Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниядағы тарихи шіркеу, АҚШ, Монтерейдегі Сан-Карлос-Боромео соборы
Historic church in California, United States
the Cathedral of San Carlos Borromeo in Monterey
Сан-Карлос-Боромео соборы (lang es), сонымен қатар Корольдік Президио капелласы деп белгілі, АҚШ, Калифорния штатының Монтерей қаласында орналасқан католик соборы. Собор Калифорниядағы ең көне, үздіксіз жұмыс істеп келе жатқан приход және ең көне тас ғимарат болып табылады. Ол 1791-1794 жылдары салынған, бұл оны АҚШ-тағы ең көне (және ең кішкентай) әрекет ететін соборға айналдырады, Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласындағы Сент-Луи соборымен бірге. Бұл Калифорниядағы жалғыз сақталған президио капелласы және бастапқы Монтерей президиосындағы жалғыз ғимарат. Серра миссияны Президиодан көшіруге шешім қабылдады, ал 1771 жылдың мамыр айында испан вице-королі Серраның миссияны Кармель өзенінің аузына және қазіргі Кармель-бай-де-Си қаласына жақын жерге көшіру туралы петициясын мақұлдады. Миссия көшірілгеннен кейін, бұрынғы ағаш және саздан салынған ғимарат Монтерей президиосының Сан-Хосе капелласына айналды. Монтерей 1777 жылы Калифорния провинциясының астанасы болды және капелла Корольдік Президио капелласы деп қайта аталды. 1770-1771 жылдардағы бастапқы шіркеу және президодағы басқа ғимараттар 1789 жылы салют ату кезінде болған өрт салдарынан қирады және 1791-1795 жылдар аралығында салынған қазіргі құмтас құрылысымен ауыстырылды. Оның құрылысын 1794 жылы үнді жұмысшылары аяқтады. 1840 жылы капелла Әулие Карл Борромеоның қамқорлығына қайта бағышталды. 1849 жылы капелла Монтерей епархиясының Pro Cathedral болып таңдалды, епископ Джозеф Алеманидің шешімімен. Алемани Сан-Франциско архиепископы болғаннан кейін, оның ізбасары Таддеус Амат и Брузи соборды Лос-Анджелестегі халыққа жақынырақ болу үшін Санта-Барбара миссиясына көшірді.
The Cathedral of San Carlos Borromeo (lang es), also known as the Royal Presidio Chapel, is a Catholic cathedral located in Monterey, California, United States. The cathedral is the oldest continuously operating parish and the oldest stone building in California. It was built in 1791 94 making it the oldest (and smallest) serving cathedral in the United States, along with St. Louis Cathedral in New Orleans, Louisiana. It is the only existing presidio chapel in California and the only existing building in the original Monterey Presidio. Serra decided to move the mission away from the Presidio, and in May, 1771, the Spanish viceroy approved Serra's petition to relocate the mission to its current location near the mouth of the Carmel River and the present day town of Carmel by the Sea, California. When the mission was moved, the existing wood and adobe building became the San Jose Chapel for the Presidio of Monterey. Monterey became the capital of the Province of Californias in 1777 and the chapel was renamed the Royal Presidio Chapel. The original 1770 71 church along with other buildings in the presido were destroyed by fire caused by a salute gun in 1789 and was replaced by the present sandstone structure built between 1791 and 1795. It was completed in 1794 by Indian labor. In 1840, the chapel was rededicated to the patronage of Saint Charles Borromeo. In 1849, the chapel was selected to be the Pro Cathedral of the Diocese of Monterey by Bishop Joseph Alemany. After Alemany became Archbishop of San Francisco, his successor Thaddeus Amat y Brusi moved the cathedral to Mission Santa Barbara, to be closer to the population in Los Angeles.
Хувердің үйлену тойы
Болашақ АҚШ президенті Герберт Гувер мен Лу Генри 1899 жылдың 10 ақпанында, шіркеуде қызмет ететін отец Рамон Местрес қажысының қолынан үйленді. Герберт Гувер католик діни қызметкерімен үйленген алғашқы президент болды. Той шіркеуде емес, Генрилердің үйінде өтті. Отец Местрес епископтан азаматтық рәсімді өткізуге арнайы рұқсат алған, себебі сол кезде қалада протестант пасторы болмаған.
Future President of the United States Herbert Hoover and Lou Henry were married February 10, 1899 by Father Ramon Mestres who was serving at the chapel; Hoover was the first President to be married by a Catholic priest. The wedding took place not at the chapel, but in the Henry home. Father Mestres had received special dispensation from the bishop to perform the civil ceremony because there was no Protestant minister in town at the time.
