: Жарғылық комитетте, содан кейін Директорлар кеңесінің мүшесі, президент (1988–1992) болды. Ким 1984 жылы Дрю діни семинариясынан D.Min. дәрежесін алды. Сол жылы ол Солтүстік Нью-Джерси конференциясында аудандық бақылаушы болып тағайындалды, бұл Біріккен методист шіркеуінің барлық тарихында осы лауазымға ие болған алғашқы корей-американдық болды. Осыдан кейін ол Нью-Джерси штатының Баскинг Ридж қаласындағы шіркеудің пасторы болып тағайындалды, содан кейін 1992 жылдың шілдесінде епископ болып сайланды. 1992 жылдан 2000 жылға дейін Нью-Йорк Батыс епископтық аймағында қызмет етті, ал 2000 жылы Питтсбург аймағының епископы болды. Ол 2004 жылы зейнетке шықты. 2005 жылдың қаңтарында епископ Кимге қатысты тәртіптік шағым түсті. Айдарлардың мәліметтері Біріккен методист шіркеуінің Тәртіп кітабының құпиялылық талаптарына сәйкес қарастырылды және жарияланбады. Алайда, 2005 жылдың 30 тамызында Біріккен методист епископтар кеңесінің президенті епископ Питер Д. Уивер шешімнің бір бөлігі ретінде епископ Кимнің отставкаға кетуін жариялады. Отставка 2005 жылдың 1 қыркүйегінен күшіне енуге тиіс болды. Біріккен методист епископтығынан кеткенімен, ол діни қызметкерлік статусын сақтап қалды. 2008 жылдың шілдесінде ол өте шағын методист шіркеуінің пасторы болды. Епископ Ким өлең жазуды ұнататын. Ол көптеген корей әндерін ағылшын тіліне аударды, олардың екеуі Біріккен методист әндер кітабында бар: "Lonely the Boat" және "Mountains are All Aglow". Ол ағылшын тілінде басқа да гимндер жазған.
He also began pastoral ministry in 1964, serving various types of churches in the Northern New Jersey Annual Conference of the Methodist Church, including a Korean church he founded. Kim was instrumental in developing Korean ministry strategies in the conference and helped develop some 15 Korean American U. M. churches in New Jersey. During the next several years, as Korean immigration to the U. S. began to swell, Kim worked for the Annual Conference and for U. M. agencies as a bridge person, helping to bring understanding about the Korean community. He has been an advocate for ethnic minority causes, having strong links to the Korean community and to the Methodist Church of Korea. Kim went on to serve as the Chairperson of the Conference Council on Ministries and has provided leadership at the annual and general church levels. Prior to his election to the episcopacy, he was a delegate to General Conferences (1980–92), as well as a director of the U. M. General Board of Global Ministries (1980–99). During these years he had an important role in developing national and jurisdictional mission structures to facilitate Korean American ministries and congregations. In the Korean community he was recognized as a leader by his election as President of the National Association of Korean American U. M. Churches, and President of the Council of Korean Churches of Greater New York. He worked with the Northeastern Jurisdiction Multi Ethnic Center: on the Charter Committee and then as a member of the Board of Directors, serving as President (1988–92). Kim earned the D. Min. degree from Drew Theological Seminary in 1984. That same year he was appointed a district superintendent in the Northern New Jersey Conference, the first Korean American to hold this position in the entire United Methodist Church. Following this, he was appointed pastor of a church in Basking Ridge, New Jersey, from which he was elected a bishop in July 1992. He served the New York West Episcopal Area from 1992 to 2000, and in 2000 became bishop of the Pittsburgh Area. He retired in 2004. In January 2005, a disciplinary complaint was brought against Bishop Kim. The details of the charges were handled in accordance with confidentiality requirements of the United Methodist Book of Discipline and were not disclosed. However, on August 30, 2005, Bishop Peter D. Weaver, then president of the United Methodist Council of Bishops, announced the resignation of Bishop Kim as a part of the resolution process. The resignation was to be effective September 1, 2005. Though he resigned from the United Methodist episcopacy, he retained his clergy credentials. In July 2008 he became the pastor of a very small United Methodist church. Bishop Kim liked to write poems. He translated many Korean hymns into English, two of which are in the United Methdodist Hymnal: Lonely the Boat and Mountains are All Aglow. He has written other hymns in English.
Жеке өмір
Ким Пак Хва Сэ Кимге (박화세) үйленген. Олардың үш баласы болды: Юджин (김유진), Юсон (김유선) және Юми (김유미). Ол 2020 жылдың 3 қарашасында Нью-Джерси штатының Форт-Ли қаласында қайтыс болды.
Kim was married to Wha Sei Park Kim (박화세). They had three children: Eugene (김유진), Eusun (김유선), and Eumi (김유미). He died on November 3, 2020, in Fort Lee, New Jersey.