Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық ән жазушы
American songwriter
Франческо Дж. "Фрэнк" Гида (26 мамыр 1922 - 19 мамыр 2007) – сицилиялық-американдық ән жазушы және музыка продюсері. Ол Гэри Ю. С. Бондсты ашқанмен белгілі, оның "New Orleans" және "Quarter to Three" сияқты хиттерін продюсерлік еткен. Сондай-ақ ол Лерой Тумбс үшін әндер жазған. Гида ашқан тағы бір орындаушылар – Джимми Соул, Томми Факенда (онымен Гида "High School U.S.A." хиттерін алды), Ленис Гесс және Памала Стэнли. Оның қатысқан ерекше дыбысы Брюс Спрингстин және Фил Спектор сияқты көрнекті ән жазушылар мен продюсерлерге әсер еткен деп есептеледі. Оның әндері "Mask", "Mermaids" және "Jaded" сияқты фильмдерде пайдаланылған.
Francesco J. "Frank" Guida (May 26, 1922 – May 19, 2007) was a Sicilian American songwriter and music producer credited with discovering Gary U. S. Bonds, whose hits, including "New Orleans" and "Quarter to Three", he produced. He was also a songwriter for Leroy Toombs. Other performers discovered by Guida include Jimmy Soul, Tommy Facenda (who gave Guida his first hit with "High School U. S. A. "), Lenis Guess and Pamala Stanley. The distinct sound he helped to create has been credited as influencing such major songwriters and producers as Bruce Springsteen and Phil Spector. His songs have been used in such films as Mask, Mermaids and Jaded.
Өмірбаян
Палермода туып, бала кезінде отбасымен Нью-Йорк қаласына келді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тринидадта қызмет еткен кезде ол калипсо музыкасының ықпалына түсті. 1953 жылы Норфолк (Вирджиния штаты) қаласына көшіп, онда пластинкалар дүкенін ашты. "Фрэнкидің қолынан келді" деген атпен танымал болған дүкен Гранби көшесінде орналасқан, бірақ қазір жабылды. Дүкеннің ұраны Шекспирдің "Егер музыка махаббаттың тағамы болса, ойнай бер!" деген сөздері болды, кейін ол Bonds тобының Б жағындағы әнге айналды. Bonds тобымен жазған хиттерін қоспағанда, оның ең танымал әні – Джимми Соул орындаған "If You Wanna Be Happy". Австралиялық әнші Джо Дольче 1981 жылы итальяндық тақырыптағы жаңа мәтінмен "If You Wanna Be Happy" әнінің кавер-версиясын жазды. Гвида Дольчеге жаңа нұсқа туралы былай деп жазды: '"If You Want to Be Happy" әні "Shaddap You Face" әнінен кем болмаса, тіпті сәл жақсырақ болуы керек. Шындығында, ешкімнің мұндай керемет және ерекше аранжировка ойлап шығаратынын күтпеген едім. Жаңа мәтін әрине өте жақсы, бірақ итальяндық-англикандық мелодиялық үйлесім керемет. Қатал және мақтанды итальяндық америкалық ретінде, мен оны қорлаушы немесе кемсітуші деп есептемеймін. Сенерсіз бе, мен Ұлттық итальяндық-американдық қорының негіздеуші мүшесімін және екі апта бұрын ғана президентіміз Франк Стеллаға Вашингтонда, округ Колумбияда Джо Дольченің келесі альбомын өзім жазғанымды айттым! Гиданың "студиядағы кеш" дыбысы Фил Спекторға әсер еткен деп саналады. Ол бірнеше пластинкалар лейблінің иесі болды, оның ішінде Atlantic компаниясы таратқан LeMonde, Rust/Laurie компаниясы таратқан Legrand және, соңында London компаниясы таратқан SPQR. Гвида 2007 жылы Вирджиния штатының Норфолк қаласында қайтыс болды.
Born in Palermo, he came to New York City with his family as a child. While stationed in Trinidad during the Second World War, he fell under the influence of calypso. He relocated to Norfolk, Virginia, where he opened a record store in 1953. That store, Frankie's Got It, was located on Granby Street but has closed. Its motto was Shakespeare's "If music be the food of love, play on! ", which later became a song on a Bonds B side. Apart from his hits with Bonds, his most famous song is "If You Wanna Be Happy", recorded by Jimmy Soul. Australian singer, Joe Dolce, recorded a cover version of "If You Wanna Be Happy", in 1981, with a new set of Italian themed lyrics. Guida wrote Dolce about the new version: '"If You Want to Be Happy" has got to be as good if not just a wee better than 'Shaddap You Face'. Frankly I never dreamed anyone could come up with such a great and incredibly different arrangement. Sure, the new lyrics are excellent but the whole Italo Anglo melodic fusion is absolutely fantastic. As a hard nosed and proud Italian American, I do not in anyway find it offensive or demeaning. Would you believe that I am a charter member of the National Italian American Foundation and not more that two weeks ago, I informed our president in Washington, D. C., Frank Stella, that Joe Dolce's next release would be one I wrote!!' Guida's 'live' 'party in the studio' sound is thought to have influenced Phil Spector. He owned a number of record labels, including LeMonde (distributed by Atlantic), then Legrand (distributed by Rust/Laurie) and finally SPQR (distributed by London). Guida died in Norfolk, Virginia, in 2007.