Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейско-американский епископ (1935–2020)
Korean American bishop (1935–2020)
Хэ Чон Ким (; 1935 – 2020) был корейско-американским епископом Объединённой методистской церкви, избранным в 1992 году и подавшим в отставку в 2005 году.
Hae Jong Kim (; 1935 – 2020) was a Korean American bishop of the United Methodist Church, elected in 1992, who resigned as a bishop in 2005.
Ранние годы
Ким родился в Сеуле, Корея, в 1935 году. Во время Корейской войны он обратился к христианству. Затем, работая переводчиком при капеллане корпуса морской пехоты США и переводя проповеди для корейской аудитории, он решил посвятить себя служению. Ему было 17 лет.
Kim was born in Seoul, Korea in 1935. During the Korean War he became a Christian. Then, while working for a United States Marine Corps Chaplain as an interpreter, translating sermons before Korean audiences, he decided to enter into ministry. He was 17 years old.
Образование
Ким поступил в методистскую теологическую семинарию в Сеуле, а после окончания учебы приехал в Соединенные Штаты для продолжения образования. В 1964 году он получил степень магистра богословия (M.Div.) в Методистской теологической школе в Огайо. Он продолжил обучение в аспирантуре в Дрю теологической семинарии.
Kim went to the Methodist Theological Seminary in Seoul, and upon completing study there came to the United States to pursue further education. He graduated in 1964 with an M. Div. degree from the Methodist Theological School in Ohio. He continued graduate study at Drew Theological Seminary.
Рукоположенное служение
Он также начал пастырское служение в 1964 году, служа различным типам церквей в Северной Нью-Джерси ежегодной конференции методистской церкви, в том числе корейской церкви, которую он основал. Ким сыграл важную роль в разработке стратегий корейского служения в конференции и помог создать около 15 корейских американских церквей в Нью-Джерси. В течение следующих нескольких лет, когда корейская иммиграция в США начала увеличиваться, Ким работал на Ежегодной конференции и для агентств U.M. в качестве связующего звена, помогая установить взаимопонимание с корейским сообществом. Он был сторонником интересов этнических меньшинств, имея прочные связи с корейской общиной и Корейской методистской церковью. Ким продолжил служить председателем Конференционного совета по служению и оказывал руководство на годовом и общем церковных уровнях. До избрания епископом он был делегатом Генеральных конференций (1980–1992), а также директором Генерального совета по глобальным служениям (1980–1999). В течение этих лет он играл важную роль в развитии национальных и юрисдикционных миссионных структур для содействия корейским американским служениям и общинам. В корейской общине он был признан лидером, избранным президентом Национальной ассоциации корейских американских церквей и президентом Совета корейских церквей Большого Нью-Йорка. Работал в Мультиэтническом центре Северо-Восточной юрисдикции: в Учредительном комитете, а затем в качестве члена Совета директоров, занимая пост президента (1988–1992). Ким получил степень доктора богословия (D. Min.) в Дуйской теологической семинарии в 1984 году. В том же году он был назначен районным надзирателем в Северной конференции Нью-Джерси, первым корейским американцем, занявшим эту должность во всей Объединенной методистской церкви. После этого он был назначен пастором церкви в Баскинг-Ридже, штат Нью-Джерси, откуда был избран епископом в июле 1992 года. Он служил в Западном епископском округе Нью-Йорка с 1992 по 2000 год, а в 2000 году стал епископом Питтсбургского округа. Он вышел на пенсию в 2004 году. В январе 2005 года против епископа Кима была подана дисциплинарная жалоба. Детали обвинений рассматривались в соответствии с требованиями конфиденциальности, изложенными в Книге дисциплины Объединенной методистской церкви, и не разглашались. Однако 30 августа 2005 года епископ Питер Д. Уивер, тогдашний президент Совета епископов Объединенной методистской церкви, объявил об отставке епископа Кима в рамках процесса разрешения ситуации. Отставка должна была вступить в силу 1 сентября 2005 года. Несмотря на отставку с епископства Объединенной методистской церкви, он сохранил свои священнические полномочия. В июле 2008 года он стал пастором очень маленькой Объединенной методистской церкви. Епископ Ким любил писать стихи. Он перевёл на английский язык множество корейских гимнов, два из которых вошли в сборник гимнов Объединенной методистской церкви: «Lonely the Boat» и «Mountains are All Aglow». Он также написал другие гимны на английском языке.
He also began pastoral ministry in 1964, serving various types of churches in the Northern New Jersey Annual Conference of the Methodist Church, including a Korean church he founded. Kim was instrumental in developing Korean ministry strategies in the conference and helped develop some 15 Korean American U. M. churches in New Jersey. During the next several years, as Korean immigration to the U. S. began to swell, Kim worked for the Annual Conference and for U. M. agencies as a bridge person, helping to bring understanding about the Korean community. He has been an advocate for ethnic minority causes, having strong links to the Korean community and to the Methodist Church of Korea. Kim went on to serve as the Chairperson of the Conference Council on Ministries and has provided leadership at the annual and general church levels. Prior to his election to the episcopacy, he was a delegate to General Conferences (1980–92), as well as a director of the U. M. General Board of Global Ministries (1980–99). During these years he had an important role in developing national and jurisdictional mission structures to facilitate Korean American ministries and congregations. In the Korean community he was recognized as a leader by his election as President of the National Association of Korean American U. M. Churches, and President of the Council of Korean Churches of Greater New York. He worked with the Northeastern Jurisdiction Multi Ethnic Center: on the Charter Committee and then as a member of the Board of Directors, serving as President (1988–92). Kim earned the D. Min. degree from Drew Theological Seminary in 1984. That same year he was appointed a district superintendent in the Northern New Jersey Conference, the first Korean American to hold this position in the entire United Methodist Church. Following this, he was appointed pastor of a church in Basking Ridge, New Jersey, from which he was elected a bishop in July 1992. He served the New York West Episcopal Area from 1992 to 2000, and in 2000 became bishop of the Pittsburgh Area. He retired in 2004. In January 2005, a disciplinary complaint was brought against Bishop Kim. The details of the charges were handled in accordance with confidentiality requirements of the United Methodist Book of Discipline and were not disclosed. However, on August 30, 2005, Bishop Peter D. Weaver, then president of the United Methodist Council of Bishops, announced the resignation of Bishop Kim as a part of the resolution process. The resignation was to be effective September 1, 2005. Though he resigned from the United Methodist episcopacy, he retained his clergy credentials. In July 2008 he became the pastor of a very small United Methodist church. Bishop Kim liked to write poems. He translated many Korean hymns into English, two of which are in the United Methdodist Hymnal: Lonely the Boat and Mountains are All Aglow. He has written other hymns in English.
Личная жизнь
Ким была замужем за Пак Хва Сэ (박화세). У них было трое детей: Юджин (김유진), Юсон (김유선) и Юми (김유미). Он скончался 3 ноября 2020 года в Форт-Ли, штат Нью-Джерси.
Kim was married to Wha Sei Park Kim (박화세). They had three children: Eugene (김유진), Eusun (김유선), and Eumi (김유미). He died on November 3, 2020, in Fort Lee, New Jersey.