Росс Рашель есімін айтқаннан кейін болған оқиғалар
The One After Ross Says Rachel
«Достар» сериалының 5-ші маусымының бірінші бөлімінде Росс қалыс қалып, Рачел есімін айтады. Осыдан кейін Эмилидің наразылығы, кешірім сұраулар мен іздестірулер басталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Достар" сериалының бесінші маусымының бірінші, барлығы 98-ші бөлімі. Алғаш рет 1998 жылдың 24 қыркүйегінде АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді.
"The One After Ross Says Rachel" is the first episode of Friends fifth season, and the 98th episode overall. It first aired on NBC in the United States on September 24, 1998.
Сюжет
Росс неке анты кезінде Эмилидің орнына Рейчелдің атын айтқанынан кейін, қызғанған Эмили рәсімді жалғастыруға келіседі, бірақ Ростың кешірім сұрауынан бас тартып, тойдағы қонақ бөлмесіне кіреді. Рейчел Росспен болған оқиға туралы сөйлескенде, олар оның "Рейчел" деп айтуы қателік болғанын және ешқандай романтикалық сезімдер жоқ екенін мойындады. Эмилидің ванна бөлмесінің терезесінен қашып кеткенін түсінгеннен кейін, Росс оны қонақ үй бөлмесінде күтуге шешім қабылдамас бұрын, оны бекер іздеді. Оның орнына, Эмилидің ата-анасы оның заттарын алуға келеді, ал Росс мистер Уолтхэмді (Том Конти) Эмилиге онымен әуежайда бал айына кездесетінін хабарлауға көндіреді. Осы арада Моника мен Чендлер Лондонда некеге тұрған кезде жыныстық қатынасты жалғастыруға шешім қабылдамас бұрын, бірге өткізген түні достық қарым-қатынастарынан зардап шегуі мүмкін деп қорқады. Алайда олардың тағы бір жыныстық қатынасқа түсуге тырысуы қонақ үйдегі басқа адамдармен және Нью-Йоркке оралу рейсі кезінде Джоймен үнемі бұзылады. Моника мен Рейчелдің пәтерінде ауыр жүкті Фибимен қайтадан кездескеннен кейін Чандлер мен Моника жалғыз қалып, Лондон кешінің оларға қаншалықты маңызды болғанын талқылайды, әсіресе Моника қиын кезеңді бастан кешіп жатқандықтан, олар бір-біріне қызығатынын мойындайды. Бұрынғы келісіміне қарамастан, олар әлі де "Лондон уақыты" бойынша екенін дәлелдеп, бірге ұйықтауға шешім қабылдайды. Әуежайда Рейчел Нью-Йоркке ұшуға тырысып жатыр, және Росске кетеді, ол әлі де Эмили оған қосылып, Афинаға бал айына ұшады деп үміттенеді. Эмили соңғы шақыру алдында келмегеннен кейін Росс Рейчелден өзімен Афинаға барғысы келетінін сұрайды, өйткені ол жалғыз болғысы келмейді. Ол келіседі, екеуі ұшаққа отырғызатын болды, Росс жаңа келген Эмилиді байқап қалады. Эмили Рейчелдің ұшаққа отырғанын көріп, қайтадан кетеді, ал Росс оны әуежайда ұстап алуға тырысады, Рейчелді Афинаға жалғыз қалдырады.
After Ross accidentally says Rachel's name instead of Emily's during their wedding vows, a livid Emily agrees to continue with the ceremony but locks herself in the bathroom at their wedding reception, refusing to accept Ross' continual apologies. When Rachel talks to Ross about what has happened they agree that his saying "Rachel" was just a mistake, and there are no underlying romantic feelings. After realizing that Emily has escaped out the bathroom window, Ross searches for her in vain before deciding to wait for her at their hotel room. Instead, Emily's parents come to collect her things, and Ross convinces Mr Waltham (Tom Conti) to give Emily a message to meet him at the airport for their honeymoon. Meanwhile, Monica and Chandler are afraid their friendship may suffer following their night together before resolving to only continue a sexual relationship whilst in London for the wedding. However their efforts to have another sexual encounter are continually disrupted by others in the hotel and by Joey on the return flight to New York City. After reuniting with a heavily pregnant Phoebe in Monica and Rachel's apartment, Chandler and Monica are left alone and amicably discuss how meaningful their London night was to them, especially as Monica was going through a hard time, and admit they are attracted to one another. Despite their earlier agreement, they decide to continue sleeping together, justifying that they are still on "London time". At the airport Rachel is still trying to get a flight back to New York, and runs into Ross who is still hoping that Emily will come and join him on their flight to Athens for their honeymoon. After Emily fails to show before the final boarding call Ross asks Rachel if she would like to come with him to Athens, since he does not want to be alone. She agrees, and the two are just about to board the plane when Ross notices Emily, who had just arrived. Emily, having seen Rachel board, leaves again and Ross tries to catch her in the airport, leaving Rachel on the flight to Athens by herself.