Сәулет
Корольдік Президио капелласы Калифорниядағы алғашқы тас ғимарат және 18-шы ғасырдың соңындағы тамаша испандық отарлық стильді көрсетеді. Мавр сәулетінің ықпалы да әдемі сәулетте көрінеді. Құмтастан қашалған әсем аркалар мен есіктер шіркеуді ерекше жасайды және барлық Миссиялардың арасындағы ең әдемісі деп санауға болады. Mission-ды айнала қоршаған бақша бар, оның ішінде Сан-Карлос мектебіне және Сан-Карлос соборының ректоратына дейін созылатын жол салынған. Собордың оң жағында Марияның мүсіні және арка орналасқан. Ғимараттың арт жағында Калифорнияның танымал нысаны – Джуниперо емені орналасқан. Ақпаратты жариялау үшін қоңырау мұнарасы бар, ал қасбеттің ең жоғарғы бөлігіндегі ойыста Гвадалупалық Анамыздың ең көне, жергілікті емес мүсіні орналасқан.
The Royal Presidio Chapel is the first stone building in California and reflects the exquisite Spanish Colonial style of the late 18th century. The Moorish architecture influence is also evident in the fine architecture. The ornamental arches and portals carved in sandstone make the church unique and arguably the most beautiful of all the Missions. A garden surrounds the gated Mission, with a path leading all the way round and to both San Carlos School and the Rectory of San Carlos Cathedral. To the right of the Cathedral lies a statue of the Virgin Mary with an arch beneath. At the rear of the building is the Junipero Oak, a California landmark. There is a bell tower to announce Mass and in the niche at the very top of the façade there is a statue of Our Lady of Guadalupe, the oldest non indigenous sculpture in the state.
Қатысушы ескерткіштер мен ғимараттар
Вискаино Серра емені. Монтерейдің ерте тарихымен тығыз байланысты ағаштың сақталған қалдықтары бір кезде собор аумағында тұрған. Сан-Карлос мектебі. Мектеп собор аумағында орналасқан және 1898 жылы Карондолеттік Әйгерім Жүсіп әпкелерімен құрылған. Кейіннен оны Францискандық Таза ұғым әпкелері басқарды. 2001 жылдан бері Сан-Карлос соборының миссиясы ретінде, штаттандырылған директор және оқытушылар құрамымен жұмыс істейді.
The Vizcaíno Serra Oak. The preserved remains of the tree which is closely associated with the early history of Monterey once stood in the grounds of the cathedral. San Carlos School. The school is located on the grounds of the cathedral and was established in 1898 by the Sisters of Saint Joseph of Carondolet. It was later run the Franciscan Sisters of the Immaculate Conception. Since 2001, it has been run as a ministry of San Carlos Cathedral with a lay principal and faculty.
Қалпына келтіру
1999 жылы тарихи құрылым туралы есеп дайындалды. Ол шіркеудің тарихын, қазіргі күйін және оны сақтауға қажетті шараларды тіркеді. Қайта жаңартуға қаржыландыру Гетти қоры, Калифорния миссиялары қоры, Уокер қоры, Монтерей округінің қоғамдық қоры және жеке қайырымдамалар арқылы жүзеге асырылды. 2007 жылдың мамыр айында сыртқы қабырғалардың ішіндегі ылғалдың булануына кедеріс келтірген бетон плита алынып тасталды. Құмтас қабырғалардан суды аудару үшін ғимараттың барлық периметрі бойынша француз суағызғыш құбыры салынды. Шатыр, термиттің зиянына жөндеу жүргізу және инженерлік жаңартудың шатыр бөлігін орнату үшін алынып тасталды. Жұмысшылар бастапқы тас қабырғаларды жапқан сылақты алып тастады. Олар 1794 жылы салынған неф қабырғаларының 1858 жылы қосылған трансепттер мен апсида қарағанда жақсы жағдайда екенін анықтады. Шіркеудің оңтүстікке қараған артқы қабырғаларының 80 пайызы 100 тонна жаңа тас және әк ерітіндісімен ауыстырылды. Сейсмикалық нығайтуға ішкі және сыртқы қабырғаларды байланыстыру кірді. Сыртқы қабырғалар тік тесіктер бұрғылап, ішіне болат арматуралар орнатылып нығайтылды. Сонымен қатар, реставраторлар шіркеудің ішкі жағы бұрынғыдай қарапайым емес, күрделі безендірілгенін анықтады.
A Historic Structure Report was completed in 1999. It documented the history, current condition and action meeded to conserve the chapel. Funding for restoration was provided by The Getty Foundation, The California Missions Foundation, The Walker Foundation, the Community Foundation of Monterey County, and private donations. In May 2007 a concrete apron that had prevented evaporation of moisture within the exterior walls was removed. To divert water away from the sandstone walls, a French drain was constructed around the entire perimeter of the building. The roof was removed to repair termite damage and to install the attic portion of the engineering retrofit. Workers removed the plaster covering the original stone walls. They found that the nave walls, built in 1794, were in much better condition than the transepts and apse which were added in 1858. About 80% of the southern facing rear walls of the church were replaced with 100 tons of new stone and lime mortar. Seismic retrofit included tying the interior and exterior walls together. The exterior walls were reinforced by drilling vertical holes in the walls and inserting steel bars. Restorers also discovered that the interior of the church had been decorated much more richly than previously believed.