Кафедральный собор Сан-Карлос-Борромео в Монтерее: История и архитектура
Cathedral of San Carlos Borromeo (Monterey, California)
Кафедральный собор Сан-Карлос-Борромео в Монтерее, Калифорния – старейшая каменная церковь США (1791 г.). История, архитектура и религиозное наследие Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Калифорнии, Соединенные Штаты
Собор Сан-Карлос-Боромео в Монтерее
Historic church in California, United States
the Cathedral of San Carlos Borromeo in Monterey
Собор Сан-Карлос-Боромео (lang es), также известный как Королевская часовня Президио, – католический собор, расположенный в Монтерее, штат Калифорния, Соединенные Штаты. Собор является старейшим непрерывно действующим приходом и старейшим каменным зданием в Калифорнии. Он был построен в 1791–1794 годах, что делает его старейшим (и самым маленьким) действующим собором в Соединенных Штатах, наряду с собором Святого Луиса в Новом Орлеане, штат Луизиана. Это единственная сохранившаяся часовня президио в Калифорнии и единственное сохранившееся здание в первоначальном Монтерейском Президио. Серра решил перенести миссию подальше от Президио, и в мае 1771 года испанский вице-король одобрил его прошение о переносе миссии на нынешнее местоположение возле устья реки Кармель и современного города Кармель-бай-зе-Си, Калифорния. Когда миссия была перенесена, существующее деревянное и Adobe здание стало часовней Сан-Хосе при Президио Монтерея. В 1777 году Монтерей стал столицей провинции Калифорния, и часовня была переименована в Королевскую часовню Президио. Первоначальная церковь 1770–1771 годов вместе с другими зданиями в президио была разрушена пожаром, вызванным выстрелом из пушки в 1789 году, и заменена нынешней структурой из песчаника, построенной между 1791 и 1795 годами. Строительство было завершено в 1794 году руками индейских рабочих. В 1840 году часовня была переосвящена в честь святого Карла Борромея. В 1849 году епископ Джозеф Алемани выбрал часовню в качестве Прокафедрального собора епархии Монтерея. После того, как Алемани стал архиепископом Сан-Франциско, его преемник Таддеус Амат-и-Бруси перенес собор в Миссию Санта-Барбара, чтобы быть ближе к населению в Лос-Анджелесе.
The Cathedral of San Carlos Borromeo (lang es), also known as the Royal Presidio Chapel, is a Catholic cathedral located in Monterey, California, United States. The cathedral is the oldest continuously operating parish and the oldest stone building in California. It was built in 1791 94 making it the oldest (and smallest) serving cathedral in the United States, along with St. Louis Cathedral in New Orleans, Louisiana. It is the only existing presidio chapel in California and the only existing building in the original Monterey Presidio. Serra decided to move the mission away from the Presidio, and in May, 1771, the Spanish viceroy approved Serra's petition to relocate the mission to its current location near the mouth of the Carmel River and the present day town of Carmel by the Sea, California. When the mission was moved, the existing wood and adobe building became the San Jose Chapel for the Presidio of Monterey. Monterey became the capital of the Province of Californias in 1777 and the chapel was renamed the Royal Presidio Chapel. The original 1770 71 church along with other buildings in the presido were destroyed by fire caused by a salute gun in 1789 and was replaced by the present sandstone structure built between 1791 and 1795. It was completed in 1794 by Indian labor. In 1840, the chapel was rededicated to the patronage of Saint Charles Borromeo. In 1849, the chapel was selected to be the Pro Cathedral of the Diocese of Monterey by Bishop Joseph Alemany. After Alemany became Archbishop of San Francisco, his successor Thaddeus Amat y Brusi moved the cathedral to Mission Santa Barbara, to be closer to the population in Los Angeles.
Брак Гувера
Будущий президент Соединенных Штатов Герберт Гувер и Лу Генри поженились 10 февраля 1899 года, обряд провел отец Рамон Местрес, служивший в часовне. Гувер стал первым президентом, которого венчал католический священник. Свадьба состоялась не в часовне, а в доме семьи Генри. Отец Местрес получил от епископа специальное разрешение на проведение гражданской церемонии, так как в городе в то время не было протестантского пастора.
Future President of the United States Herbert Hoover and Lou Henry were married February 10, 1899 by Father Ramon Mestres who was serving at the chapel; Hoover was the first President to be married by a Catholic priest. The wedding took place not at the chapel, but in the Henry home. Father Mestres had received special dispensation from the bishop to perform the civil ceremony because there was no Protestant minister in town at the time.
