Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жодхпур Парк – Батыс Бенгалия штатындағы Калькутта ауданының Оңтүстік Калькуттасының шағын ауданы.
Jodhpur Park is a neighbourhood of South Kolkata, in Kolkata district, West Bengal, India.
География
Оның солтүстігінде және шығысында Дакурия, шығысында Гарьяхат жолы, оңтүстігінде Джадавпур және батысында Лейк Гардэнс орналасқан. "Телеграф" газетінің соңғы сауалнамасы бойынша, Баллигунге Плейс пен Нью Алипурдан кейін Калькуттада тұру үшін ең қолайлы үшінші аудан деп танылды. Мұнда көл де бар. Үндістандағы ең көне гольф клубы – "Royal Calcutta Golf Club" Джодхпур паркінен бірнеше шақырым қашықтықта, оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Жодхпур паркінің аймағында және төңірегіндегі маңызды институттар: Орталық шыны және керамика ғылыми-зерттеу институты, Баспа технологиясының аймақтық институты, Аймақтық политехникалық институт, Ғылымды дамыту жөніндегі Үндістан қауымдастығы, Джадавпур университеті, Химиялық биология институты және т.б. Абан Махал және Рабиндра Саробар – Джодхпур паркінің жанындағы танымал туристік орындар. Ол Оңтүстік қалалық сауда орталығына, Гарьяхатқа, Толлыгундж трамвай паркіне және Дакурия теміржол станциясына жақын орналасқандығымен әйгілі. Қаланың барлық бөліктерімен үздік байланысының арқасында жылжымайтын мүліктің бағасы Калькутта қаласындағы ең жоғары деңгейде саналады.
It has Dhakuria to the north and the east, the Gariahat Road to the east, Jadavpur to the south and Lake Gardens to the west. In a recent survey by Telegraph its rated the 3rd best area to reside in Kolkata after Ballygunge Place and New Alipore. It also has a lake. The oldest golf club in India, the Royal Calcutta Golf Club is a couple of kilometres away and south west of Jodhpur Park. Some important institutes in and around Jodhpur Park region include Central Glass and Ceramic Research Institute, Regional Institute of Printing Technology, Regional Polytechnic, Indian Association for the Cultivation of Science, Jadavpur University, Indian Institute of Chemical Biology etc. Aban Mahal and Rabindra Sarobar are some of the tourist attractions in the vicinity of Jodhpur Park. It is well known for its proximity to South City Mall, Gariahat, Tollygunge tram depot, Dhakuria railway station. For its excellent connectivity to all parts of the city, the real estate rates are one of the highest in Kolkata city.
Тарих
Жодхпур саябағының ең ерте тарихы, қазіргі жер тізімдерінде көрсетілгендей, Уильям Грэмның өзінің және оның кеңсе кызметкері Рамасаси Чоудхуридің атынан Муза Дхакурия, Гобиндапур және Салимпур, Толлигундж полиция бөлімі, 24 Парганас ауданында әртүрлі жер учаскелерін сатып алуымен басталады. Осылайша, ол қазір Жодхпур саябағы деп аталатын жерлердің иесі атанды.
The earliest history of Jodhpur Park, recorded in current land deeds start when William Graham in his own name and in the name of his clerk named Ramasasi Choudhury purchased various plots of land in Mouza Dhakuria, Gobindapur, and Salimpur, Police Station Tollygunge, District 24 Parganas and became owner of the lands that we currently call Jodhpur Park.