Өндіріс
"The One After Ross Says Rachel" сериалының сценарийін Сет Курланд жазды, ал режиссураны сериалдың атқарушы продюсері Кевин С. Брайт жасады. Эпизод алғаш рет 1998 жылдың 24 қыркүйегінде АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл сериалдың бесінші маусымының бірінші эпизоды және сериалдың барлық эпизодтарының 98-шісі болды. Хелен Баксендейл Эмили Уолтхэм рөлін қайта ойнады, ал Том Конти мен Дженнифер Сондерс оның ата-анасы Стивен және Андреа Уолтхэм рөлінде қайта пайда болды. Эллиотт Гулд пен Кристина Пиклс Джек және Джуди Геллер рөліндегі тұрақты кейіпкерлер ретінде де қатысты. Баксендейлдің рөлі бастапқыда сериалда ұзаққа созу жоспарланған, бірақ оның жүктілігіне байланысты, продюсерлер оны сериалдан шығарып, отбасына көңіл бөлгені үшін рөлін аяқтады.
"The One After Ross Says Rachel" was written by Seth Kurland and directed by series executive producer Kevin S. Bright. The episode originally aired in the United States on September 24, 1998, on NBC as the season premiere episode of the show's fifth season and the 98th overall episode of the series. Helen Baxendale reprised her role as Emily Waltham, while Tom Conti and Jennifer Saunders reprise guest appearances as her parents, Stephen and Andrea Waltham. Elliott Gould and Christina Pickles also appear as their recurring characters Jack and Judy Geller. Baxendale's role was originally intended to extend longer in the series, however due to her pregnancy she was written out by producers after deciding to leave the series to focus on her family.
Рейтингтер
Негізгі американдық эфирде көрсетілген "The One After Ross Says Rachel" 1998 жылдың 21-27 қыркүйегінде Nielsen Media Research деректері бойынша апталық рейтингтерде екінші орынды иеленді, жалпы рейтингі 20,0 / 33 үлес, шамамен 31,1 миллион теледидар көретін отбасыға тең болды. Бұл NBC арнасында сол аптада "ER" сериалынан кейін екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды. Сонымен қатар, бұл бесінші маусымның ең жоғары рейтингті эпизоды еді. Моника мен Чандлердің "күлкілі, құмарлыққа толы оқиғалары" комедиялық шатастықты одан әрі күшейтеді, ал Джуди Геллердің "Бұл оның лесбиянкаға үйленгеннен де жаман" деген сөзі Росстің үйлену тойындағы оқиғаларға сілтеме жасай отырып, эпизодтың ең керемет сөзі ретінде аталады. Швимердің "жарылыс" ойыны "көруге әрдайым қызықты" делінеді, ал Моника мен Чандлердің үнемі болатын мәселелері "хиджінкстерге" үлес қосады. Джейкобсон эпизод туралы пікір білдіріп, ол маусымды "позитивті нотамен" бастады деді.
In its original American broadcast, "The One After Ross Says Rachel" finished second in ratings for the week of September 21–27, 1998, according to Nielsen Media Research, with an overall 20.0 rating/33 share, equivalent to approximately 31.1 million viewing households. It was the second highest rated show on the NBC network that week after ER. and was the highest rated episode of the fifth season. It also cited how Monica and Chandler's "hilariously horny adventures add another layer of comic franticness" and Judy Geller's line of "This is worse than when he married the lesbian" in reference to the events of Ross' wedding is highlighted as the best of the episode. Schwimmer's "meltdown" performance is stated as being "always funny to watch" and "the constant problems suffered by Monica and Chandler add to the hijinks." Jacobson's overall impression of the episode was that it launched the season "on a positive note".