Архитектура
Часовня Королевского Президиума – первое каменное здание в Калифорнии, отражающее изысканный испанский колониальный стиль конца XVIII века. Влияние мавританской архитектуры также заметно в ее прекрасном оформлении. Церковь уникальна благодаря декоративным аркам и порталам, вырезанным в песчанике, и, возможно, является самой красивой из всех миссий. Сад окружает огороженную миссию, вокруг которой пролегает тропа, ведущая к школе Сан-Карлос и к резиденции собора Сан-Карлос. Справа от собора расположена статуя Девы Марии с аркой над ней. В задней части здания находится дуб Джуниперо – калифорнийская достопримечательность. Колокольня возвещает о начале мессы, а в нише на самом верху фасада установлена статуя Богоматери Гвадалупе – старейшая в штате скульптура, не созданная коренными жителями.
The Royal Presidio Chapel is the first stone building in California and reflects the exquisite Spanish Colonial style of the late 18th century. The Moorish architecture influence is also evident in the fine architecture. The ornamental arches and portals carved in sandstone make the church unique and arguably the most beautiful of all the Missions. A garden surrounds the gated Mission, with a path leading all the way round and to both San Carlos School and the Rectory of San Carlos Cathedral. To the right of the Cathedral lies a statue of the Virgin Mary with an arch beneath. At the rear of the building is the Junipero Oak, a California landmark. There is a bell tower to announce Mass and in the niche at the very top of the façade there is a statue of Our Lady of Guadalupe, the oldest non indigenous sculpture in the state.
Связанные с ним достопримечательности и здания
Вискаино-Серра-Ок. Сохранившиеся остатки дерева, тесно связанного с ранней историей Монтерея, некогда находились на территории собора. Школа Сан-Карлос. Школа расположена на территории собора и была основана в 1898 году сестрами святого Иосифа Карондолет. Позже ею руководили францисканские сестры Непорочного Зачатия. С 2001 года школа действует как часть прихода собора Сан-Карлос, с мирянами в качестве директора и преподавательского состава.
The Vizcaíno Serra Oak. The preserved remains of the tree which is closely associated with the early history of Monterey once stood in the grounds of the cathedral. San Carlos School. The school is located on the grounds of the cathedral and was established in 1898 by the Sisters of Saint Joseph of Carondolet. It was later run the Franciscan Sisters of the Immaculate Conception. Since 2001, it has been run as a ministry of San Carlos Cathedral with a lay principal and faculty.
Реставрация
В 1999 году был завершен отчет об исторической структуре. В нем задокументирована история, текущее состояние и необходимые меры по сохранению часовни. Финансирование реставрации было предоставлено Фондом Гетти, Фондом Калифорнийских миссий, Фондом Уокера, Общественным фондом округа Монтерей и частными пожертвованиями. В мае 2007 года был удален бетонный откос, препятствовавший испарению влаги из наружных стен. Для отвода воды от песчаниковых стен вокруг всего периметра здания был построен дренаж французского типа. Крышу сняли для устранения повреждений, вызванных термитами, и установки чердачной части инженерного усиления. Рабочие удалили штукатурку, покрывавшую первоначальные каменные стены. Они обнаружили, что стены нефа, построенные в 1794 году, находились в гораздо лучшем состоянии, чем трансепты и апсида, пристроенные в 1858 году. Около 80% задней южной стены церкви были заменены 100 тоннами нового камня и известкового раствора. Сейсмическое усиление включало в себя соединение внутренних и внешних стен. Наружные стены были укреплены путем бурения вертикальных отверстий и установки стальных стержней. Реставраторы также обнаружили, что интерьер церкви был украшен значительно богаче, чем предполагалось ранее.
A Historic Structure Report was completed in 1999. It documented the history, current condition and action meeded to conserve the chapel. Funding for restoration was provided by The Getty Foundation, The California Missions Foundation, The Walker Foundation, the Community Foundation of Monterey County, and private donations. In May 2007 a concrete apron that had prevented evaporation of moisture within the exterior walls was removed. To divert water away from the sandstone walls, a French drain was constructed around the entire perimeter of the building. The roof was removed to repair termite damage and to install the attic portion of the engineering retrofit. Workers removed the plaster covering the original stone walls. They found that the nave walls, built in 1794, were in much better condition than the transepts and apse which were added in 1858. About 80% of the southern facing rear walls of the church were replaced with 100 tons of new stone and lime mortar. Seismic retrofit included tying the interior and exterior walls together. The exterior walls were reinforced by drilling vertical holes in the walls and inserting steel bars. Restorers also discovered that the interior of the church had been decorated much more richly than previously believed.