Грэмдердің жойылуы
1931 жылдың 17 қаңтарында Уильям Грэм қайтыс болды, 1909 жылдың 3 мамырында жасалған өсиетнамасын қалдырды. 1931 жылдың 31 наурызында мұрагерлік ісі бойынша шешім шығарылғаннан кейін, Бенгалиядағы Форт-Уильям Жоғары сот төрелігінің өсиет және мұрагерлік юрисдикциясында мұрагерлік құқығы берілген соң, Кейт Эмили Грэм ханым осы жерлердің толық иесі атанды. Кейт Эмили Грэм 1931 жылдың 2 қазанында қайтыс болды және 1931 жылдың 2 сәуірінде өсиетнамасын қалдырды, онда ол Бенгалияның ресми сенімдісіне өзінің мүлкін басқаруды тапсырды, сонымен қатар Кейттің өсиетнамасын орындаушы ретінде Бенгалияның ресми сенімдісін тағайындады. 1931 жылдың 15 желтоқсанында Кейттің өсиетнамасына мұрагерлік құқығы Бенгалияның ресми сенімдісіне берілді және Бенгалияның ресми сенімдісі қазіргі Жодхпур паркін құрайтын жерлерді иеленді.
On 17 January 1931, William Graham died, leaving his will dated 3 May 1909. After probate on 31 March 1931, Mrs. Kate Emily Graham became absolute owner of these lands after probate was granted in the Testamentary and Intestate Jurisdiction of the High Court of Judicature at Fort William in Bengal. Kate Emily Graham died on 2 October 1931 and left her will dated 2 April 1931 where she directed the Official Trustee of Bengal to administer her estate and she also appointed the Official Trustee of Bengal as the executor of Kate's will. On 15 December 1931, the probate of Kate's Will was granted to the Official Trustee of Bengal and the Official Trustee of Bengal seized and possessed the lands that currently constitute Jodhpur Park.
Жодхпур парк клубы
1935 жылғы 29 қарашада, жалға беру шарты арқылы (Калкутта тіркеу кеңсесі, кітап № 1, том № 103, 280-296 беттер, 1935 жылғы № 4467), Бенгалияның ресми сенімдісі жерді Жодхпур клубына 1931 жылғы 1 қаңтардан бастап 19 жылға жалға берді.
On 29 November 1935, by an indenture of Lease, (Calcutta Registration Office, Book No. 1, Volume No. 103, Pages 280 296, No. 4467 for the year 1935), the Official Trustee of Bengal granted and demised the lands to Jodhpur Club Limited for a term of 19 years commencing from 1 January 1931.
Бенгал хатшылығы кооперативтік жер ипотекалық банкі және тұрғын үй қоғамы шектеулі серіктестігі
1944 жылдың 21 ақпанында Бенгалияның ресми сенімдісі Кишенлал Поддар мен Анандилал Поддарға және Жодхпур клубы Лимитедке жердің бір бөлігін сатты, ал осы сатуды Жодхпур клубы Лимитед растады. 1945 жылдың 12 қарашасындағы келісім-шарт бойынша Бенгалияның ресми сенімдісі Бенгалияның Месиерс Секретариат Кооперативтік Қоғамы Лимитедке шамамен 80,93 акр жерді сатуға келісті. Осы жер қазіргі уақытта Жодхпур паркі деп белгілі. Бұл жерлердің мекенжайы – Гарияхат жолы, 1-үй. Бұл жер 10,10,000 рупийге сатылды, және Бенгалияның Месиерс Секретариат Кооперативтік Қоғамы Лимитед осы соманы Бенгалияның ресми сенімдісіне толығымен төледі. Тәуелсіздік күресі кезінде Бенгалия үкіметінің қызметкерлері өздеріне тұрғын үйлер салу үшін осы жерді алғысы келді, сондықтан олар "Бенгалия Секретариат Кооперативтік Жер Ипотекалық Банкі және Тұрғын Үй Қоғамы" деп аталған тіркелген кооперативтік тұрғын үй қоғамын құрды, бұдан әрі "Қоғам" деп аталады. Қоғам 1945 жылдың 9 қазанында тіркелді, тіркеу нөмірі 4/Cal/1945, және ол әлі де жұмыс істеп келеді. 