Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дхакурия – Үндістанның Батыс Бенгалия штатындағы Калькутта (Колката) қаласының бір ауданы. Ол қаланың оңтүстік бөлігінде орналасқан және солтүстікте Баллигунге мен Касба, шығыста Халту, оңтүстікте Джадавпур/Гария, батыста Лейк Гарденс/Джодхпур паркімен шектеседі. Оның пошталық индекс нөмірі (PIN) 700031. Голпарк және Джодхпур паркіне жақын орналасқан кейбір аудандардың пошталық индекс кодтары (PIN) тиісінше 700029 және 700068 болып табылады. Атақты орындары: Дхакурия теміржол станциясы, №37 автобус терминалы, Дхакурия AMRI ауруханасы және Дакшинапан сауда орталығы.
Dhakuria is a neighborhood of Kolkata (Calcutta) in West Bengal, India. It is located in the southern part of the city and is surrounded by Ballygunge and Kasba in the north, Haltu in the east, Jadavpur/ Garia in the south and Lake Gardens/ Jodhpur Park in the west. It has a Postal Index Number (PIN) code of 700031. Some localities adjacent to Golpark and Jodhpur Park also have Postal Index Number (PIN) code of 700029 and 700068 respectively. Prominent landmarks include Dhakuria railway station, bus terminal # 37, Dhakuria AMRI Hospital and Dakshinapan Shopping Complex.
Тарих
Дакурияның тарихы 1800-жылдардың басына дейін жетеді. Соңғы онжылдықтардағы кең ауқымды жаңартуларға қарамастан, бүгінгі күнге дейін сақталған 1900 жылға дейінгі бірнеше ғимараттар бар. Дакурия халқының қарқынды өсуі, Калькутта қаласының басқа бөліктері сияқты, 1950-жылдардың соңына дейін жетеді. Сол кезде қаланың оңтүстік шекарасы Баллигунге көлінің маңына (қазір Голпарк деп аталады) дейін жеткен. 1960-жылдардың басында жақын орналасқан Джодхпур Паркі де бір отбасылық тұрғын үйлерді салуға арналған бірнеше жобалар үшін тартымды орынға айналды. Голпарктегі Шығыс темір жолының ар жағындағы аймақтар адамдардың көптеп қоныстануымен дами бастады. Бұл аймақ көршілес Баллигунгеден мүлдем өзгеше болды. Баллигунгеде байлардың үйлері мен кең, ағаштармен көмкерілген жолдар (Голпаркте, Оңтүстік авенюде) орналасса, Дакурия салыстырмалы түрде тар көшелермен және кіші жолдармен ерекшеленді. Осы аймақтың көптеген кіші аудандарының атаулары ежелгі отбасылық ықпалды көрсетеді, мысалы: Ройпара, Баннерджипара, Даспара, Гошпара, Мукерджипара, Бисваспара, Наскарпара және т.б. Пакрашилер бұл жерге алғаш келіп, қоныстанған отбасылардың бірі болды (1820-жылдардың басында). Дакурия Калибари де Пакраши отбасымен құрылған. 1980-жылдардың басында Дакурияның батыс шекарасында ашылған көп қабатты сауда орталығы – Дакшинапаннан кейін аймақ жаңаруға бет бұрды. Содан бері Дакурия халқы білімді, орта тапқа жататын адамдармен толып, мектептерінің арқасында, қылмыс деңгейінің төмендігі және басқа маңызды орындарға жақындығы себепті халық саны артып келеді. Дакурияның айналасында Джодхпур Паркі, Баллиджунге және Голпарк сияқты мәнерлі аудандар болғанымен, Дакурия шектеулі инфрақұрылыммен, жоспарланбаған көшелермен, ескі және тозығы жеткен үйлермен сақталды. Дакурияны төрт Колкатта муниципалды корпорациясының (КМК) округі қамтиды (90, 91, 92 және 93 округтер). Дакурия қазір Рашбехари және Касба сайлау округтеріне қарасты. Екі сайлау округі де Колькутта Оңтүстік парламенттік округінің құрамына кіреді.
The history of Dhakuria stretches back to the early 1800s. Even after large scale modernization in the last few decades, there are several buildings that still exist today that predate 1900. The rapid population growth of Dhakuria, similar to rest of the City of Kolkata, can be traced back to the late fifties. At the time the southern city limits were up to Ballygunge Lake areas (now known as Golpark). By the early sixties, the neighbouring locality Jodhpur Park had also become an attractive spot for several upscale single family residential home development projects. The areas beyond the Eastern railway tracks at Golpark started developing with large numbers of people settling in. The area was very different from the neighbouring Ballygunge. While Ballygunge dotted the homes of the rich, wide tree lined roads (at Golpark, Southern Avenue), Dhakuria was marked with comparatively narrow lanes and bylanes. The nomenclature of most of the sub localities of this area bears the mark of age old family dominances viz. Roypara, Bannerjeepara, Daspara, Ghoshpara, Mukherjeepara, Biswaspara, Naskarpara etc. The Pakrashi's were amongst the first few families who came and started residing here (the early 1820s). The Dhakuria Kalibari was also founded by the Pakrashi family. After the introduction of Dakshinapan, a multi storied shopping mall and one of the first of its kind in Kolkata, (at the west boundary of Dhakuria in the early 80s), the area started getting an upmarket look. Since then, Dhakuria's population is swelling with well educated, middle class people because of its schools, low crime rate and proximity to other important locations. Although Dhakuria is sorrounded by posh areas like Jodhpur Park, Ballyjunge and Golpark, Dhakuria has remained an area with limited infrastructure, unplanned lanes and bylanes, old and depleted houses. Four Kolkata Municipal Corporation (KMC) wards are spread all over Dhakuria (Wards 90, 91, 92 and 93). Dhakuria is currently under the Rashbehari Assembly and Kasba Assembly Territory. Both Assembly Territories are under Kolkata Dakshin Parliamentary Constituency.