Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The One After Ross Says Rachel" – первый эпизод пятого сезона сериала "Друзья" и 98-й по счету эпизод. Он впервые вышел в эфир на канале NBC в США 24 сентября 1998 года.
"The One After Ross Says Rachel" is the first episode of Friends fifth season, and the 98th episode overall. It first aired on NBC in the United States on September 24, 1998.
Сюжет
После того, как Росс случайно произносит имя Рэйчел вместо имени Эмили во время свадебных клятв, разъяренная Эмили соглашается продолжить церемонию, но запирается в ванной комнате на свадебном приеме, отказываясь принимать постоянные извинения Росса. Когда Рэйчел разговаривает с Россом о случившемся, они соглашаются, что его слова "Рэйчел" были лишь оговоркой, и никаких скрытых романтических чувств нет. Узнав, что Эмили сбежала через окно ванной, Росс безуспешно ищет ее, прежде чем решить ждать ее в их гостиничном номере. Вместо этого за вещами Эмили приходят ее родители, и Росс уговаривает мистера Уолтэма (Тома Конти) передать Эмили сообщение о встрече с ним в аэропорту для их медового месяца. Тем временем Моника и Чендлер опасаются, что их дружба пострадает после той ночи, и решают продолжить только сексуальные отношения, пока они находятся в Лондоне на свадьбе. Однако их попытки снова переспать постоянно срываются другими постояльцами отеля и Джои в обратном рейсе в Нью-Йорк. После встречи с тяжело беременной Фиби в квартире Моники и Рэйчел, Чендлер и Моника остаются наедине и откровенно обсуждают, насколько значимой для них была та лондонская ночь, особенно учитывая, что Моника переживала трудные времена, и признаются во взаимном влечении. Несмотря на прежнее соглашение, они решают продолжить спать друг с другом, оправдывая это тем, что у них все еще "лондонское время". В аэропорту Рэйчел пытается попасть на рейс обратно в Нью-Йорк и сталкивается с Россом, который все еще надеется, что Эмили присоединится к нему на их рейсе в Афины для медового месяца. После того, как Эмили не появляется до последнего объявления о посадке, Росс спрашивает Рэйчел, не хотела бы она поехать с ним в Афины, чтобы не оставаться одному. Она соглашается, и они уже собираются сесть в самолет, когда Росс замечает только что прибывшую Эмили. Увидев Рэйчел на борту, Эмили снова уходит, и Росс пытается догнать ее в аэропорту, оставляя Рэйчел одну на рейсе в Афины.
After Ross accidentally says Rachel's name instead of Emily's during their wedding vows, a livid Emily agrees to continue with the ceremony but locks herself in the bathroom at their wedding reception, refusing to accept Ross' continual apologies. When Rachel talks to Ross about what has happened they agree that his saying "Rachel" was just a mistake, and there are no underlying romantic feelings. After realizing that Emily has escaped out the bathroom window, Ross searches for her in vain before deciding to wait for her at their hotel room. Instead, Emily's parents come to collect her things, and Ross convinces Mr Waltham (Tom Conti) to give Emily a message to meet him at the airport for their honeymoon. Meanwhile, Monica and Chandler are afraid their friendship may suffer following their night together before resolving to only continue a sexual relationship whilst in London for the wedding. However their efforts to have another sexual encounter are continually disrupted by others in the hotel and by Joey on the return flight to New York City. After reuniting with a heavily pregnant Phoebe in Monica and Rachel's apartment, Chandler and Monica are left alone and amicably discuss how meaningful their London night was to them, especially as Monica was going through a hard time, and admit they are attracted to one another. Despite their earlier agreement, they decide to continue sleeping together, justifying that they are still on "London time". At the airport Rachel is still trying to get a flight back to New York, and runs into Ross who is still hoping that Emily will come and join him on their flight to Athens for their honeymoon. After Emily fails to show before the final boarding call Ross asks Rachel if she would like to come with him to Athens, since he does not want to be alone. She agrees, and the two are just about to board the plane when Ross notices Emily, who had just arrived. Emily, having seen Rachel board, leaves again and Ross tries to catch her in the airport, leaving Rachel on the flight to Athens by herself.
Производство
"The One After Ross Says Rachel" написана Сетом Курландом, а режиссером выступил Кевин С. Брайт – исполнительный продюсер сериала. Эпизод впервые вышел в эфир в США 24 сентября 1998 года на канале NBC в качестве премьерной серии пятого сезона и 98-го эпизода всего сериала. Хелен Баксендейл вновь исполнила роль Эмили Уолтхэм, а Том Конти и Дженнифер Сондерс вернулись к своим гостевым ролям ее родителей, Стивена и Андреа Уолтхэм. Эллиотт Гулд и Кристина Пиклз также снялись в ролях своих постоянных персонажей – Джека и Джуди Геллер. Изначально предполагалось, что роль Баксендейл будет более продолжительной, однако из-за ее беременности продюсеры решили исключить ее из сериала после того, как она приняла решение покинуть проект, чтобы посвятить себя семье.
"The One After Ross Says Rachel" was written by Seth Kurland and directed by series executive producer Kevin S. Bright. The episode originally aired in the United States on September 24, 1998, on NBC as the season premiere episode of the show's fifth season and the 98th overall episode of the series. Helen Baxendale reprised her role as Emily Waltham, while Tom Conti and Jennifer Saunders reprise guest appearances as her parents, Stephen and Andrea Waltham. Elliott Gould and Christina Pickles also appear as their recurring characters Jack and Judy Geller. Baxendale's role was originally intended to extend longer in the series, however due to her pregnancy she was written out by producers after deciding to leave the series to focus on her family.
Рейтинги
В оригинальной американской трансляции эпизод "The One After Ross Says Rachel" занял второе место в рейтингах за неделю 21–27 сентября 1998 года, согласно данным Nielsen Media Research, с общим рейтингом 20.0/33, что соответствует примерно 31,1 миллионам теледомохозяйств. Это был второй по популярности сериал на канале NBC на той неделе после "Скорой помощи", и самый рейтинговый эпизод пятого сезона. Отмечалось, что "весело и откровенно пикантные приключения Моники и Чендлера добавляют новый уровень комичной суеты", а фраза Джуди Геллер "Это хуже, чем когда он женился на лесбиянке", сказанная в связи со свадьбой Росса, выделяется как лучшая реплика эпизода. Выступление Швиммера, полное эмоционального надлома, названо "всегда забавным для просмотра", а "постоянные неудачи Моники и Чендлера добавляют хаоса". Общее впечатление Джейкобсона об эпизоде заключалось в том, что он задал позитивный тон всему сезону.
In its original American broadcast, "The One After Ross Says Rachel" finished second in ratings for the week of September 21–27, 1998, according to Nielsen Media Research, with an overall 20.0 rating/33 share, equivalent to approximately 31.1 million viewing households. It was the second highest rated show on the NBC network that week after ER. and was the highest rated episode of the fifth season. It also cited how Monica and Chandler's "hilariously horny adventures add another layer of comic franticness" and Judy Geller's line of "This is worse than when he married the lesbian" in reference to the events of Ross' wedding is highlighted as the best of the episode. Schwimmer's "meltdown" performance is stated as being "always funny to watch" and "the constant problems suffered by Monica and Chandler add to the hijinks." Jacobson's overall impression of the episode was that it launched the season "on a positive note".