1947 жылдың 18 шілдесінде Қоғам аталған гольф клубының жерін Бенгалияның ресми сенімдісінен шамамен 10,10,000 рупийге сатып алды, мақсаты – Tollygunge Scheme (Жодхпур клубының жерлері) деп аталатын тұрғын үйлер салу. 1948 жылдың 23 мамырында Қоғам арнайы жалпы отырыс өткізіп, Тұрғын Үй Схемасының егжей-тегжейлі жоспарын жасады. Схеманың мақсаты – қалалық өмірдің барлық ыңғайлылықтарымен үлгілі бау-бақшаны құру арқылы мүшелерді баспанамен қамтамасыз ету, сондай-ақ кооперативтік күш-жігер арқылы тұрғындардың тұрмыс жағдайларын жақсарту және экономикалық мүдделерін дамыту. Схема бойынша Қоғам үлкен жер учаскесін шамамен 450 тұрғын үй учаскесіне бөлді, әрқайсысы 5 коттадан, мүшелеріне өздері немесе Қоғам арқылы үй салу үшін. Сондай-ақ Қоғам мүшелеріне тұрғын үй учаскелерін кепілге беру арқылы тұрғын үй несиелерін ұсынды. Қоғам колонияны өзін-өзі қамтамасыз етуге бағытталған, яғни ұлдарға арналған бір орта мектеп, қыздарға арналған бір орта мектеп, бір базар, перзентханасы бар аурухана, пошта және телеграф кеңсесі, екі саябақ, көл, колонияның мәдени дамуы үшін қауымдық және азаматтық орталық, әкімшілік ғимарат, қоғамдық асханалар, банктер және басқа да нысандармен қамтамасыз етуді шешті. Қоғам учаскелер мен нысандарды байланыстыратын жолдар салды және кооперативтік принциптер бойынша оларды күтіп ұстауға міндетті. Қоғамның толық атауы – Бенгалия Секретариат Кооперативтік Жер Ипотекалық Банкі және Тұрғын Үй Қоғамы.
On 21 February 1944, the Official Trustee of Bengal sold a portion to Kishenlal Poddar and Anandilal Poddar and Jodhpur Club Limited confirmed such sale. By a Memorandum of Agreement dated 12 November 1945, the Official Trustee of Bengal agreed to sale to Messieurs Bengal Secretariat Co operative Society Limited an area measuring approximately 80.93 acres this area is what is currently known as Jodhpur Park. The address of these lands was No. 1, Gariahat Road and this was sold for a Rs. 10,10,000 and Bengal Secretariat Co operative Society Limited paid this amount entirely to the Official trustee of Bengal. During the Independence movement, the officers of the Government of Bengal, wanted that land to make their own housing colony and so they formed a registered co operative housing society named "Bengal Secretariat Co operative Land Mortgage Bank & Housing Society Limited" hereinafter named as the "Society". The Society was registered on 9 October 1945 and its registration number is 4/Cal/1945 and it is still existing. On 18 July 1947, the Society bought the said golf club land from the Official Trustee of Bengal at a price of about Rs. 10,10,000/ only to make their housing colony named Tollygunge Scheme (Jodhpur Club Lands). On 23 May 1948, the Society held a Special General Meeting and prepared detail plan of the Housing Scheme. The object of the scheme was to provide homes for the members by establishing a model garden colony with all amenities of city life for the attainment of better living conditions and promotion of economic interest of the residents thereof through co operative efforts. As per the scheme, the Society sub divided the big plot into about 450 residential plots, about 5 cottas each, for allotment to its members for constructing their own houses either by themselves or by the Society and also provided the members with housing loans upon mortgage of their residential plots to the Society. The Society decided to make the colony self sufficient by providing the amenities of one secondary school for boys and one secondary school for girls, one market, a hospital with maternity block, post & telegraph office, two parks, a lake, a community and civic centre for cultural developments of the colony, administrative building, community kitchens, banks and others. The Society constructed roads for inter connecting the plots and amenities and is supposed to maintain it through co operative principles. The society is called The Bengal Secretariat Co operative Land Mortgage Bank and Housing Society Limited.
Көлік
Ең жақын метро станциясы – Рабиндра Саробар метро станциясы, шамамен 2,5 км қашықтықта орналасқан және Жодхпур паркінен автокөлікпен 5-10 минуттық жол. Басты жолдан мемлекеттік автобустар, жеке автобустар, шағын автобустар, Volvo автобустары, такси және Калькуттада қолжетімді барлық қоғамдық көлік түрлерін табуға болады. Жодхпур паркінің Хаура, Сиалда, Гарияхат, Эспланаде, Солтүстік көл сияқты қаланың маңызды бөліктерімен байланысы оны Калькуттадағы ең ізделіс орындарының біріне айналдырады. Жадавпур қосылысы EM Bypass-қа Жодхпур паркінің оңтүстік-шығыс бұрышынан басталады, сондықтан бұл аймақ байланыс жағынан Калькуттада тұруға ыңғайлы.
The closest metro station is Rabindra Sarobar metro station, about 2.5 km away and is only 5 10 mins auto ride from Jodhpur Park. From the main road you can get state bus, private bus, mini bus, Volvo bus, auto and all forms of public transport available in Kolkata. The transport connectivity of Jodhpur Park to important parts of city including Howrah, Sealdah, Gariahat, Esplanade, Salt Lake makes it one of the most sought after places in Kolkata. The Jadavpur connector to the EM Bypass starts at the South East corner of Jodhpur Park and hence it is a desirable residential area of Kolkata from the point of view of connectivity.
Денсаулық сақтау
Жодхпур паркінде бірнеше ауруханалар, зейнеткерлер үйлері және диагностикалық орталықтар орналасқан. 1971 жылдың ақпанында қайтыс болған доктор С. С. Датт құрған Ауробиндо қызмет орталығы (АСК) Жодхпур паркінде орналасқан. Денсаулық сақтау орталығы Жодхпур паркіндегі 3 жалға алынған үйден және дәрігерлер мен медбикелермен жабдықталған мобильді медициналық көліктен қызмет көрсетуді бастады. 1991 жылы ол жаңа ғимаратқа көшіріліп, «Шри Ауробиндо Сева Кендра» деп аталды. 1986 жылдың 2 маусымында шағын диагностикалық орталық ретінде құрылған Ashok Laboratories, ISO/IEC 15189:2003 нұсқауларына сәйкес NABL аккредитациясын алған Шығыс Үндістандағы алғашқы зертхана болды. Жодхпур паркінде орналасқан бұл зертхана NABL (ISO 15189) нұсқаулары бойынша аккредиттелген Үндістандағы үшінші зертхана және күнделікті клиникалық диагностикалық жұмыстардан басқа, сүексіздікпен емдеу, медициналық микробиология, клиникалық биохимия және басқа да салаларда құнды зерттеу жұмыстарын жүргізеді. Зертхана сонымен қатар туберкулезді диагностикалау үшін нуклеин қышқылын күшейту құрылғысын және жасуша иммунотипін анықтау үшін ағымдық цитометрияны орнатқан. Жодхпур парк емі және босанау үйі» компаниясы 1977 жылдың 31 наурызында тіркелді және ол Жодхпур паркіндегі 127 мекенжайда орналасқан жеке зейнеткерлер үйі. Жодхпур парк пошта бөліміне жақын орналасқан K. D. Cure зейнеткерлер үйі – Жодхпур паркіндегі тағы бір көп салалы клиника. Клиника лапароскопиялық хирургия, асқазан рагының емделуі, колоректальді хирургия, асқазан-ішек және бауыр хирургиясы сияқты қызметтерді ұсынады. Ең жақын травматологиялық орталық Дхакурия көпірінің ар жағында, Дхакуриядағы AMRI-де орналасқан. Аурухана сонымен қатар жүрек аурулары саласында «Алтын сағат» қолдауына және ангиопластика, КАБГ, клапан алмастыру және т.б. салаларындағы озық емдеу процедураларына арналған тамаша жағдайлар жасалған. AMRI Dhakuria ауруханасының кардиологиялық шұғыл көмек бөлімі балалардан бастап қарттарға дейін барлық жастағы науқастарға көмек көрсетеді.
Jodhpur Park has advanced health care facilities available within Jodhpur Park, with multiple hospitals, nursing homes and diagnostic centers. Aurobindo Seva Kendra (EEDF), which was founded in February 1971 by the late Dr. S. C. Dutt is located in Jodhpur Park. The Health Centre began by rendering services from 3 rented houses in Jodhpur Park and in a mobile medical van where doctors and nurses were present to take care of the patients. In 1991, it moved to a new building and was named ‘Sri Aurobindo Seva Kendra’. Ashok Laboratories, which started as a small diagnostic center on 2 June 1986 was the first laboratory in Eastern Indian to get NABL accreditation as per ISO/IEC 15189:2003 guidelines. Located in Jodhpur Park, it is the third laboratory in India to be accredited under the guidelines of NABL (ISO 15189) and apart from routine day to day clinical diagnostic work, is also carrying out valuable research work in the fields of infertility treatment, medical microbiology, clinical biochemistry and others. The lab also has set up a nucleic acid amplification facility for Tuberculosis diagnosis and flow cytometry for cell immunotyping. Jodhpur Park Nursing & Maternity Home Pv. Ltd was incorporated on 31 March 1977 and is a private nursing home located at 127 Jodhpur Park. Yet another multi specialty clinic in Jodhpur Park is the K. D. Cure Nursing Home located near Jodhpur Park Post Office. Some of the services provided by the Clinic are laparoscopic surgery, treatment for gastric cancer, colorectal surgery, gastrointestinal surgery and liver surgery. The closest trauma care center is located very close by on the other side of Dhakuria Bridge at AMRI Dhakuria. The hospital also has excellent set up for 'Golden Hour' support in Cardiac Sciences, along with facilities for advanced treatment procedures in angioplasty, CABG, valve replacement, etc. The cardiac Emergency department at AMRI Hospital Dhakuria provides support across the board, from paediatric to geriatric.
Білім
Жодхпур паркінде бірнеше орта мектептер мен көптеген университеттер орналасқан, сондай-ақ жақын жерде де көптеген университеттер бар. Жодхпур паркінде сапалы білім беру мақсатында Жодхпур паркінің ұлдар мектебі мен Жодхпур паркінің қыздар мектебі ашылды. Тағы бір жоғары мектеп – Эндрюдің жоғары мектебі, ол 1952 жылы құрылған.
Jodhpur Park has multiple secondary schools within its boundaries and multiple universities that are very close. Jodhpur Park Boys' School and Jodhpur Park Girls' School were both setup to provide quality education within Jodhpur Park. Another high school is Andrew's High School which was setup in 1952
Бұдан өзге, Жодхпур паркінде көптеген жеке білім беру орталықтары бар. UCMAS Жодхпур паркінде 4-13 жас аралығындағы балаларға арналған абакус негізіндегі білім беру орталығы жұмыс істейді.
In addition there are numerous private educational institutes within Jodhpur Park. There is a center for Abacus based education for children between ages 4 and 13 years at UCMAS Jodhpur Park
Жодхпур паркі және оның төңірегіндегі маңызды институттар: Орталық шыны және керамика ғылыми-зерттеу институты, Баспа технологиясының аймақтық институты, Аймақтық политехникалық институт, Ғылымды дамыту жөніндегі Үнді қауымдастығы, Джадавпур университеті, Химиялық биология институты және т.б.
Some important institutes in and around Jodhpur Park region include Central Glass and Ceramic Research Institute, Regional Institute of Printing Technology, Regional Polytechnic, Indian Association for the Cultivation of Science, Jadavpur University, Indian Institute of Chemical Biology etc.